【释名】白草(《本经》)、白根(《别录》)、兔核(《本经》)、猫儿卵(《纲目》)、昆仑(《别录》)。
[Explaining the Names] Bai cao (), bai gen (), tu he (), mao er luan (), kun lun ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:白蔹,服饵方少用,惟敛疮方多用之,故名白蔹。
says: Bai Lian is little used in formulas taken as food; it is much used only in formulas for closing (lian) sores, hence the name Bai Lian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:兔核、猫儿卵,皆象形也。昆仑,言其皮黑也。
says: tu he ('hare kernel') and mao er luan ('kitten's egg') are both from its form. Kun lun refers to its black skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:白蔹生衡山山谷。二月、八月采根,曝干。
[Collected Explanations] says: Bai Lian grows in the mountain valleys of Mount Heng. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:近道处处有之。作藤生,根如白芷,破片竹穿,日干。
says: it is found everywhere nearby. It forms a vine; the root is like Bai Zhi; it is broken into pieces, strung on bamboo and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:根似天门冬,一株下有十许根,皮赤黑,肉白,如芍药,不似白芷。
says: the root is like Tian Men Dong, with about ten roots under one plant, the skin red-black and the flesh white, like Shao Yao, not like Bai Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:蔓生,枝端有五叶,所在有之。
says: a vine with five leaves at the branch tips, found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今江淮及荆、襄、怀、孟、商、齐诸州皆有之。二月生苗,多在林中作蔓,赤茎,叶如小桑。五月开花,七月结实。
says: now it is found in Jiang, Huai and the prefectures of Jing, Xiang, Huai, Meng, Shang and Qi. The shoot grows in the second month, mostly forming vines in woods, with red stems and leaves like small mulberry. It flowers in the fifth month and bears fruit in the seventh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根如鸡鸭卵而长,三、五枚同一窠,皮黑肉白。一种赤蔹,花实功用皆同,但表里俱赤尔。
The root is like a hen's or duck's egg but longer, three to five in one clump, the skin black and flesh white. There is a kind, red Lian, whose flowers, fruit and action are the same, only it is red inside and out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘,微寒。权曰:有毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: sweet, slightly cold. says: toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:代赭为之使。反乌头。
says: Dai Zhe acts as its envoy. It opposes Wu Tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈肿疽疮,散结气,止痛除热,目中赤,小儿惊痫温疟,女子阴中肿痛,带下赤白(《本经》)。杀火毒(《别录》)。
[Indications] Yong swellings and ju sores; disperses bound qi, stops pain and removes heat; red eyes; fright epilepsy and warm malaria in children; swelling and pain in the vagina and red and white vaginal discharge in women (). Kills fire toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背瘰疬,面上疱疮,肠风痔漏,血痢,刀箭疮,扑损,生肌止痛(大明)。解狼毒毒(时珍)。
Treats effusions of the back and scrofula, pimples on the face, intestinal wind, haemorrhoids and fistulas, bloody dysentery, knife and arrow wounds and injuries from knocks; grows flesh and stops pain (). Resolves Lang Du poisoning ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:生取根捣,敷痈肿,有效。
[Elucidation] Hongjing says: the fresh root pounded and applied to yong swellings is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今医治风及金疮、面药方多用之。往往与白芨相须而用。
says: now physicians use it much in formulas for wind, metal wounds and face medicines, often paired with Bai Ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新十。
[Appended Formulas] Old: 4; new: 10.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背初起:水调白蔹末,涂之。(《肘后方》)
Effusion of the back at onset: paint on Bai Lian powder mixed with water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮初起:方同上。(《圣惠方》)
Clove sores at onset: the formula is as above. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切痈肿:权曰:白蔹、赤小豆、䒽草为末。鸡子白调,涂之。陶隐居方:用白蔹二分,藜芦一分,为末。酒和贴之。日三上。
All yong swellings: says: Bai Lian, Chi Xiao Dou and wang cao powdered, mixed with egg white and painted on. Tao Yinju's formula: Bai Lian 2 fen and Li Lu 1 fen, powdered, mixed with wine and applied three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面鼻酒渣:白蔹、白石脂、杏仁各半两,为末,鸡子清调涂,旦洗。(《御药院方》)
Red nose and face from wine: Bai Lian, Bai Shi Zhi and Xing Ren half a liang each, powdered, mixed with egg white and painted on, washed off in the morning. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面生粉刺:白蔹二分,杏仁半分,鸡屎白一分,为末。蜜和杂水拭面。(《肘后方》)
Acne on the face: Bai Lian 2 fen, Xing Ren and white chicken droppings 1 fen, powdered, mixed with honey and water and wiped on the face. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冻耳成疮:白蔹、黄柏等分。为末。生油调搽。(谈野翁方)
Frostbitten ears turned to sores: Bai Lian and Huang Bai in equal parts, powdered, mixed with raw oil and rubbed on. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火灼伤:白蔹末敷之。(《外台》方)
Scalds and burns: apply Bai Lian powder. ( formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸物哽咽:白蔹、白芷等分。为末。水服二钱。(《圣惠方》)
All things stuck in the throat: Bai Lian and Bai Zhi in equal parts, powdered. Take 2 qian with water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁刺诸哽,及竹木哽在咽中:白蔹、半夏(泡)等分。为末。酒服半钱,日二服。
Iron thorns and all things stuck, and bamboo or wood stuck in the throat: Bai Lian and Ban Xia (soaked) in equal parts, powdered. Take half a qian with wine, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)刺在肉中:方同上。
() Thorns in the flesh: the formula is as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎孕不下:白蔹、生半夏等分。为末,滴水丸梧子大。每榆皮汤下五十丸。(《保命集》)
Foetus not coming down: Bai Lian and raw Ban Xia in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with drops of water. Each time take 50 pills with elm-bark decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痹筋急肿痛,展转易常处:白蔹二分,熟附子一分,为末。每酒服半刀圭,日二服。以身中热行为候,十日便觉。忌猪肉、冷水。(《千金方》)
Wind impediment with tense sinews, swelling and pain, shifting from place to place: Bai Lian 2 fen and cooked Fu Zi 1 fen, powdered. Each time take half a dao gui with wine, twice a day. Heat moving in the body is the sign; in ten days improvement is felt. Avoid pork and cold water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸疮不敛:白蔹、赤蔹、黄柏各三钱(炒研),轻粉一钱,为细末。先用葱白浆水洗净,敷之。(《瑞竹堂方》)
All sores that will not close: Bai Lian, Chi Lian and Huang Bai 3 qian each (fried and ground) and Qing Fen 1 qian, powdered fine. First wash clean with Cong Bai fermented rice water, then apply. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.