本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

菝葜

Ba Qia (Smilax China)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(上蒲八切,下弃八切。《别录》中品)

(The first character read pu-ba, the second qi-ba. , )

【释名】菝𦸉(同葜)、金刚根(《日华》)、铁菱角(《纲目》)、王瓜草(《日华》)。

[Explaining the Names] Ba Qia (variant character), jin gang gen (), tie ling jiao (), wang gua cao ().

时珍曰:菝𦸉,犹𥎱䂒也。𥎱䂒,短也。此草茎蔓强坚短小,故名菝𦸉。而江浙人谓之菝葜根,亦曰金刚根,楚人谓之铁菱角,皆状其坚而有尖刺也。

says: Ba Qia is like Ba Qia meaning short. This herb's stems and vines are tough, hard, short and small, hence the name. People of Jiang and Zhe call it Ba Qia gen, also jin gang gen ('diamond root'); people of Chu call it tie ling jiao ('iron water caltrop'); all describe its hardness and sharp thorns.

郑樵《通志》云:其叶颇近王瓜,故名王瓜草。

Zheng Qiao's Tong Zhi says: its leaves are rather close to Wang Gua, hence wang gua cao.

【集解】《别录》曰:生山野。二月、八月采根,曝干。

[Collected Explanations] says: it grows in mountains and wilds. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

弘景曰:此有三种,大略根苗并相类。菝葜茎紫而短小,多细刺,小减萆薢而色深,人用作饮。

says: there are three kinds, roughly alike in root and shoot. Ba Qia has a purple, short, small stem with many fine thorns, slightly smaller than Bi Xie and darker; people make it into a drink.

恭曰:陶云三种,乃狗脊、菝葜、萆薢相类,非也。萆薢有刺者,叶粗相类,根不相类;萆薢细长而白色,菝葜根作块结,黄赤色,殊非狗脊之流。

says: Tao's three kinds, Gou Ji, Ba Qia and Bi Xie being alike, is wrong. The thorny Bi Xie has roughly similar leaves but a different root; Bi Xie is fine, long and white, while Ba Qia's root forms lumps, yellow-red, not at all of the Gou Ji class.

颂曰:今近道及江浙州郡多有之。苗茎成蔓,长二、三尺,有刺。其叶如冬青、乌药叶而差大。秋生黄花,结黑子如樱桃大。其根作块,人呼金刚根。

says: now it is plentiful nearby and in the prefectures of Jiang and Zhe. The shoot and stem form vines two or long, thorny. The leaves are like Dong Qing and Wu Yao leaves but somewhat larger. In autumn it grows yellow flowers and bears black seeds the size of cherries. Its root forms lumps; people call it jin gang gen.

时珍曰:菝葜山野中甚多。其茎似蔓而坚强,植生有刺。其叶团大,状如马蹄,光泽似柿叶,不类冬青。秋开黄花,结红子。其根甚硬,有硬须如刺。

says: Ba Qia is very plentiful in the mountains and wilds. Its stem is like a vine but tough and hard, growing upright with thorns. Its leaves are round and large, shaped like a horse's hoof, glossy like persimmon leaves, unlike Dong Qing. In autumn it opens yellow flowers and bears red seeds. Its root is very hard, with hard whiskers like thorns.

其叶煎饮酸涩。野人采其根叶,入染家用,名铁菱角。《吴普本草》以菝葜为狗脊,非矣。详见狗脊下。

Its leaves decocted and drunk are sour and astringent. Country people gather the root and leaves for dyers, calling it tie ling jiao. The takes Ba Qia for Gou Ji, which is wrong; see under Gou Ji.

根

Root

【气味】甘、酸,平、温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, sour, neutral, warm, non-toxic.

【主治】腰背寒痛,风痹,益血气,止小便利(《别录》)。治时疾瘟瘴(大明)。补肝经风虚(好古)。治消渴,血崩,下痢(时珍)。

[Indications] Cold pain of the lumbus and back, wind impediment; boosts blood and qi; stops frequent urination (). Treats seasonal illness, pestilence and miasma (). Supplements wind deficiency of the liver channel (). Treats dispersing thirst, blood flooding and dysentery ().

【发明】时珍曰:菝葜,足厥阴、少阴药。气温味酸,性涩而收,与萆薢仿佛。孙真人元旦所饮辟邪屠苏酒中亦用之。

[Elucidation] says: Ba Qia is a drug of the foot jue yin and shao yin. Warm in qi and sour in flavour, astringent and gathering in nature, it resembles Bi Xie. also uses it in the evil-repelling Tu Su wine drunk at New Year.

颂曰:取根浸赤汁,煮粉食,辟瘴。

says: the root is steeped to a red juice and boiled with starch to eat, repelling miasma.

【附方】新五。

[Appended Formulas] New: 5.

小便滑数:金刚骨为末。每服三钱,温酒下,睡时。(《儒门事亲》方)沙石淋疾重者,取去根本:用菝葜二两,为末。每米饮服二钱。

Slippery frequent urination: powder jin gang gu. Each dose 3 qian with warm wine, at bedtime. ( formula) Severe sand and stone strangury, removing the root of it: 2 liang of Ba Qia powdered. Each time take 2 qian with rice water.

后以地椒煎汤浴腰腹,须臾即通也。(《圣济录》)

Afterwards bathe the lumbus and abdomen with a decoction of di jiao, and in a moment it flows. ()

消渴不止:菝谷即菝葜,㕮咀半两,水三盏,乌梅一个,煎一盏,温服。(《普济方》)

Unceasing dispersing thirst: ba gu, that is, Ba Qia; chop half a liang and decoct in 3 cups of water with 1 Wu Mei down to 1 cup and take warm. ()

下痢赤白:金刚根、蜡茶等分。为末,白梅肉捣丸芡子大。每服五、七丸,小儿三丸,白痢甘草汤下;赤痢乌梅汤下。(《卫生易简方》)

Red and white dysentery: jin gang gen and la tea in equal parts, powdered and pounded with white plum flesh into pills the size of Qian Shi. Each dose five to seven pills, three for children; for white dysentery with Gan Cao decoction, for red dysentery with Wu Mei decoction. ()

风毒脚弱,痹满上气,田舍贫家用此最良:菝葜(洗锉)一斛。以水三斛,煮取九斗,渍曲去滓,取一斛渍饮,如常酿酒。任意日饮之。(《肘后方》)

Wind-toxin weak legs, impediment fullness and qi ascent; this is best for poor country households: 1 hu of Ba Qia (washed and chopped) boiled in 3 hu of water down to 9 dou; steep leaven in it and remove the dregs, take 1 hu for steeping, and brew wine as usual. Drink freely daily. ()