【释名】捻头(钱乙)、环饼(《要术》)、馓。
[Explaining the Names] nian tou (Qian Yi), huan bing (Yao Shu), san.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:寒具,冬春可留数月,及寒食禁烟用之,故名寒具。捻头,捻其头也。环饼,象环钏形也。馓,易消散也。
says: han ju, 'cold provision', keeps for several months in winter and spring and is used at the Cold Food festival when fires are forbidden, hence the name. Nian tou, 'twisted head', because its ends are twisted. Huan bing, 'ring cake', from its shape like a bracelet. San, because it breaks up (san) easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服虔《通俗文》谓之餲,张揖《广雅》谓之粰𥹷,《楚辞》谓之粔籹,《杂字解诂》谓之膏环。
Fu Qian's Tong calls it ai, Zhang Yi's calls it fu liu, the calls it ju nü, and the Za Zi Jie Gu calls it gao huan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:钱乙方中有捻头散,葛洪《肘后》有捻头汤,医书不载。按:郑玄注《周礼》云:寒具,米食也。
[Collected Explanations] says: Qian Yi's formulas have Nian Tou San and 's has Nian Tou Tang, but the medical books do not record the thing itself. Note: Zheng Xuan's commentary on the Zhou Li says: han ju is a food made of grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贾思勰《要术》云:环饼一名寒具,以水搜,入牛羊脂和作之,入口即碎。林洪《清供》云:寒具,捻头也。以糯粉和面,麻油煎成,以糖食之。
Jia Sixie's Yao Shu says: huan bing, also called han ju, is made of flour kneaded with water and mixed with beef or mutton fat; it crumbles as soon as it enters the mouth. Lin Hong's Qing Gong says: han ju is nian tou; glutinous flour mixed with wheat flour, fried in Ma You and eaten with sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可留月余,宜禁烟用。观此,则寒具即今馓子也。以糯粉和面,入少盐,牵索纽捻成环钏之形,油煎食之。
It keeps for a month or more and is suited to the time when fires are forbidden. From this, han ju is the san zi of today: glutinous flour mixed with wheat flour and a little salt, pulled into cords, twisted into the shape of bracelets, fried in oil and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏东坡《寒具诗》云:纤手搓成玉数寻,碧油煎出嫩黄深。夜来春睡无轻重,压扁佳人缠臂金。
Su Dongpo's poem on han ju says: slender hands roll out jade some fathoms long; fried in green oil it turns a deep tender yellow. In spring sleep last night she lay with no thought of weight, and crushed flat the golden bracelet on the fair one's arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, salty, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】利大小便,润肠,温中益气(时珍)。
[Indications] Frees stool and urine, moistens the intestines, warms the middle and boosts qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱氏捻头散,治小儿小便不通:用延胡索、苦楝子等分,为末。每服半钱或一钱,以捻头汤食前调下。如无捻头,滴油数点代之。(钱氏小儿方)。
Qian's Nian Tou San treats blocked urination in children: Yan Hu Suo and Ku Lian Zi in equal parts, powdered. Each dose half a qian or one qian, mixed and taken before meals in nian tou decoction. If there is no nian tou, put a few drops of oil in instead. (Qian Shi Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢不止:地榆晒研为末。每服二钱,掺在羊血上,炙热食之,以捻头煎汤送下。或以地榆煮汁,熬如饴状,一服三合,捻头汤化下。
Unceasing bloody dysentery: Di Yu dried in the sun and ground to powder. Each dose 2 qian sprinkled on sheep blood, roasted hot and eaten, and sent down with a decoction of nian tou. Or boil Di Yu into a juice and simmer it like Yi Tang; each dose 3 ge, dissolved in nian tou decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.