本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲻鱼

Zi Yu (Mullet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】子鱼。

[Explaining the Names] Zi Yu.

时珍曰:鲻,色缁黑,故名。粤人讹为子鱼。

says: The zi is zi, black, in colour, hence the name. The people of Yue corrupt it to zi yu.

【集解】志曰:鲻鱼生江河浅水中。似鲤,身圆头扁,骨软,性喜食泥。

[Collected Explanations] says: The mullet lives in the shallow waters of rivers. It resembles the carp, with a round body and flat head and soft bones, and by nature likes to eat mud.

时珍曰:生东海。状如青鱼,长者尺余。其子满腹,有黄脂味美,獭喜食之。吴越人以为佳品,腌为鲞腊。

says: It lives in the East Sea. It is shaped like the black carp, the long ones over a chi. Its belly is full of roe, with yellow fat of fine flavour, and otters like to eat it. The people of Wu and Yue regard it as a delicacy and salt it into dried winter fish.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】开胃,通利五脏。久食,令人肥健。与百药无忌(《开宝》)。

[Indications] Opens the stomach and frees and disinhibits the five organs. Eaten long, it makes people plump and strong. It has no incompatibility with any medicine ().