本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

𪎊

Chao (Roasted Meal)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(尺沼切《拾遗》)

(chi-shao reading; )

【校正】原附粟下,今分出。

[Correction] Formerly appended under millet; now made a separate entry.

【释名】糗(去九切)。

[Explaining the Names] qiu (qu-jiu reading).

时珍曰:𪎊以炒成,其臭香。故糗从臭,𪎊从炒省也。刘熙《释名》云:糗,龋也。饭而磨之,使龋碎也。

says: chao is made by dry-frying (chao), and its smell is fragrant. So qiu takes the element 'smell', and chao takes an abbreviated 'fry'. Liu Xi's Shi Ming says: qiu means broken (qu): cooked grain is ground and broken up.

【集解】恭曰:𪎊,蒸米、麦,熬过,磨作之。

[Collected Explanations] says: chao is made from steamed rice or wheat, dry-roasted and ground.

藏器曰:河东人以麦为之,北人以粟为之,东人以粳米为之,炒干饭磨成也。粗者为干糗粮。

says: people east of the River make it from wheat, northerners from millet and easterners from Jing Mi, by frying cooked grain dry and grinding it. The coarse kind is dry ration.

米麦𪎊

Rice and wheat chao

【气味】甘、苦,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, bitter, slightly cold, non-toxic.

藏器曰:酸,寒。

says: sour, cold.

【主治】寒中,除热渴,消石气(苏恭)。和水服,解烦热,止泄,实大肠(藏器)。炒米汤,止烦渴(时珍)。

[Indications] Cold middle; removes hot thirst and disperses mineral qi (). Taken mixed with water it resolves vexing heat, stops diarrhoea and firms the large intestine (). Fried-rice water stops vexing thirst ().