【释名】罽鱼(音蓟)、石桂鱼(《开宝》)、水豚。
[Explaining the Names] Ji Yu (pronounced ji), Shi Gui Yu, stone cassia fish (), Shui Tun, water pig.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鳜,蹶也,其体不能屈曲如僵蹶也。罽,𦇧也,其纹斑如织𦇧也。
says: Gui means stiff, jue; its body cannot bend, as if stiffened. Ji means woven wool; its spotted pattern is like woven wool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:其味如豚,故名水豚,又名鳜豚。
says: Its flavour is like pork, hence the name water pig, also gui pig.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:昔有仙人刘凭,常食石桂鱼。桂、鳜同音,当即是此。
says: The immortal Liu Ping of old often ate stone cassia fish. Gui, cassia, and gui, mandarin fish, sound the same; it must be this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鳜生江湖中。扁形阔腹,大口细鳞。有黑斑,其斑纹尤鲜明者为雄,稍晦者为雌,皆有鬐鬣刺人。厚皮紧肉,肉中无细刺。
[Collected Explanations] says: The mandarin fish lives in rivers and lakes. It is flat in form with a broad belly, large mouth and fine scales. It has black spots; those with especially bright spots are male and those somewhat duller female; all have dorsal fins that prick people. Its skin is thick and its flesh firm, without fine bones in the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有肚能嚼,亦啖小鱼。夏月居石穴,冬月偎泥罧,鱼之沉下者也。小者味佳,至三五斤者不美。李鹏飞《延寿书》云:鳜,鬐刺凡十二,以应十二月。
It has a stomach that can chew, and it also eats small fish. In summer it lives in rock holes and in winter nestles in mud and brush shelters; it is a fish that keeps low. The small ones are tasty, and those of three to five jin are not good. 's Yan Shou Shu says: The mandarin fish has twelve dorsal spines in all, corresponding to the twelve months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误鲠害人,惟橄榄核磨水可解,盖鱼畏橄榄故也。
If one sticks in the throat by mistake it harms people; only olive stone ground in water can resolve it, for the fish fears the olive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。《日华》曰:微毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. The says: Slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】腹内恶血,去腹内小虫,益气力,令人肥健(《开宝》)。补虚劳,益脾胃(孟诜),治肠风泻血(《日华》)。
[Indications] Malign blood in the abdomen; removes small worms in the abdomen, boosts qi and strength, makes people plump and strong (). Supplements vacuity taxation and boosts spleen and stomach (); treats intestinal wind with bloody diarrhoea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:张杲《医说》云:越州邵氏女年十八,病劳瘵累年,偶食鳜鱼羹遂愈。
[Elucidation] says: Note: Zhang Gao's Yi Shuo says: A girl of the Shao family of Yuezhou, eighteen years old, had suffered from taxation consumption for years; she happened to eat mandarin-fish broth and recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此,正与补劳、益胃、杀虫之说相符,则仙人刘凭、隐士张志和之嗜此鱼,非无谓也。
This exactly fits the accounts of supplementing taxation, boosting the stomach and killing worms; so the fondness of the immortal Liu Ping and the recluse Zhang Zhihe for this fish was not without reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿软疖,贴之良(时珍)。
[Indications] Soft boils in small children: stuck on, good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】骨鲠,不拘久近(时珍)。
[Indications] Bones stuck in the throat, whether long or recent ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] One old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨鲠竹木刺入咽喉:不拘大人小儿,日久或入脏腑,痛刺黄瘦甚者,服之皆出。腊月收鳜鱼胆,悬北檐下令干。每用一皂子许,煎酒温呷。
Bones or bamboo and wood splinters stuck in the throat, in adults or children, long-standing or entered into the organs, with stabbing pain and great yellow emaciation: taking this brings them all out. Collect mandarin-fish gall in the twelfth month and hang under the north eaves to dry. Each time take a piece the size of a soapberry seed, boil in wine and sip warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得吐,则鲠随涎出。未吐再服,以吐为度。酒随量饮,无不出者。蠡、鲩、鲫胆皆可。(《胜金方》)
On vomiting, the bone comes out with the drool. If there is no vomiting take again, until vomiting occurs. Drink wine according to capacity; there is none that does not come out. Li, grass carp and crucian carp galls will all do. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】䲢鱼时珍曰:按《山海经》云:合水多䲢鱼。状如鳜,居于逵,苍纹赤尾。食之不痈,可以治瘘。郭注云:䲢,音滕。逵乃水中穴道交通者。
[Appendix] Teng fish. says: Note: the says: The He river has many teng fish. It is shaped like the mandarin fish and lives in the kui, with grey patterns and a red tail. Eating it prevents welling-abscesses and can treat fistulas. Guo's note says: Teng is pronounced teng. Kui are underwater passages that connect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚按:䲢之形状、居止、功用,俱与鳜同,亦鳜之类也。日华子谓鳜为水豚者,岂此䲢欤?
I note: the teng's form, habitat and uses are all the same as the mandarin fish's; it too is of the mandarin kind. Could the 's calling the mandarin fish water pig refer to this teng?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.