【释名】宁源曰:初夏时有,余月则无,故名。
[Explaining the Names] says: It is present in early summer and absent in other months, hence the name, shi, season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【出产】时珍曰:按孙愐云:鲥出江东。今江中皆有,而江东独盛。故应天府以充御贡。每四月鲚鱼出后即出,云从海中溯上,人甚珍之。
[Origin] says: Note: Sun Mian says: The shad comes from Jiangdong. It is now found throughout the Yangzi, but most abundant in Jiangdong. So Yingtian prefecture sends it as imperial tribute. Every fourth month it comes out after the anchovy, said to swim upstream from the sea, and people prize it greatly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟蜀人呼为瘟鱼,畏而不食。
Only the people of Shu call it the plague fish and fear to eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鲥,形秀而扁,微似鲂而长,白色如银,肉中多细刺如毛,其子甚细腻。故何景明称其银鳞细骨,彭渊材恨其美而多刺也。
[Collected Explanations] says: The shad is elegant and flat in form, slightly like the bream but longer, silver-white, with many fine bones like hairs in the flesh, and its roe is very fine and smooth. So He Jingming praised its silver scales and fine bones, and Peng Yuancai regretted that it is delicious but full of bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大者不过三尺,腹下有三角硬鳞如甲,其肪亦在鳞甲中,自甚惜之。其性浮游,渔人以丝网沉水数寸取之,一丝挂鳞,即不复动。才出水即死,最易馁败。
The large ones are no more than , with three-cornered hard scales like armour under the belly, and its fat is also within the scales, which it treasures. By nature it floats and swims, and fishermen take it with silk nets sunk a few cun in the water; once a single thread catches a scale, it no longer moves. As soon as it leaves the water it dies, and spoils very easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故袁达《禽虫述》云:鲥鱼挂网而不动,护其鳞也。不宜烹煮,惟以笋、苋、芹、荻之属,连鳞蒸食乃佳。亦可糟藏之。
So Yuan Da's Qin Chong Shu says: The shad caught in a net does not move, protecting its scales. It is not suited to boiling; only steamed with its scales along with bamboo shoots, amaranth, celery, reeds and the like is it good. It may also be preserved in lees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其鳞与他鱼不同,石灰水浸过,晒干层层起之,以作女人花钿甚良。
Its scales differ from other fishes'; steeped in Shi Hui water, dried in the sun and lifted layer by layer, they make very good flower ornaments for women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。诜曰:稍发疳痼。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: It somewhat brings on gan and chronic illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补虚劳(孟诜)。蒸下油,以瓶盛埋土中,取涂汤火伤,甚效(宁源)。
[Indications] Supplements vacuity taxation (). The oil from steaming, stored in a bottle buried in the earth, is smeared on scalds and burns, very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.