【释名】时珍曰:鯼性啖鱼,其目睃视,故谓之鮻。
[Explaining the Names] says: The zong by nature eats fish, and its eyes look about, suo, hence it is called suo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《异物志》以为石首鱼,非也。《食疗》作鯮,古无此字。
The Yi Wu Zhi takes it as the croaker, which is wrong. The writes zong with another character, which did not exist in antiquity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鮻生江湖中。体圆厚而长,似鳡鱼而腹稍起,扁额长喙,口在颔下,细鳞腹白,背微黄色。亦能啖鱼。大者二三十斤。
[Collected Explanations] says: The suo lives in rivers and lakes. Its body is round, thick and long, like the yellowcheek but with a slightly raised belly, a flat forehead and long snout, the mouth under the jaw, fine scales, white belly and faintly yellow back. It too can eat fish. The large ones are twenty or thirty jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补五脏,益筋骨,和脾胃。多食宜人,作鲊尤宜,曝干香美,亦不发病(孟诜)。
[Indications] Supplements the five organs, boosts sinews and bones, harmonises spleen and stomach. Eating much suits people; it is especially suitable pickled, and sun-dried it is fragrant and delicious, and it does not bring on illness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.