本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鳙鱼

Yong Yu (Bighead Carp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音庸。《拾遗》)

(Pronounced yong. )

【释名】鱃鱼(音秋。《山海经》)。

[Explaining the Names] Qiu Yu (pronounced qiu. ).

时珍曰:此鱼中之下品,盖鱼之庸常以供馐食者,故曰鳙、曰鱃。郑玄作𫚦鱼。

says: This is a low-grade fish, the common, yong, fish supplied for delicacies, xiu, hence the names yong and qiu. Zheng Xuan writes it rong fish.

【集解】藏器曰:陶注鲍鱼云:今以鳙鱼长尺许者,完作淡干鱼,都无臭气。其鱼目旁,有骨名乙,《礼记》云食鱼去乙是矣。

[Collected Explanations] says: 's note on bao fish says: Now bighead about a chi long are made whole into unsalted dried fish, quite without bad smell. Beside the fish's eye there is a bone called yi; the 's remove the yi when eating fish refers to it.

然刘元绍言:海上鳙鱼,其臭如尸,海人食之,当别一种也。

But Liu Yuanshao says the bighead by the sea smells like a corpse and the sea people eat it; it must be a different kind.

时珍曰:处处江湖有之,状似鲢而色黑。其头最大,有至四、五十斤者。味亚于鲢。鲢之美在腹,鳙之美在头。或以鲢、鳙为一物,误矣。

says: It is found in rivers and lakes everywhere, shaped like the silver carp but black. Its head is very large, and some reach forty or fifty jin. Its flavour is second to the silver carp's. The silver carp's excellence is in the belly, the bighead's in the head. Some take the silver carp and bighead as one thing, which is wrong.

首之大小,色之黑白,大不相侔。《山海经》云:鱃鱼似鲤,大首,食之已疣,是也。

The size of their heads and the black and white of their colours are greatly unlike. The says: The qiu fish resembles the carp, with a large head; eating it cures warts. That is it.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

藏器曰:只可供食,别无功用。

says: It is only fit for food and has no other use.

【主治】暖胃益人(汪颖)。食之已疣。多食,动风热,发疮疥(时珍)。

[Indications] Warms the stomach and benefits people (). Eating it cures warts. Eaten in excess it stirs wind heat and brings out sores and scabies ().