本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

嘉鱼

Jia Yu (Fine Fish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】鮇鱼(音味)。拙鱼(《纲目》)、丙穴鱼。

[Explaining the Names] Wei Yu (pronounced wei). Zhuo Yu, clumsy fish (), Bing Xue Yu, Bing-cave fish.

藏器曰:左思《蜀都赋》云:嘉鱼出于丙穴。李善注云:鱼以丙日出穴。或云:穴向丙耳,鱼岂能择日出入耶?按:《抱朴子》云:燕避戊己,鹤知夜半。

says: Zuo Si's Shu Du Fu says: The fine fish come out of the Bing caves. Li Shan's note says: The fish come out of the caves on bing days. Some say: The caves face the bing direction; how could fish choose days to go in and out? Note: the Bao Pu Zi says: The swallow avoids the wu and ji days, and the crane knows midnight.

鱼岂不知丙日乎?

Why should fish not know the bing days?

时珍曰:嘉,美也。杜甫诗云:鱼知丙穴由来美,是矣。河阳呼为鮇鱼,言味美也。蜀人呼为拙鱼,言性钝也。丙穴之说不一。

says: Jia means fine. Du Fu's poem says: The fish know the Bing caves have always been fine; that is it. In Heyang it is called wei fish, meaning its flavour, wei, is fine. The people of Shu call it the clumsy fish, meaning its nature is dull. Accounts of the Bing caves differ.

按:《文选》注云:丙穴在汉中沔县北,有二所,常以三(八)月取之。丙,地名也。《水经》云:丙水出丙穴。穴口向丙,故名。

Note: the Wen Xuan commentary says: The Bing caves are north of Mian county in Hanzhong; there are two, and the fish are usually taken in the third (eighth) month. Bing is a place name. The Shui Jing says: The Bing river comes out of the Bing cave. The mouth of the cave faces bing, hence the name.

嘉鱼常以三月出穴,十月入穴。黄鹤云:蜀中丙穴甚多,不独汉中也。嘉州、雅州、梁山、大邑、顺政诸县,皆有丙穴。嘉鱼常以春末出游,冬月入穴。

The fine fish usually leave the caves in the third month and enter them in the tenth. Huang He says: In Shu there are very many Bing caves, not only in Hanzhong. Jiazhou, Yazhou, Liangshan, Dayi, Shunzheng and other counties all have Bing caves. The fine fish usually come out to roam at the end of spring and enter the caves in winter.

【集解】志曰:嘉鱼,乃乳穴中小鱼也。常食乳水,所以益人。

[Collected Explanations] says: The fine fish is a small fish of stalactite caves. It always feeds on stalactite water, which is why it benefits people.

时珍曰:按:任豫《益州记》云:嘉鱼,蜀郡处处有之。状似鲤,而鳞细如鳟,肉肥而美,大者五六斤。食乳泉,出丙穴。二三月随水出穴,八九月逆水入穴。

says: Note: Ren Yu's Yizhou Ji says: The fine fish is found everywhere in Shu commandery. It resembles the carp, with scales fine like the trout's, and fat, delicious flesh; the large ones are five or six jin. It feeds at stalactite springs and comes out of the Bing caves. In the second and third months it follows the water out of the caves, and in the eighth and ninth months swims against the water back in.

《夔州志》云:嘉鱼,春社前出,秋社后归。首有黑点,长身细鳞,肉白如玉。味颇咸,食盐泉故也。

The Kuizhou Zhi says: The fine fish comes out before the spring sacrifice and returns after the autumn sacrifice. Its head has black dots, its body is long with fine scales, and its flesh is white as jade. Its flavour is rather salty because it feeds at salt springs.

范成大《虞衡志》云:嘉鱼,状如鲥而多脂,味极美,梧州人以为鲊饷远。刘恂《岭表录异》云:苍梧戎城县江水口出嘉鱼,似鳟而肥美,众鱼莫及。

Fan Chengda's Yu Heng Zhi says: The fine fish is shaped like the shad but fattier, with an extremely fine flavour; the people of Wuzhou pickle it to send far away. Liu Xun's says: At the river mouth of Rongcheng county in Cangwu the fine fish comes out, like the trout but fat and delicious, beyond all other fish.

每炙食以芭蕉叶隔火,恐脂滴火灭也。又可为脡。

Whenever roasting it, they shield the fire with banana leaves, for fear the dripping fat will put out the fire. It can also be made into dried strips.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

诜曰:微有毒,而味多珍美。

says: Slightly toxic, but its flavour is very delicious.

【主治】食之,令人肥健悦泽(《开宝》)。煮食,治肾虚消渴,劳瘦虚损(藏器)。

[Indications] Eating it makes people plump, strong and glossy (). Boiled and eaten, it treats kidney-vacuity dispersion-thirst and taxation emaciation with vacuity detriment ().

【发明】志曰:此鱼食乳水,功用同乳。能久食之,力强于乳,有似英鸡。

[Elucidation] says: This fish feeds on stalactite water, and its uses are the same as Zhong Ru's. If it can be eaten long, its strength exceeds Zhong Ru's, like the ying chicken.

诜曰:常于崖石下孔中,食乳石沫,故补益也。

says: It is always in holes under cliff rocks, eating the froth of stalactites, so it supplements and boosts.