【释名】鱎鱼(音乔,去声)。
[Explaining the Names] Jiao Yu (pronounced qiao, departing tone).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白亦作鲌。白者,色也。鱎者,头尾向上也。
says: Bai is also written with the fish radical. Bai, white, is its colour. Jiao means head and tail turned upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】刘翰曰:生江湖中。色白头昂,大者长六七尺。
[Collected Explanations] Liu Han says: It lives in rivers and lakes, white with head raised, the large ones six or long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鲌形窄,腹扁,鳞细,头尾俱向上,肉中有细刺。武王白鱼入舟即此。
says: The white fish is narrow in form, with flat belly and fine scales, head and tail both turned up, and fine bones in the flesh. The white fish that leapt into King Wu's boat was this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:鲜者宜和豉作羹,虽不发病,多食亦泥人。经宿者勿食,令人腹冷。炙食,亦少动气。或腌,或糟藏,皆可食。
says: Fresh ones are best made into broth with fermented beans; though they do not bring on illness, eating many is cloying. Do not eat those kept overnight, which chill the belly. Roasted, they also stir qi a little. Salted or preserved in lees, they can all be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:多食生痰。与枣同食,患腰痛。
says: Eating much engenders phlegm. Eaten with jujubes, it causes lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】开胃下食,去水气,令人肥健(《开宝》)。助脾气,调五脏,理十二经络,舒展不相及气(《食疗》)。治肝气不足,补肝明目,助血脉。
[Indications] Opens the stomach and brings food down, removes water qi, makes people plump and strong (). Assists spleen qi, regulates the five organs, orders the twelve channels and network vessels, and spreads out qi that does not connect (). Treats insufficiency of liver qi, supplements the liver and brightens the eyes, assists the blood vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸疮不发者,作鲙食之,良。患疮疖人食之,发脓(《日华》)。
When moxa sores will not come out, eating it as slivers is good. People with sores and boils who eat it bring out pus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:白鱼比他鱼似可食,亦能热中发疮。所谓补肝明目,调五脏,理十二经络者,恐亦溢美之词,未足多信。当以《开宝》注为正。
[Elucidation] says: The white fish seems more edible than other fish, yet it too can heat the centre and bring out sores. Its so-called supplementing the liver and brightening the eyes, regulating the five organs and ordering the twelve channels are, I fear, words of overpraise not much to be trusted. The note should be taken as correct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.