本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲫鱼

Ji Yu (Crucian Carp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】鲋鱼(音附)。

[Explaining the Names] Fu Yu (pronounced fu).

时珍按:陆佃《埤雅》云:鲫鱼旅行,以相即也,故谓之鲫。以相附也,故谓之鲋。

notes: Lu Dian's Pi Ya says: The crucian carp travels in groups, keeping close, ji, to one another, so it is called ji; it attaches, fu, to one another, so it is called fu.

【集解】保升曰:鲫,所在池泽有之。形似小鲤,色黑而体促,肚大而脊隆。大者至三四斤。

[Collected Explanations] says: The crucian carp is found in pools and marshes everywhere. It is shaped like a small carp, black and stubby-bodied, with a large belly and humped back. The large ones reach three or four jin.

时珍曰:鲫喜偎泥,不食杂物,故能补胃。冬月肉厚子多,其味尤美。郦道元《水经注》云:蕲州·广济·青林湖有鲫鱼,大二尺,食之肥美,辟寒暑。

says: The crucian carp likes to nestle in mud and does not eat miscellaneous things, so it can supplement the stomach. In winter its flesh is thick and full of roe, and its flavour especially fine. Li Daoyuan's Shui Jing Zhu says: In Qinglin lake of Guangji in Qizhou there are crucian carp long, fat and delicious to eat, which ward off cold and heat.

东方朔《神异经》云:南方湖中多鲫鱼,长数尺,食之宜暑而辟风寒。《吕氏春秋》云:鱼之美者,有洞庭之鲋。观此,则鲫为佳品,自古尚矣。

Dongfang Shuo's Shen Yi Jing says: The lakes of the south have many crucian carp several chi long; eating them suits the summer heat and wards off wind and cold. The says: Among fine fish there is the fu of Dongting. From this, the crucian carp has been esteemed as a delicacy since antiquity.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。鼎曰:和蒜食,少热;同沙糖食,生疳虫;同芥菜食,成肿疾;同猪肝、鸡肉、雉肉、鹿肉、猴肉食,生痈疽;同麦门冬食,害人。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. Zhang Ding says: Eaten with Da Suan, it is slightly hot; with sugar, it breeds gan worms; with mustard greens, it causes swelling illness; with pig liver, chicken, pheasant, venison or monkey meat, it breeds welling- and flat-abscesses; with Mai Men Dong, it harms people.

【主治】合五味煮食,主虚羸(藏器)。温中下气(大明)。止下痢肠痔(保升。夏月热痢有益,冬月不宜)。合莼作羹,主胃弱不下食,调中益五脏。

[Indications] Boiled with the five flavours and eaten, it governs vacuity emaciation (). Warms the centre and brings down qi (). Stops diarrhoea and intestinal piles (; beneficial for heat dysentery in summer, unsuitable in winter). Made into broth with water shield, it governs weak stomach with inability to get food down, regulates the centre and boosts the five organs.

合茭首作羹,主丹石发热(孟诜)。生捣,涂恶核肿毒不散及瘑疮。同小豆捣,涂丹毒。烧灰,和酱汁,涂诸疮十年不瘥者。以猪脂煎灰服,治肠痈(苏恭)。

Made into broth with wild-rice stem, it governs heat from cinnabar-mineral eruption (). Pounded raw, it is smeared on malign nodes and toxic swellings that will not disperse, and on sores. Pounded with adzuki beans, it is smeared on erysipelas. Burned to ash and mixed with soy-paste juice, it is smeared on all sores that have not healed for ten years. The ash fried in lard and taken treats intestinal welling-abscess ().

合小豆煮汁服,消水肿,炙油,涂妇人阴疳诸疮,杀虫止痛。酿白矾烧研饮服,治肠风血痢。酿硫黄煅研,酿五倍子煅研,酒服,并治下血。

Boiled with adzuki beans and the liquid taken, it disperses water swelling. Its roasted oil is smeared on gan and other genital sores of women, killing worms and stopping pain. Stuffed with Bai Fan, burned, ground and taken in liquid, it treats intestinal wind and bloody dysentery. Stuffed with Liu Huang and calcined and ground, or stuffed with Wu Bei Zi and calcined and ground, and taken in wine, both treat bleeding from below.

酿茗叶煨服,治消渴。酿胡蒜煨研饮服,治膈气。酿绿矾煅研饮服,治反胃。酿盐花烧研,掺齿疼。酿当归烧研,揩牙乌髭止血。酿砒烧研,治急疳疮。

Stuffed with tea leaves, roasted in embers and taken, it treats dispersion-thirst. Stuffed with Da Suan, roasted, ground and taken in liquid, it treats diaphragm qi. Stuffed with Lü Fan, calcined, ground and taken in liquid, it treats stomach reflux. Stuffed with salt flakes, burned and ground, it is sprinkled on aching teeth. Stuffed with Dang Gui, burned and ground, it is rubbed on the teeth to blacken the moustache and stop bleeding. Stuffed with Pi Shi, burned and ground, it treats acute gan sores.

酿白盐煨研,搽骨疽。酿附子炙焦,同油涂头疮白秃(时珍)。

Stuffed with white salt, roasted and ground, it is rubbed on bone flat-abscesses. Stuffed with Fu Zi and roasted scorched, with oil, it is smeared on head sores and white baldness ().

【发明】震亨曰:诸鱼属火,独鲫属土,有调胃实肠之功。若多食,亦能动火。

[Elucidation] says: All fish belong to fire; only the crucian carp belongs to earth, and it has the power to regulate the stomach and firm the intestines. If eaten in excess, it too can stir fire.

【附方】旧五,新三十一。

[Appended Formulas] Five old, thirty-one new.

鹘突羹:治脾胃虚冷不下食。以鲫鱼半斤切碎,用沸豉汁投之,入胡椒、莳萝、干姜、橘皮等末,空心食之。(《心镜》)

Hu Tu broth: treats spleen-stomach vacuity cold with inability to get food down. Chop half a jin of crucian carp, put into boiling fermented-bean juice, add powder of Hu Jiao, dill, Gan Jiang and Ju Pi, and eat on an empty stomach. (Xin Jing)

卒病水肿:用鲫鱼三尾,去肠留鳞,以商陆、赤小豆等分,填满扎定,水三升,煮糜去鱼,食豆饮汁。二日一作,不过三次,小便利,愈。(《肘后方》)

Sudden water swelling: three crucian carp, guts removed and scales kept, stuffed full with Shang Lu and Chi Xiao Dou in equal parts and tied, boiled to a mush in three sheng of water; discard the fish, eat the beans and drink the liquid. Once every two days; no more than three times, urine flows and it heals. ()

消渴饮水:用鲫鱼一枚,去肠留鳞,以茶叶填满,纸包煨熟食之。不过数枚即愈。(吴氏《心统》)肠风下血:《百一方》:用活鲫一大尾,去肠留鳞。

Dispersion-thirst with drinking of water: one crucian carp, guts removed and scales kept, stuffed full with tea leaves, wrapped in paper, roasted done in embers and eaten. No more than a few fish cure it. (Mr Wu's Xin Tong) Intestinal wind with bleeding: the Bai Yi Fang uses one large live crucian carp, guts removed and scales kept,

入五倍子末填满,泥固煅存性,为末。酒服一钱(或饭丸),日三服。又用硫黄一两,如上法煅服,亦效。酒积下血:酒煮鲫鱼,常食最效。

stuffed full with Wu Bei Zi powder, sealed in mud, calcined with nature preserved and powdered. Take 1 qian in wine (or as rice pills) three times a day. Also 1 liang of Liu Huang calcined and taken in the same way is effective. Bleeding from wine accumulation: crucian carp boiled in wine, eaten often, is most effective.

(《便民食疗方》)肠痔滴血:常以鲫鱼作羹食。(《外台》)肠风血痔:用活鲫鱼,翅侧穿孔,去肠留鳞,入白矾末二钱,以棕包纸裹煨存性,研末。

(Bian Min Fang) Intestinal piles dripping blood: often eat crucian carp broth. () Intestinal wind with bloody piles: pierce a hole beside the fin of a live crucian carp, remove the guts and keep the scales, put in 2 qian of Bai Fan powder, wrap in palm fibre and paper, roast in embers with nature preserved and grind to powder.

每服二钱,米饮下,每日二服。(《直指方》)

Take 2 qian each time in rice water, twice a day. ()

血痢噤口:方同上。

Bloody dysentery with clenched mouth: same formula as above.

反胃吐食:用大鲫鱼一尾,去肠留鳞,入绿矾末令满,泥固煅存性,研末。每米饮服一钱,日二。(《本事》)

Stomach reflux with vomiting of food: one large crucian carp, guts removed and scales kept, filled with Lü Fan powder, sealed in mud, calcined with nature preserved and ground. Take 1 qian each time in rice water, twice a day. (Ben Shi)

膈气吐食:用大鲫鱼去肠留鳞,切大蒜片填满,纸包十重,泥封,晒半干,炭火煨熟,取肉和平胃散末一两杵,丸梧子大,密收。每服三十丸,米饮下。

Diaphragm qi with vomiting of food: take a large crucian carp, guts removed and scales kept, stuff full with slices of Da Suan, wrap in ten layers of paper, seal in mud, dry half in the sun and roast done over charcoal; take the flesh, pound with 1 liang of Ping Wei San powder into pills the size of wutong seeds and store sealed. Take thirty pills each time with rice water.

(《经验》)

(Jing Yan)

小肠疝气:每顿用鲫鱼十个,同茴香煮食。久食自愈。(《生生编》)

Small-intestine shan qi: each meal eat ten crucian carp boiled with Xiao Hui Xiang. Eaten long, it heals of itself. (Sheng Sheng Bian)

妊娠感寒时行者:用大鲫一头烧灰,酒服方寸匕(无汗腹中缓痛者,以醋服),取汗。(《产乳》)

Seasonal epidemic from cold contracted in pregnancy: burn one large crucian carp to ash and take a square-cun spoon in wine (if there is no sweating and gentle pain in the abdomen, take with vinegar), to sweat. (Chan Ru)

热病目暗,因瘥后食五辛而致:用鲫鱼作臛食之。(《集验方》)

Dim eyes after heat illness, caused by eating the five pungents after recovery: eat crucian carp as a thick soup. (Ji Yan Fang)

目生弩肉:鲜鲫鱼,取肉一片,中央开窍,贴于眶上。日三五度。(《圣济总录》)

Pterygium growing in the eye: take a slice of flesh from a fresh crucian carp, open a hole in the middle and stick it over the eye socket, three to five times a day. ()

妇人血崩:鲫鱼一个(长五寸者)去肠,入血竭、乳香在内,绵包烧存性,研末。每服三钱,热酒调下。(叶氏《摘玄方》)

Flooding in women: one crucian carp ( long), guts removed, filled with Xue Jie and Ru Xiang, wrapped in silk floss, burned with nature preserved and ground. Take 3 qian each time mixed in hot wine. (Mr Ye's Zhai Xuan Fang)

小儿齁喘:活鲫鱼七个,以器盛,令儿自便尿养之。待红,煨熟食,甚效。一女年十岁用此,永不发也。(《集简方》)

Wheezing in small children: put seven live crucian carp in a vessel and keep them in the child's own urine. When they turn red, roast done in embers and eat; very effective. A girl of ten used this and never had another attack. ()

小儿舌肿:鲜鲫鱼切片贴之,频换。(《总微论》)

Swollen tongue in small children: slices of fresh crucian carp stuck on, changed often. (Zong Wei Lun)

小儿丹毒:从髀起,若热流下,令阴头赤肿出血。用鲫鱼肉(切)五合,赤小豆末二合,捣匀,入水和,敷之。(《千金方》)

Erysipelas in small children, starting from the thigh and, if the heat flows down, making the glans red, swollen and bleeding: 5 ge of crucian carp flesh (cut) and 2 ge of Chi Xiao Dou powder, pounded evenly, mixed with water and applied. ()

小儿秃疮:《千金》:用鲫鱼烧灰,酱汁和涂。一用鲫鱼去肠,入皂矾烧研搽。危氏:用大鲫去肠,入乱发填满,烧研,入雄黄末二钱。

Bald sores in small children: the uses crucian carp burned to ash, mixed with soy-paste juice and smeared on. Another removes the guts of a crucian carp, puts in Zao Fan, burns, grinds and rubs on. Mr Wei removes the guts of a large crucian carp, stuffs it full with hair, burns and grinds it, and adds 2 qian of Xiong Huang powder.

先以齑水洗拭,生油调搽。

First wash and wipe with pickle water, then rub on mixed with raw oil.

小儿头疮:昼开出脓,夜即复合。用鲫鱼(长四寸)一枚,去肠,大附子一枚,去皮研末填入。炙焦研敷,捣蒜封之,效。(《圣惠方》)

Head sores in small children, opening to discharge pus by day and closing again at night: one crucian carp ( long), guts removed, filled with one large Fu Zi skinned and powdered. Roast scorched, grind and apply, and seal with pounded Da Suan; effective. ()

走马牙疳:用鲫鱼一个去肠,入砒一分,生地黄一两,纸包烧存性,入枯白矾、麝香少许,为末掺之。

Galloping gan of the teeth: one crucian carp, guts removed, filled with 1 fen of Pi Shi and 1 liang of Sheng Di Huang, wrapped in paper and burned with nature preserved; add a little dried Bai Fan and She Xiang, powder and sprinkle on.

牙疳出血:大鲫鱼一尾,去肠留鳞,入当归末,泥固烧存性,入煅过盐和匀,日用。(《圣惠方》)

Gan of the teeth with bleeding: one large crucian carp, guts removed and scales kept, filled with Dang Gui powder, sealed in mud and burned with nature preserved; mix evenly with calcined salt and use daily. ()

揩牙乌须:方同上。

Rubbing the teeth and blackening the beard: same formula as above.

刮骨取牙:用鲫鱼一个去肠,入砒在内。露于阴地,待有霜刮下,瓶收。以针搜开牙根,点少许,咳嗽自落。

Scraping the bone to remove a tooth: one crucian carp, guts removed, with Pi Shi put inside. Expose it on shady ground, and when frost forms scrape it off and store in a bottle. Open up the tooth root with a needle, dot on a little, and with a cough the tooth falls out of itself.

又方:用硇砂入鲫鱼肉,煨过瓶收,待有霜刮取,如上法用。

Another formula: put Nao Sha into crucian carp flesh, roast in embers and store in a bottle; when frost forms scrape it off and use as above.

诸疮肿毒:鲫鱼(一斤者)去肠,柏叶填满,纸裹泥包煅存性,入轻粉二钱,为末。麻油调搽。(《普济方》)

All sores and toxic swellings: one crucian carp (of a jin), guts removed, stuffed full with arborvitae leaves, wrapped in paper and mud, calcined with nature preserved, 2 qian of Qing Fen added and powdered. Rub on mixed with Ma You. ()

浸淫毒疮:凡卒得毒气攻身,或肿痛,或赤痒,上下周匝,烦毒欲死,此浸淫毒疮也。生鲫鱼切片,和盐捣贴,频易之。(《圣惠方》)

Spreading toxic sores: whenever toxic qi suddenly attacks the body, with swelling and pain or red itching all round above and below, and vexing toxin near death, these are spreading toxic sores. Slice a raw crucian carp, pound with salt and stick on, changing often. ()

骻上便毒:鲫鱼一枚,山药五钱,同捣敷之,即消。(《医林集要》)

Bubo on the hip: one crucian carp and 5 qian of Shan Yao pounded together and applied; it disperses at once. (Yi Lin Ji Yao)

骨疽脓出:黑色鲫鱼一个去肠,入白盐令满扎定,以水一盏,石器内煮至干焦为末。猪油调搽,少痛勿怪。(危氏方)

Bone flat-abscess discharging pus: one black crucian carp, guts removed, filled with white salt and tied, boiled in a cup of water in a stone vessel until dry and scorched, and powdered. Rub on mixed with lard; do not be surprised at a little pain. (Mr Wei's formula)

手足瘭疽:累累如赤豆,剥之汁出。大鲫鱼长三四寸者,乱发一鸡子大,猪脂一升,同煎膏,涂之。(《千金方》)

Whitlow flat-abscess of hands and feet, in clusters like red beans, discharging fluid when peeled: a large crucian carp three or long, hair the size of a hen's egg and a sheng of lard, fried together into a paste and smeared on. ()

臁胫生疮:用中鲫鱼三尾洗净,穿山甲二钱,以长皂荚一挺,劈开两片夹住扎之。煨存性,研末。

Sores of the shins: three medium crucian carp washed clean and 2 qian of Chuan Shan Jia, clamped between the two halves of a split long Zao Jia and tied; roast in embers with nature preserved and grind.

先以井水洗净脓水,用白竹叶刺孔贴之,候水出尽,以麻油、轻粉调药敷之,日一次。(《直指方》)

First wash away the pus with well water, prick holes in white bamboo leaves and stick them on; when the fluid has all come out, apply the medicine mixed with Ma You and Qing Fen, once a day. ()

小儿撮口出白沫:以艾灸口之上下四壮。鲫鱼烧研,酒调少许灌之。仍掐手足。儿一岁半,则以鱼网洗水灌之。(《小儿方》)

Puckered mouth with white froth in small children: burn four cones of moxa above and below the mouth. Burn and grind a crucian carp, and pour in a little mixed with wine. Also pinch the hands and feet. For a child of a year and a half, pour in water in which a fishing net has been washed. (Xiao Er Fang)

妇人阴疮:方见主治。

Genital sores in women: formula given under the indications.

鲙

Slivers

【主治】久痢赤白,肠澼痔疾,大人小儿丹毒风眩(藏器)。治脚风及上气(思邈)。温脾胃,去寒结气(时珍)。

[Indications] Chronic red and white dysentery, intestinal afflux and piles, erysipelas and wind dizziness in adults and children (). Treats leg wind and qi ascent (). Warms spleen and stomach and removes cold bound qi ().

鲊

Pickled

【主治】瘑疮。批片贴之,或同桃叶捣敷,杀其虫(时珍)。

[Indications] Sores. Slice and stick on, or pound with peach leaves and apply, killing the worms ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

赤痢不止:鲫鱼鲊二脔(切),秫米一把,薤白一虎口(切)。合煮粥,食之。(《圣惠方》)

Incessant red dysentery: two slices of pickled crucian carp (cut), a handful of sorghum and a hand's span of Xie Bai (cut), boiled into gruel and eaten. ()

头

Head

【主治】小儿头疮口疮,重舌目翳(苏恭)。烧研饮服,疗咳嗽(藏器)。烧研饮服,治下痢。酒服,治脱肛及女人阴脱,仍以油调搽之。

[Indications] Head sores and mouth sores, double tongue and eye screens in small children (). Burned, ground and taken in liquid, it treats cough (). Burned, ground and taken in liquid, it treats diarrhoea. Taken in wine, it treats prolapse of the rectum and uterine prolapse, also rubbed on mixed with oil.

酱汁和,涂小儿面上黄水疮(时珍)。

Mixed with soy-paste juice, it is smeared on yellow-water sores on small children's faces ().

子(忌猪肝)

Roe (avoid pig liver)

【主治】调中,益肝气(张鼎)。

[Indications] Regulates the centre and boosts liver qi (Zhang Ding).

骨

Bones

【主治】䘌疮。烧灰敷,数次即愈(张鼎)。

[Indications] Worm-erosion sores. Burned to ash and applied, they heal after several times (Zhang Ding).

胆

Gall

【主治】取汁,涂疳疮、阴蚀疮,杀虫止痛。点喉中,治骨鲠竹刺不出(时珍)。

[Indications] The juice is smeared on gan sores and genital erosion sores, killing worms and stopping pain. Dotted in the throat, it treats bones and bamboo splinters stuck there ().

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] One old, two new.

小儿脑疳:鼻痒,毛发作穗,黄瘦。用鲫鱼胆滴鼻中,三五日甚效。(《圣惠》)

Brain gan of small children, with itchy nose, hair in tufts, and yellow emaciation: drip crucian carp gall into the nose; very effective in three to five days. ()

消渴饮水:用浮石、蛤蚧、蝉蜕等分,为末。以鲫鱼胆七枚,调服三钱,神效。(《本事》)

Dispersion-thirst with drinking of water: Fu Shi, Ge Jie and Chan Tui in equal parts, powdered. Take 3 qian mixed with seven crucian carp galls; divinely effective. (Ben Shi)

滴耳治聋:鲫鱼胆一枚,乌驴脂少许,生麻油半两,和匀。纳入楼葱管中,七日取滴耳中,日二次。(《圣惠方》)

Ear drops for deafness: one crucian carp gall, a little black-donkey fat and half a liang of raw Ma You, mixed evenly. Put into a tiered-scallion tube, and after seven days take and drip into the ear, twice a day. ()

脑

Brain

【主治】耳聋。以竹筒蒸过,滴之(《圣惠》)。

[Indications] Deafness. Steam in a bamboo tube and drip in ().

【附录】䲙鱼诜曰:一种䲙鱼,与鲫颇同而味不同,功亦不及。云䲙是栉化;鲫是稷米所化,故腹尚有米色。宽大者是鲫,背高腹狭小者是䲙也。

[Appendix] Ji fish. says: There is a ji fish quite like the crucian carp but differing in flavour and inferior in effect. It is said the ji is transformed from combs, and the crucian carp from millet, so its belly still has the colour of millet. The broad, large one is the crucian carp; the one with high back and narrow belly is the ji.

时珍曰:孟氏言鲫、䲙皆栉、稷化成者,殊为谬说。惟鼢鼠化䲙,䲙化鼢鼠,刘绩《霏雪录》中尝书之,时珍亦尝见之,此亦生生化化之理。

says: Mr Meng's saying that the crucian carp and the ji are transformed from combs and millet is quite absurd. Only that the mole rat turns into the ji and the ji into the mole rat was once written in Liu Ji's Fei Xue Lu, and I, , have also seen it; this too is the principle of ceaseless generation and transformation.

鲫、䲙多子,不尽然尔。䲙鱼即《尔雅》所谓鳜𫚡,郭璞所谓妾鱼、婢鱼,崔豹所谓青衣鱼,世俗所谓鳑魮鲫也。似鲫而小,且薄黑而扬赤。

The crucian carp and ji have much roe, so it is not entirely so. The ji fish is what the calls gui zhou, what calls the concubine fish or maid fish, what Cui Bao calls the blue-gown fish, and what is commonly called the bitterling crucian. It is like the crucian carp but smaller, thin and black with a red flush.

其行以三为率,一前二后,若婢妾然,故名。

It moves in threes, one in front and two behind, like maids and concubines, hence the name.

颂曰:黔中一种重唇石鲫鱼,味美,亦鲫之类也。

says: In Qianzhong there is a double-lipped stone crucian, delicious, also of the crucian kind.