【释名】赤节(《别录》)、百枝(《吴普》)、竹木(《炮炙论》)、白菝葜。
[Explaining the Names] Chi jie (), bai zhi (), zhu mu (), bai Ba Qia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:萆薢名义未详。《日华本草》言:时人呼为白菝葜,象形也。赤节、百枝,与狗脊同名。
says: the meaning of the name Bi Xie is unclear. The Ben Cao says people then called it bai Ba Qia ('white Ba Qia'), from its form. Chi jie and bai zhi share names with Gou Ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:萆薢生真定山谷。二月、八月采根,曝干。
[Collected Explanations] says: Bi Xie grows in the mountain valleys of Zhending. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今处处有之。根似菝葜而小异,根大,不甚有角节,色小浅。
says: now it is found everywhere. The root is like Ba Qia but slightly different, large, without many corners or joints, and somewhat paler.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此有二种:茎有刺者根白实;无刺者根虚软,软者为胜。蔓生,叶似薯蓣。
says: there are two kinds: one with a thorny stem has a white, solid root; the thornless one has a hollow, soft root, and the soft one is better. It is a vine with leaves like Shu Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今河、陕、汴东、荆、蜀诸郡皆有之。作蔓生,苗叶俱青。叶作三叉,似山薯,又似绿豆叶。花有黄、红、白数种,亦有无花结白子者。
says: now it is found in the commanderies of He, Shaan, east of Bian, Jing and Shu. It is a vine, shoot and leaf both green. The leaves are three-forked, like the mountain yam and also like Lü Dou leaves. The flowers are yellow, red or white; some bear white seeds without flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根黄白色,多节,三指许大。春秋采根,曝干。今成德军所产者,根亦如山薯而体硬,其苗引蔓,叶似荞麦,子三棱,不拘时月采根,利刀切片,曝干用。
The root is yellow-white, much jointed, about three fingers thick. The root is gathered in spring and autumn and dried in the sun. That now produced in Chengde garrison also has a root like the mountain yam but hard; its shoot sends out vines with leaves like buckwheat and three-ridged seeds; the root is gathered in any month, sliced with a sharp knife and dried in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:萆薢蔓生,叶似菝葜而大如碗,其根长硬,大者如商陆而坚。今人皆以土茯苓为萆薢,误矣。茎、叶、根、苗皆不同。
says: Bi Xie is a vine with leaves like Ba Qia but as large as a bowl; its root is long and hard, the large ones like Shang Lu but firm. People now all take Tu Fu Ling for Bi Xie, which is wrong; stem, leaf, root and shoot all differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普本草》又以萆薢为狗脊,亦误矣。详狗脊下。《宋史》以怀庆萆薢充贡。
The also takes Bi Xie for Gou Ji, which is likewise wrong; see under Gou Ji. The Song Shi records that Bi Xie of Huaiqing was sent in tribute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:薏苡为之使。畏葵根、大黄、柴胡、前胡、牡蛎。
says: Yi Yi acts as its envoy. It fears Kui Gen, Da Huang, Chai Hu, Qian Hu and Mu Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】腰背痛强,骨节风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气(《本经》)。
[Indications] Pain and stiffness of the lumbus and back, wind-cold-damp generalized impediment of the joints, unhealing foul sores, hot qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤中恚怒,阴痿失溺,老人五缓,关节老血(《别录》)。冷气𤸷痹,腰脚瘫缓不遂,手足惊掣,男子䐴腰痛,久冷,肾间有膀胱宿水(甄权)。
Damage to the middle with rage, impotence and incontinence, the five slacknesses of the elderly, old blood in the joints (). Cold qi with numb impediment, paralysis and loss of use of the lumbus and legs, frightened twitching of the hands and feet, lumbar sprain pain in men, long-standing cold, and old water in the bladder between the kidneys ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头旋痫疾,补水脏,坚筋骨,益精明目,中风失音(大明)。补肝虚(好古)。治白浊茎中痛,痔瘘坏疮(时珍)。
Spinning head and epilepsy; supplements the water organ, firms sinew and bone, boosts essence and brightens the eyes; wind stroke with loss of voice (). Supplements liver deficiency (). Treats white turbidity with pain in the penis, haemorrhoids, fistulas and festering sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:萆薢,足阳明、厥阴经药也。厥阴主筋属风,阳明主肉属湿。萆薢之功,长于去风湿,所以能治缓弱𤸷痹、遗浊恶疮诸病之属风湿者。
[Elucidation] says: Bi Xie is a drug of the foot yang ming and jue yin channels. The jue yin governs the sinews and belongs to wind; the yang ming governs the flesh and belongs to damp. The virtue of Bi Xie lies in removing wind-damp, so it can treat slackness and weakness, numb impediment, emission and turbidity, and foul sores, all illnesses belonging to wind-damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢、菝葜、土茯苓三物,形虽不同,而主治之功不相远,岂亦一类数种乎?雷𢽾《炮炙论》序云:囊皱漩多,夜煎竹木。竹木,萆薢也。
Bi Xie, Ba Qia and Tu Fu Ling, though different in form, are not far apart in their indications; are they not several sorts of one kind? 's preface to the says: 'with a wrinkled scrotum and much urine, decoct zhu mu at night'; zhu mu is Bi Xie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漩多白浊,皆是湿气下流。萆薢能除阳明之湿而固下焦,故能去浊分清。
Much urine and white turbidity are both damp qi flowing downward. Bi Xie can remove the damp of the yang ming and secure the lower burner, so it can remove the turbid and separate the clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨倓《家藏方》,治真元不足,下焦虚寒,小便频数,白浊如膏,有萆薢分清饮,正此意也。
Yang Tan's Jia Cang Fang has Bi Xie Fen Qing Yin for insufficiency of the true origin, deficiency cold of the lower burner, frequent urination and white turbidity like paste; this is exactly its meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又杨子建《万全护命方》云:凡人小便频数,不计度数,便时茎内痛不可忍者。
Also Yang Zijian's Wan Quan Hu Ming Fang says: whenever a person urinates frequently, countless times, with unbearable pain in the penis while urinating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此疾必先大腑秘热不通,水液只就小肠,大腑愈加干竭,甚则浑身热,心躁思凉水,如此即重证也。
in this illness there must first be heat constipation of the large bowel, so that fluids go only to the small intestine and the large bowel grows ever drier; at worst the whole body is hot, the heart agitated and craving cold water; then it is a grave pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此疾本因贪酒色,积有热毒、腐物、瘀血之类,随虚水入于小肠,故便时作痛也。不饮酒者,必平生过食辛热荤腻之物,又因色伤而然。
This illness originally comes from craving wine and women, with accumulated heat toxin, rotten matter and static blood which follow the deficient water into the small intestine, hence the pain on urinating. In those who do not drink, it must come from a lifetime of overeating acrid, hot, rich and greasy things, together with damage from sex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃小便频数而痛,与淋证涩而痛者不同也。宜用萆薢一两,水浸少时,以盐半两同炒,去盐为末。每服二钱,水一盏,煎八分,和滓服之,使水道转入大肠。
This is frequent and painful urination, unlike the rough, painful urination of strangury. One should use 1 liang of Bi Xie, steeped a while in water, fried with half a liang of salt, the salt removed and powdered. Each dose 2 qian, decocted in a cup of water down to 80 percent and taken with the dregs, turning the waterway into the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍以葱汤频洗谷道,令气得通,则小便数及痛自减也。
Also wash the anus often with scallion decoction so the qi can pass, and the frequency and pain of urination lessen of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新三。腰脚痹软,行履不稳者:萆薢二十四分,杜仲八分。捣筛。每旦温酒服三钱匕。禁牛肉。
[Appended Formulas] Old: 2; new: 3. Impediment and softness of the lumbus and legs with unsteady walking: Bi Xie 24 fen and Du Zhong 8 fen, pounded and sieved. Each morning take a 3-qian spoonful with warm wine. Forbid beef.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐德宗《贞元广利方》)小便频数:川萆薢一斤。为末,酒糊丸梧子大。每盐酒下七十丸。
(Tang Dezong, Zhen Yuan Guang Li Fang) Frequent urination: 1 jin of Chuan Bi Xie powdered and made into pills the size of wutong seeds with wine paste. Each time take 70 pills with salted wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集玄方》)白浊频数,漩面如油,澄下如膏,乃真元不足,下焦虚寒。萆薢分清饮:用萆薢、石菖蒲、益智仁、乌药等分。
(Ji Xuan Fang) Frequent white turbidity, the surface of the urine oily and the sediment paste-like, from insufficiency of the true origin and deficiency cold of the lower burner: Bi Xie Fen Qing Yin: Bi Xie, Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao in equal parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱,水一盏,入盐一捻,煎七分,食前温服,日一服,效乃止。
Each dose 4 qian, decocted in a cup of water with a pinch of salt down to 70 percent and taken warm before meals, once a day, stopping when effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风痔漏:如圣散:用萆薢、贯众(去土)等分。为末。每服三钱,温酒空心服之。(孙尚药《传家秘宝方》)
Intestinal wind, haemorrhoids and fistulas: Ru Sheng San: Bi Xie and Guan Zhong (earth removed) in equal parts, powdered. Each dose 3 qian with warm wine on an empty stomach. (Sun Shangyao, Chuan Jia Mi Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛发汗:萆薢、旋覆花、虎头骨(酥炙)等分,为散。欲发时,以温酒服二钱,暖卧取汗,立瘥。(《圣济录》)
Headache, promoting sweat: Bi Xie, Xuan Fu Hua and tiger skull (roasted with butter) in equal parts, made into powder. When it is about to break out take 2 qian with warm wine, lie warm to sweat, and one recovers at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.