本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲳鱼

Chang Yu (Pomfret)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】䲝鱼(《录异》)、鲳鯸鱼(《拾遗》)、昌鼠(藏器)。

[Explaining the Names] Tuo Yu (Lu Yi), Chang Hou Yu (), Chang Shu ().

时珍曰:昌,美也,以味名。或云:鱼游于水,群鱼随之,食其涎沫,有类于娼,故名。闽人讹为䲝鱼。广人连骨煮食,呼为狗瞌睡鱼。

says: Chang means fine; it is named for its flavour. Some say: When this fish swims in the water other fish follow it and eat its slime, as with a prostitute, chang, hence the name. The people of Min corrupt it to tuo fish. The people of Guang boil it with the bones and call it the dog-dozing fish.

【集解】藏器曰:鲳鱼生南海。状如鲫,身正圆,无硬骨,作炙食至美。

[Collected Explanations] says: The pomfret lives in the South Sea. It is shaped like the crucian carp, its body quite round, without hard bones, and is most delicious roasted.

时珍曰:闽、浙、广南海中,四五月出之。《岭表录异》云:䲝鱼形似鳊鱼,而腔上突起,连背而圆,身肉甚厚,白如凝脂,只有一脊骨。

says: It comes out in the fourth and fifth months in the seas of Min, Zhe and Guangnan. The says: The tuo fish is shaped like the bream, but the body cavity bulges up, round with the back; the flesh is very thick, white as congealed fat, with only a backbone.

治之以葱、姜,缹之以粳米,其骨亦软而可食。

Prepared with scallion and ginger and stewed with Jing Mi, even its bones are soft and edible.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】令人肥健,益气力(藏器)。

[Indications] Makes people plump and strong and boosts qi and strength ().

腹中子

Roe in the belly

【气味】有毒。令人痢下(藏器)。

[Qi and Flavour] Toxic. Causes diarrhoea ().