【释名】子鱼。
[Explaining the Names] Zi Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鲻,色缁黑,故名。粤人讹为子鱼。
says: The zi is zi, black, in colour, hence the name. The people of Yue corrupt it to zi yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:鲻鱼生江河浅水中。似鲤,身圆头扁,骨软,性喜食泥。
[Collected Explanations] says: The mullet lives in the shallow waters of rivers. It resembles the carp, with a round body and flat head and soft bones, and by nature likes to eat mud.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生东海。状如青鱼,长者尺余。其子满腹,有黄脂味美,獭喜食之。吴越人以为佳品,腌为鲞腊。
says: It lives in the East Sea. It is shaped like the black carp, the long ones over a chi. Its belly is full of roe, with yellow fat of fine flavour, and otters like to eat it. The people of Wu and Yue regard it as a delicacy and salt it into dried winter fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】开胃,通利五脏。久食,令人肥健。与百药无忌(《开宝》)。
[Indications] Opens the stomach and frees and disinhibits the five organs. Eaten long, it makes people plump and strong. It has no incompatibility with any medicine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.