本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲂鱼

Fang Yu (Bream)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音房。《食疗》)

(Pronounced fang. )

【释名】鳊鱼(音编)。

[Explaining the Names] Bian Yu (pronounced bian).

时珍曰:鲂,方也。鳊,扁也。其状方,其身扁也。

says: Fang means square. Bian means flat. Its shape is square and its body flat.

【集解】时珍:鲂鱼处处有之,汉沔尤多。小头缩项,穹脊阔腹,扁身细鳞,其色青白。腹内有肪,味最腴美。其性宜活水。

[Collected Explanations] : The bream is found everywhere, especially in the Han and Mian. It has a small head and drawn-in neck, an arched spine and broad belly, a flat body and fine scales, bluish-white in colour. There is fat inside its belly, and its flavour is most rich. By nature it suits flowing water.

故《诗》云:岂其食鱼,必河之鲂。俚语云:伊洛鲤鲂,美如牛羊。又有一种火烧鳊,头尾俱似鲂,而脊骨更隆。

So the says: Why must the fish one eats be the bream of the Yellow River? The proverb says: The carp and bream of the Yi and Luo are as fine as beef and mutton. There is also the fire-scorched bian, its head and tail like the bream's but with a higher backbone.

上有赤鬣连尾,如蝙蝠之翼,黑质赤章,色如烟熏,故名。其大有至二、三十斤者。

On top there is a red fin reaching to the tail like a bat's wing, with black ground and red markings, its colour as if smoked, hence the name. The large ones reach twenty or thirty jin.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】调胃气,利五脏。和芥食之,能助肺气,去胃风,消谷。作鲙食之,助脾气,令人能食。作羹臛食,宜人,功与鲫同。患疳痢人勿食(孟诜)。

[Indications] Regulates stomach qi and disinhibits the five organs. Eaten with mustard greens, it can assist lung qi, remove stomach wind and disperse food. Eaten as slivers, it assists spleen qi and gives an appetite. Eaten as broth or thick soup it suits people, with the same effect as the crucian carp. Those with gan dysentery should not eat it ().