【释名】时珍曰:其根如魁,有汁如赭,故名。魁乃酒器名。
[Explaining the Names] says: its root is like a kui (wine vessel), and it has juice like ochre (zhe), hence the name. Kui is the name of a wine vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:生山谷中。二月采。
[Collected Explanations] says: it grows in mountain valleys. Gathered in the second month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:状如小芋,肉白皮黄,近道亦有。
says: it is shaped like a small taro, with white flesh and yellow skin; it is also found nearby.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:赭魁大者如斗,小者如升。蔓生草木上,叶似杜衡。陶所说乃土卵也。土卵不堪药用。梁汉人蒸食之,名黄独,非赭魁也。
says: large Zhe Kui are as big as a dou, small ones as a sheng. It is a vine on herbs and trees, with leaves like Du Heng. What Tao describes is tu luan. Tu luan is unfit for medicine. People of Liang and Han steam and eat it and call it huang du; it is not Zhe Kui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:苗蔓延生,叶似萝藦,根若菝葜,皮紫黑,肉黄赤,大者轮囷如升,小者如拳,所在有之。
says: the shoot spreads as a vine with leaves like Luo Mo and roots like Ba Qia, the skin purple-black and the flesh yellow-red; the large ones are coiled like a sheng, the small like a fist; it is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:赭魁闽人用入染青缸中,云易上色。沈括《笔谈》云:本草所谓赭魁,皆未详审。今南中极多,肤黑肌赤,似何首乌。
says: the people of Min put Zhe Kui into blue dye vats, saying it makes the colour take easily. Shen Kuo's Bi Tan says: what the Ben Cao calls Zhe Kui has never been examined in detail. Now it is very plentiful in the south, with black skin and red flesh, like He Shou Wu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切破中有赤理如槟榔,有汁赤如赭,彼人以染皮制靴。闽人谓之余粮。本草石部禹余粮陶氏所引,乃此物也。
Cut open, it has red grain inside like Bing Lang and a juice red as ochre, which people there use to dye leather for boots. People of Min call it yu liang. What Tao cites under Yu Yu Liang in the mineral section of the Ben Cao is this thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按:沈氏所说赭魁甚明,但谓是禹余粮者,非矣。禹余粮乃今之土茯苓,可食,故得粮名;赭魁不可食,岂得称粮耶?土卵即土芋也,见菜部。
I note: Shen's description of Zhe Kui is very clear, but his saying it is Yu Yu Liang is wrong. Yu Yu Liang is the present Tu Fu Ling, which is edible, hence the name 'grain'; Zhe Kui is inedible, so how can it be called grain? Tu luan is tu yu (earth taro); see the vegetable section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。恭曰:有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹积聚,除三虫(《本经》)。
[Indications] Accumulations of the heart and abdomen; removes the three worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.