本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

糕

Gao (Rice Cake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】粢。

[Explaining the Names] ci.

时珍曰:糕以黍、糯合粳米粉蒸成,状如凝膏也。单糯粉作者,曰粢。米粉合豆末、糖、蜜蒸成者曰饵。《释名》云:粢,慈软也。饵,而也,相黏而也。

says: gao is steamed from broomcorn millet or Nuo Mi flour combined with Jing Mi flour, shaped like congealed paste (gao). That made of glutinous flour alone is called ci. That steamed from rice flour with bean powder, sugar and honey is called er. The Shi Ming says: ci means soft and yielding; er means clinging, sticking together.

扬雄《方言》云:饵谓之糕,或谓之粢,或谓之𩚹(音令),或谓之餣(音浥)。然亦微有分别,不可不知之也。

Yang Xiong's Fang Yan says: er is called gao, or ci, or ling, or ye. Yet there are slight differences among them that one should know.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

时珍曰:粳米糕易消导。粢糕最难克化,损脾成积,小儿尤宜禁之。

says: Jing Mi cake is easily digested and moved. Ci cake is the hardest to digest; it damages the spleen and forms accumulation, and children especially should be forbidden it.

【主治】粳糕:养脾胃,厚肠,益气和中。粢糕:益气暖中,缩小便,坚大便,效(时珍)。

[Indications] Jing Mi cake: nourishes spleen and stomach, thickens the intestines, boosts qi and harmonizes the middle. Ci cake: boosts qi and warms the middle, reduces urination and firms the stool; effective ().

【发明】时珍曰:晚粳米糕,可代蒸饼,丸脾胃药,取其易化也。糯米粢,可代糯糊,丸丹药,取其相黏也。九日登高米糕,亦可入药。

[Elucidation] says: late Jing Mi cake can replace steamed bread for making pills of spleen and stomach drugs, because it dissolves easily. Glutinous ci can replace glutinous paste for making pills of elixir drugs, because it sticks. The rice cake of the climbing festival on the ninth day can also go into drugs.

按:《圣惠方》治山瘴疟有糕角饮:九月九日取米糕角(阴干)半两,寒食饭二百粒,豉一百粒,独蒜一枚,恒山一两,以水二盏,浸一夜,五更煎至一盏,顿服,当下利为度。

Note: the treats mountain miasmic malaria with Gao Jiao Yin: on the ninth day of the ninth month take half a liang of corners of rice cake (dried in the shade), two hundred grains of Cold Food rice, a hundred chi, one Du Suan and a liang of Chang Shan; steep overnight in 2 cups of water, at the fifth watch decoct down to 1 cup and take at one draught, until there is purging.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

老人泄泻:干糕一两,姜汤泡化,代饭。(《简便方》)

Diarrhoea in the old: a liang of dry cake soaked and dissolved in ginger decoction, eaten in place of rice. ()