【集解】恭曰:女萎叶似白蔹,蔓生,花白子细。荆襄之间名为女萎,亦名蔓楚。用苗不用根。与葳蕤全别。今太常谬以为白头翁者是也。
[Collected Explanations] says: the leaf of Nü Wei is like Bai Lian; it is a vine with white flowers and fine seeds. Between Jing and Xiang it is called Nü Wei, also man chu. The shoot is used, not the root. It is entirely different from Wei Rui. What the Taichang now wrongly takes for Bai Tou Weng is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:诸家误以女萎解葳蕤,正误见葳蕤下。
says: the authorities mistakenly explained Wei Rui by Nü Wei; the correction is under Wei Rui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得阴干,去头并白蕊,于槐砧上锉,拌豆淋酒蒸之,从巳至未出,晒干。
[Preparation] says: when gathered, dry in the shade, remove the heads and white stamens, chop on a pagoda-tree block, mix with beans, sprinkle with wine and steam from the si to the wei hour, then dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止下痢,消食(当之)。风寒洒洒,霍乱泄痢肠鸣,游气上下无常,惊痫寒热百病,出汗(《唐本》)。
[Indications] Stops dysentery, disperses food (Dangzhi). Wind-cold with shivering, sudden turmoil with diarrhoea and borborygmus, wandering qi moving up and down irregularly, fright epilepsy, cold and heat and the hundred illnesses; promotes sweating ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。久痢脱肛:女萎(切)一升,烧熏之。(杨氏《产乳方》)
[Appended Formulas] New: 3. Long dysentery with prolapse of the anus: burn 1 sheng of Nü Wei (cut) and fume with it. (Yang's Chan Ru Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䘌下不止:女萎、云实各一两,川乌头二两,桂心五钱。为末,蜜丸梧子大。每服五丸,水下,一日三服。(《肘后方》)
Unceasing ni discharge: Nü Wei and Yun Shi 1 liang each, Chuan Wu Tou 2 liang and Gui Xin 5 qian, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 5 pills with water, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身体疬疡斑驳:女葳膏:用鲁国女葳、白芷各一分,附子一枚,鸡舌香、木香各二分。为末,腊猪脂七合,和煎,入麝香一钱。以浮石磨破,日擦之。
Scrofulous patches and mottling of the body: Nü Wei Gao: Nü Wei of Lu and Bai Zhi 1 fen each, 1 Fu Zi, Ji She Xiang and Mu Xiang 2 fen each, powdered, simmered with 7 ge of lard of the twelfth month, with 1 qian of She Xiang added. Break the skin by rubbing with Fu Shi and rub it on daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.