【释名】四鳃鱼。
[Explaining the Names] Si Sai Yu, four-gill fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:黑色曰卢。此鱼白质黑章,故名。淞人名四鳃鱼。
says: Black is called lu. This fish has a white ground with black markings, hence the name. The people of Song call it four-gill fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鲈出吴中,淞江尤盛,四五月方出。长仅数寸,状微似鳜而色白,有黑点,巨口细鳞,有四鳃。
[Collected Explanations] says: The perch comes from Wu, most abundant in the Song river, and comes out only in the fourth and fifth months. It is only a few cun long, slightly like the mandarin fish but white, with black dots, a huge mouth, fine scales and four gills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨诚斋诗颇尽其状,云:鲈出鲈乡芦叶前,垂虹亭下不论钱。买来玉尺如何短,铸出银梭直是圆。白质黑章三四点,细鳞巨口一双鲜。
Yang Chengzhai's poem describes it well: The perch comes out by the reed leaves of the perch village; below Chuihong Pavilion no one counts the cost. Bought, how short this jade ruler is; cast, this silver shuttle is truly round. White ground with black markings, three or four dots; fine scales and huge mouth, a fresh pair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春风已有真风味,想得秋风更迥然。《南郡记》云:吴人献淞江鲈鲙于隋炀帝。
The spring wind already has the true taste; imagine how far finer it will be in the autumn wind. The Nan Jun Ji says: The people of Wu presented slivered perch of the Song river to Emperor Yang of Sui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:金齑玉鲙,东南佳味也。
The emperor said: Golden relish and jade slivers, the fine flavour of the southeast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:虽有小毒,不甚发病。
says: Though slightly toxic, it does not much bring on illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:多食,发痃癖疮肿,不可同乳酪食。李鹏飞云:肝不可食,剥人面皮。
says: Eating much brings out string-like aggregations, sores and swellings; it must not be eaten with milk or curds. says: The liver must not be eaten; it peels the skin of the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:中鲈鱼毒者,芦根汁解之。
says: For perch poisoning, Lu Gen juice resolves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补五脏,益筋骨,和肠胃,治水气。多食宜人,作鲊尤良。曝干甚香美(嘉祐)。益肝肾(宗奭)。安胎补中。作鲙尤佳(孟诜)。
[Indications] Supplements the five organs, boosts sinews and bones, harmonises intestines and stomach, treats water qi. Eating much suits people, and it is especially good pickled. Sun-dried it is very fragrant and delicious (). Boosts liver and kidneys (). Quiets the foetus and supplements the centre. Especially good as slivers ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.