本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

土茯苓

Tu Fu Ling (Smilax Glabra)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【校正】并入《拾遗》草禹余粮。

[Correction] Cao yu yu liang of the is merged here.

【释名】土萆薢(《纲目》)、刺猪苓(《图经》)、山猪粪(《纲目》)、草禹余粮(《拾遗》)、仙遗粮(《纲目》)、冷饭团(《纲目》)、硬饭(《纲目》)、山地栗(《纲目》)。

[Explaining the Names] Tu Bi Xie (), ci Zhu Ling (), shan zhu fen (), cao yu yu liang (), xian yi liang (), leng fan tuan (), ying fan (), shan di li ().

时珍曰:按:陶弘景注石部禹余粮云:南中平泽有一种藤,叶如菝葜,根作块有节,似菝葜而色赤,味如薯蓣,亦名禹余粮。

says: 's note on Yu Yu Liang in the mineral section says: in the level marshes of the south there is a vine with leaves like Ba Qia and a jointed, lumpy root, like Ba Qia but red, tasting like Shu Yu, also called yu yu liang.

言昔禹行山乏食,采此充粮而弃其余,故有此名。观陶氏此说,即今土茯苓也。故今尚有仙遗粮、冷饭团之名,亦其遗意。

It is said that when Yu travelled through the mountains short of food he gathered this for provisions and threw away the rest (yu liang 'Yu's leftover grain'), hence the name. By Tao's account it is the present Tu Fu Ling. So the present names xian yi liang ('immortal's leftover grain') and leng fan tuan ('cold rice ball') carry the same meaning.

陈藏器《本草》草禹余粮,苏颂《图经》猪苓下刺猪苓,皆此物也,今皆并之。茯苓、猪苓、山地栗,皆象形也。俗又名过冈龙,谬称也。

's Ben Cao's cao yu yu liang and the ci Zhu Ling under Zhu Ling in 's are both this thing; now all are merged. Fu ling, Zhu Ling and shan di li are all from its form. It is also commonly called guo gang long, a wrong name.

【集解】藏器曰:草禹余粮生海畔山谷。根如盏连缀,半在土上,皮如茯苓,肉赤味涩。人取以当谷食,不饥。颂曰:施州一种刺猪苓,蔓生。

[Collected Explanations] says: cao yu yu liang grows in mountain valleys by the sea. The roots are like linked cups, half above the ground, the skin like Fu Ling, the flesh red and astringent. People take it in place of grain and do not hunger. says: in Shizhou there is a ci Zhu Ling, a vine.

春夏采根,削皮焙干。彼土人用敷疮毒,殊效。

The root is gathered in spring and summer, peeled and dried over a fire. The local people apply it to sore toxin with special effect.

时珍曰:土茯苓,楚、蜀山箐中甚多。蔓生如莼,茎有细点。其叶不对,状颇类大竹叶而质厚滑,如瑞香叶而长五、六寸。

says: Tu Fu Ling is very plentiful in the mountain thickets of Chu and Shu. It is a vine like water shield, the stem finely dotted. Its leaves are not opposite, shaped much like large bamboo leaves but thick and smooth, like daphne leaves but five or long.

其根状如菝葜而圆,其大若鸡鸭子,连缀而生,远者离尺许,近或数寸,其肉软,可生啖。有赤、白二种,入药用白者良。

Its root is shaped like Ba Qia but round, as large as a hen's or duck's egg, growing linked, the distant ones a chi apart and the near ones a few cun; the flesh is soft and can be eaten raw. There are red and white kinds; for medicine the white is good.

按:《中山经》云:鼓镫之山有草焉,名曰荣草,其叶如柳,其本如鸡卵,食之已风。恐即此也。昔人不知用此。

Note: the Zhong Shan Jing says: on Mount Gudeng there is an herb called rong cao, with leaves like willow and a base like a hen's egg; eating it stops wind. It is probably this. People of old did not know to use it.

近时弘治、正德间,因杨梅疮盛行,率用轻粉药取效,毒留筋骨,溃烂终身,至人用此,遂为要药。诸医无从考证,往往指为萆薢及菝葜。

Recently, in the Hongzhi and Zhengde eras, as Yang Mei sores spread widely, people generally used Qing Fen drugs for quick effect; the toxin lodged in the sinews and bones and festered for life; then people used this and it became a key drug. Physicians had no way to verify it and often identified it as Bi Xie or Ba Qia.

然其根苗迥然不同,宜参考之。但其功用亦颇相近,盖亦萆薢、菝葜之类也。

But their roots and shoots are entirely different and should be compared. Their actions, however, are rather similar; it is probably of the Bi Xie and Ba Qia kind.

根

Root

【气味】甘、淡,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, bland, neutral, non-toxic.

时珍曰:忌茶茗。

says: avoid tea.

【主治】食之当谷不饥,调中止泄,健行不睡(藏器)。健脾胃,强筋骨,去风湿,利关节,止泄泻,治拘挛骨痛,恶疮痈肿。解汞粉、银朱毒(时珍)。

[Indications] Eaten in place of grain it prevents hunger; regulates the middle and stops diarrhoea; strengthens walking and keeps one from sleep (). Strengthens spleen and stomach, firms sinew and bone, removes wind-damp, frees the joints, stops diarrhoea; treats hypertonicity and bone pain, foul sores and yong swellings. Resolves the toxin of Shui Yin powder and Yin Zhu ().

【发明】机曰:近有好淫之人,多病杨梅毒疮,药用轻粉,愈而复发,久则肢体拘挛,变为痈漏,延绵岁月,竟致废笃。

[Elucidation] says: lately lustful people often suffer Yang Mei toxic sores; when treated with Qing Fen they heal and recur, and in time the limbs become cramped and turn into yong and fistulas, lingering for years until they are crippled.

惟锉土萆薢三两,或加皂荚、牵牛各一钱,水六碗,煎三碗,分三服,不数剂,多瘥。

Only 3 liang of chopped tu Bi Xie, perhaps with 1 qian each of Zao Jia and Qian Niu added, decocted in six bowls of water down to three and taken in three doses, mostly cures in a few preparations.

盖此疾始由毒气干于阳明而发,加以轻粉燥烈,久而水衰,肝挟相火来凌脾土。

For this illness first breaks out from toxic qi invading the yang ming; added to that is the drying fierceness of Qing Fen; in time water declines and the liver, carrying ministerial fire, encroaches on spleen earth.

土属湿,主肌肉,湿热郁蓄于肌腠,故发为痈肿,甚则拘挛,《内经》所谓湿气害人皮肉筋骨是也。

Earth belongs to damp and governs the flesh; damp-heat is constrained and stored in the flesh and interstices, so it breaks out as yong swellings and at worst cramping; this is what the Nei Jing means by 'damp qi harms the skin, flesh, sinews and bones'.

土萆薢甘淡而平,能去脾湿,湿去则营卫从而筋脉柔,肌肉实而拘挛痈漏愈矣。初病服之不效者,火盛而湿未郁也。

Tu Bi Xie is sweet, bland and neutral and can remove spleen damp; when damp is removed the nutritive and defensive comply and the sinews and vessels soften, the flesh fills and the cramping, yong and fistulas are healed. When it fails at the start of the illness, it is because the fire is exuberant and the damp not yet constrained.

此药长于去湿,不能去热,病久则热衰气耗而湿郁为多故也。

This drug excels at removing damp but cannot remove heat; in a long illness the heat declines, the qi is consumed and damp constraint predominates, which is why it works then.

时珍曰:杨梅疮古方不载,亦无病者。近时起于岭表,传及四方。盖岭表风土卑炎,岚瘴熏蒸,饮啖辛热,男女淫猥。

says: Yang Mei sores are not recorded in old formulas, and no one had them. Recently they arose beyond the mountains of Lingnan and spread in all directions. For the land of Lingnan is low and hot, steamed by mountain miasma; people eat and drink acrid hot things, and men and women are lewd.

湿热之邪积蓄既深,发为毒疮,遂致互相传染,自南而北,遍及海宇,然皆淫邪之人病之。其类有数种,治之则一也。其证多属厥阴、阳明二经,而兼乎他经。

Damp-heat evil accumulates deeply and breaks out as toxic sores, which are passed from one to another, from south to north, all over the land; yet only lewd people get them. There are several kinds, but the treatment is one. The pattern mostly belongs to the jue yin and yang ming channels, with others involved.

邪之所在,则先发出,如兼少阴、太阴则发于咽喉;兼太阳、少阳则发于头耳之类。盖相火寄于厥阴,肌肉属于阳明故也。

Wherever the evil is, it breaks out there first: involving the shao yin and tai yin it breaks out in the throat; involving the tai yang and shao yang, in the head and ears, and so on. For ministerial fire lodges in the jue yin, and the flesh belongs to the yang ming.

医用轻粉、银朱劫剂,五、七日即愈。盖水银性走而不守,加以盐、矾升为轻粉、银朱,其性燥烈,善逐痰涎。

Physicians use the plundering preparations of Qing Fen and Yin Zhu, and in five to seven days it heals. For Shui Yin runs and does not stay, and sublimed with salt and Bai Fan into Qing Fen and Yin Zhu, it is drying and fierce in nature and good at expelling phlegm and drool.

涎乃脾之液,此物入胃,气归阳明,故涎被劫,随火上升,从喉颊齿缝而出,故疮即干痿而愈。

Drool is the humour of the spleen; this thing enters the stomach and its qi returns to the yang ming, so the drool is plundered, rises with the fire and comes out from the throat, cheeks and gaps between the teeth; so the sores dry, shrink and heal.

若服之过剂,及用不得法,则毒气窜入经络筋骨之间,莫之能出。痰涎既去,血液耗涸,筋失所养,营卫不从,变为筋骨挛痛,发为痈毒疳漏。

But if taken in excess or used improperly, the toxic qi flees into the channels, network vessels, sinews and bones, and cannot be got out. With phlegm and drool gone, the blood and humours are consumed, the sinews lose nourishment, nutritive and defensive do not comply, and it turns into cramping pain of sinew and bone, breaking out as yong toxin, gan and fistulas.

久则生虫为癣,手足皴裂,遂成废痼。惟土茯苓气平味甘而淡,为阳明本药。能健脾胃,去风湿。

In time worms grow and form lichen, the hands and feet chap and crack, and the patient is crippled for good. Only Tu Fu Ling, neutral in qi, sweet and bland in flavour, is the root drug of the yang ming. It can strengthen spleen and stomach and remove wind-damp.

脾胃健则营卫从,风湿去则筋骨利,故诸证多愈,此亦得古人未言之妙也。今医家有搜风解毒汤,治杨梅疮,不犯轻粉。病深者月余,浅者半月即愈。

When spleen and stomach are strong, nutritive and defensive comply; when wind-damp is removed, sinew and bone are freed; so the patterns are mostly cured. This too is a subtlety the ancients did not mention. Now physicians have Sou Feng Jie Du Tang for Yang Mei sores, which does not touch Qing Fen. Deep cases heal in a month or so, shallow ones in half a month.

服轻粉药筋骨挛痛、瘫痪不能动履者,服之亦效。其方用土茯苓一两,薏苡仁、金银花、防风、木瓜、木通、白藓皮各五分,皂荚子四分,气虚加人参七分;

For cramping pain of sinew and bone and paralysis with inability to move after taking Qing Fen drugs, it is also effective. The formula uses Tu Fu Ling 1 liang, Yi Yi Ren, Jin Yin Hua, Fang Feng, Mu Gua, Mu Tong and Bai Xian Pi 5 fen each, and Zao Jia seed 4 fen; for qi deficiency add 7 fen of Ren Shen;

血虚加当归七分。水二大碗煎饮,一日三服。惟忌饮茶及牛、羊、鸡、鹅、鱼肉、烧酒、法面、房劳。盖秘方也。

for blood deficiency add 7 fen of Dang Gui. Decoct in two large bowls of water and drink, three times a day. Only avoid drinking tea, and beef, mutton, chicken, goose, fish, distilled liquor, leavened flour and sexual exertion. It is a secret formula.

【附方】新六。

[Appended Formulas] New: 6.

杨梅毒疮:邓笔峰《杂兴方》:用冷饭团四两,皂角子七个。水煎代茶饮。浅者二七,深者四七,见效。

Yang Mei toxic sores: Deng Bifeng's Za Xing Fang: 4 liang of leng fan tuan and 7 Zao Jiao seeds, decocted in water and drunk as tea. Shallow cases in fourteen days, deep ones in twenty-eight, show effect.

一方:冷饭团一两,五加皮、皂角子、苦参各三钱,金银花一钱。用好酒煎,日一服。小儿杨梅疮,起于口内,延及遍身:以土萆薢末,乳汁调服。月余自愈。

One formula: leng fan tuan 1 liang, Wu Jia Pi, Zao Jiao seed and Ku Shen 3 qian each, and Jin Yin Hua 1 qian, decocted in good wine and taken once a day. Yang Mei sores in children, starting in the mouth and spreading over the body: tu Bi Xie powder taken mixed with breast milk. In a month or so they heal of themselves.

(《外科发挥》)骨挛痈漏:薛己《外科发挥》云:服轻粉致伤脾胃气血,筋骨疼痛,久而溃烂成痈,连年累月,至于终身成废疾者。

(Wai Ke Fa Hui) Cramped bones, yong and fistulas: Xue Ji's Wai Ke Fa Hui says: taking Qing Fen damages the qi and blood of spleen and stomach, with pain of sinew and bone, which in time ulcerates into yong, lasting years and months until one is crippled for life.

土萆薢一两,有热加芩、连;气虚加四君子汤;血虚,加四物汤,水煎代茶。月余即安。

Tu Bi Xie 1 liang; for heat add Qin and Lian; for qi deficiency add Si Jun Zi Tang; for blood deficiency add Si Wu Tang; decoct in water and drink as tea. In a month or so one is well.

《朱氏集验方》:用过山龙四两(即硬饭),加四物汤一两,皂角子七个,川椒四十九粒,灯心七根。水煎日饮。

The Zhu Shi Ji Yan Fang: guo shan long 4 liang (that is, ying fan), with 1 liang of Si Wu Tang, 7 Zao Jiao seeds, 49 grains of Chuan Jiao and 7 stalks of Deng Xin, decocted in water and drunk daily.

瘰疬溃烂:冷饭团切片或为末,水煎服或入粥内食之。须多食为妙。江西所出色白者良。忌铁器、发物。(《陆氏积德堂方》)

Ulcerated scrofula: slice or powder leng fan tuan and take decocted in water or eaten in gruel. One must eat much of it for it to be excellent. The white kind from Jiangxi is good. Avoid iron and things that provoke illness. (Lu Shi Ji De Tang Fang)