本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

粽

Zong (Zongzi)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】角黍。

[Explaining the Names] jiao shu.

时珍曰:粽俗作粽。古人以菰芦叶裹黍米煮成,尖角,如棕榈叶心之形,故曰粽,曰角黍。近世多用糯米矣。今俗五月五日以为节物相馈送。

says: zong (粽) is commonly written 粽. The ancients wrapped broomcorn millet in leaves of wild rice or reed and boiled it into pointed corners like the heart of a palm leaf (zong lü), so it is called zong or jiao shu, horned millet. In recent times Nuo Mi is mostly used. Today it is the custom to send it as gifts for the festival on the fifth day of the fifth month.

或言为祭屈原,作此投江,以饲蛟龙也。

Some say it was made to sacrifice to Qu Yuan, thrown into the river to feed the dragons.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】五月五日取粽尖,和截疟药,良(时珍)。

[Indications] On the fifth day of the fifth month take the tips of zong and mix them with drugs that cut short malaria; good ().