【释名】时珍曰:鲤鳞有十字纹理,故名鲤。虽困死,鳞不反白。
[Explaining the Names] says: The carp's scales have a cross-shaped grain, a pattern, li, hence the name li. Even if it dies in distress, its scales do not turn white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:崔豹云:兖州人呼赤鲤为玄驹,白鲤为黄骥,黄鲤为黄骓。
says: Cui Bao says: People of Yanzhou call the red carp dark colt, the white carp yellow steed, and the yellow carp yellow piebald.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:生九江池泽。取无时。
[Collected Explanations] The says: It grows in the pools and marshes of Jiujiang. Taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:处处有之。其脊中鳞一道,从头至尾,无大小,皆三十六鳞,每鳞有小黑点。诸鱼惟此最佳,故为食品上味。
says: It is found everywhere. Along the middle of its spine is a single line of scales from head to tail, thirty-six scales regardless of size, each scale with a small black dot. Of all fish this is the finest, so it is a top delicacy as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:鲤为诸鱼之长,形既可爱,又能神变,乃至飞越江湖,所以仙人琴高乘之也。山上水中有此,不可食。
says: The carp is chief of all fish; its form is lovely and it can also transform divinely, even leaping over rivers and lakes, which is why the immortal Qin Gao rode one. Those in the water on mountain tops must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。《日华》曰:凉,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. The says: Cool, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:鲤,至阴之物,其鳞故三十六。阴极则阳复,故《素问》言鱼热中。王叔和言热则生风,食之多能发风热。《日华》言凉,非也。
says: The carp is a thing of utmost yin, hence its thirty-six scales. When yin reaches its extreme, yang returns, so the says fish heat the centre. Wang Shuhe says heat engenders wind, and eating it often stirs wind heat. The 's calling it cool is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风家食之,贻祸无穷。
For those with wind illness, eating it brings endless harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:丹溪朱氏言:诸鱼在水,无一息之停,皆能动风动火,不独鲤也。
says: Note: Mr Zhu of says: Fish in water never rest for a moment, and all can stir wind and fire, not the carp alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:鲤脊上两筋及黑血有毒,溪涧中者毒在脑,俱不可食。凡炙鲤鱼不可使烟入目,损目光,三日内必验也。天行病后、下痢及宿症,俱不可食。
says: The two sinews on the carp's back and its black blood are poisonous, and in those of mountain streams the poison is in the brain; none of these may be eaten. Whenever roasting carp do not let the smoke into the eyes; it harms the eyesight, surely within three days. After epidemic illness, in dysentery and with chronic concretions it must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服天门冬、朱砂人不可食。不可合犬肉及葵菜食。
Those taking Tian Men Dong or Zhu Sha must not eat it. It must not be eaten with dog meat or mallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮食,治咳逆上气,黄疸,止渴。生者,治水肿脚满,下气(《别录》)。治怀妊身肿,及胎气不安(《日华》)。煮食,下水气,利小便(时珍)。
[Indications] Boiled and eaten, it treats cough counterflow with qi ascent and jaundice, and stops thirst. Raw, it treats water swelling with fullness of the legs and brings down qi (). Treats swelling of the body in pregnancy and restless foetal qi (). Boiled and eaten, it brings down water qi and disinhibits urine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作鲙,温补,去冷气,痃癖气块,横关伏梁,结在心腹(藏器)。治上气,咳嗽喘促(《心镜》)。烧末,能发汗,定气喘咳嗽,下乳汁,消肿。
Made into slivers, it warms and supplements, removes cold qi, string-like aggregation qi lumps and the transverse bar and deep-lying beam bound in the heart and abdomen (). Treats qi ascent and cough with rapid panting (Xin Jing). Burned to powder, it can promote sweating, settle panting and cough, bring down breast milk and disperse swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
米饮调服,治大人小儿暴痢。用童便浸煨,止反胃及恶风入腹(时珍)。
Taken mixed in rice water, it treats sudden dysentery in adults and children. Steeped in boys' urine and roasted in embers, it stops stomach reflux and malign wind entering the abdomen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:鲤乃阴中之阳,其功长于利小便。故能消肿胀黄疸,脚气喘嗽,湿热之病。作鲙则性温,故能去痃结冷气之病。
[Elucidation] says: The carp is the yang within yin, and its strength lies in disinhibiting urine. So it can disperse swelling, distension and jaundice, and treat leg qi, panting and cough, and damp-heat illnesses. Made into slivers its nature is warm, so it can remove string-like binding and cold qi illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧之则从火化,故能发散风寒,平肺通乳,解肠胃及肿毒之邪。按:刘河间云:鲤之治水,鹜之利水,所谓因其气相感也。
Burned, it follows the transformation of fire, so it can disperse wind cold, calm the lungs, free the milk, and resolve evils of the intestines and stomach and toxic swellings. Note: says: The carp treating water and the duck disinhibiting water are what is called mutual response of their qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新九。
[Appended Formulas] Five old, nine new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿:《范汪》:用大鲤鱼一头,醋三升,煮干食。一日一作。《外台》:用大鲤一尾,赤小豆一升,水二斗,煮食饮汁,一顿服尽,当下痢尽即瘥。
Water swelling: the Fan Wang boils one large carp in three sheng of vinegar until dry and eats it, once a day. The boils one large carp and a sheng of Chi Xiao Dou in two dou of water, eating and drinking the liquid all at one sitting; when the purging is finished one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠水肿:方同上。
Water swelling in pregnancy: same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿胀满:赤尾鲤鱼(一斤)破开,不见水及盐,以生矾五钱研末,入腹内,火纸包裹,外以黄土泥包,放灶内煨熟取出,去纸、泥,送粥。
Water swelling with distension and fullness: split a red-tailed carp (one jin) without letting it touch water or salt, put 5 qian of raw Bai Fan ground to powder in the belly, wrap in fire paper and then in yellow mud, roast in the stove until done, take out, remove paper and mud, and eat with gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食头者上消,食身、尾者下消,一日用尽。屡试经验。(杨拱《医方摘要》)妊娠感寒:用鲤鱼一头烧末,酒服方寸匕,令汗出。
Eating the head disperses the upper part, eating the body and tail the lower; use it all in one day. Tested repeatedly. (Yang Gong's Yi Fang Zhai Yao) Cold contracted in pregnancy: burn a carp to powder and take a square-cun spoon in wine to sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《子母秘录》)胎气不长:用鲤鱼肉同盐、枣煮汁,饮之。
() Foetus not growing: boil carp meat with salt and jujubes and drink the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集验》)胎动不安及妇人数伤胎,下血不止:鲤鱼一斤(治净),阿胶(炒)一两,糯米二合,水二升,入葱、姜、橘皮、盐各少许,煮臛食。五七日效。
(Ji Yan) Restless foetal stirring, and women who repeatedly miscarry with incessant bleeding: a jin of carp (cleaned), 1 liang of E Jiao (fried) and two ge of Nuo Mi in two sheng of water, with a little each of scallion, ginger, Ju Pi and salt, boiled into a thick soup and eaten. Effective in five to seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)乳汁不通:用鲤鱼一头烧末。每服一钱,酒调下。(《产宝》)咳嗽气喘:用鲤鱼一头,去鳞,纸裹炮熟,去刺研末,同糯米煮粥,空心食。
() Breast milk not flowing: burn a carp to powder. Take 1 qian each time mixed in wine. () Cough and panting: take a carp, remove the scales, wrap in paper and blast-roast done, remove the bones, grind to powder, boil into gruel with Nuo Mi and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《心镜》)恶风入腹:久肿恶风入腹,及女人新产,风入产户内。如马鞭,嘘吸短气咳嗽者。
(Xin Jing) Malign wind entering the abdomen: long-standing swelling with malign wind entering the abdomen, and in women just delivered, wind entering the birth passage, like a horsewhip, with puffing, short breath and cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用鲤鱼长一尺五寸,以尿浸一宿,平旦以木篦从头贯至尾,文火炙熟,去皮,空心顿食。勿用盐、醋。
Take a carp a chi and long, steep overnight in urine, at dawn thread it from head to tail with a wooden skewer, roast done over a gentle fire, remove the skin and eat at one sitting on an empty stomach. Do not use salt or vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台》)反胃吐食:用鲤鱼一头,童便浸一夜,炮焦研末,同米煮粥食之。(《寿域》)一切肿毒已溃未溃者:用鲤鱼烧灰,醋和涂之,以愈为度。
() Stomach reflux with vomiting of food: steep a carp overnight in boys' urine, blast-roast scorched and grind, boil into gruel with rice and eat. (Shou Yu) All toxic swellings, ruptured or not: carp burned to ash, mixed with vinegar and smeared on until healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台》)积年骨疽一捏一汁出者:熬饴糖勃疮上,仍破生鲤鱼潝之。顷时刮视,虫出。更洗敷药,虫尽则愈。(《肘后》)
() Bone flat-abscess of many years, discharging fluid at every squeeze: smear simmered Yi Tang on the sore, then split a live carp and press it on. After a while scrape and look; worms come out. Wash again and apply medicine; when the worms are gone it heals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿木舌长大满口:鲤鱼肉切片贴之,以帛系定。(《圣惠》)
Wooden tongue in small children grown large and filling the mouth: slices of carp meat stuck on and tied with silk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:不可合豆藿食,乃成消渴。
Hongjing says: It must not be eaten with bean leaves, or it causes dispersion-thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀虫(藏器)。
[Indications] Kills worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。聤耳有虫,脓血日夜不止:用鲤鱼鲊三斤,鲤鱼脑一枚,鲤鱼肠一具(洗切),乌麻子(炒研)一升,同捣,入器中,微火炙暖,布裹贴耳。
[Appended Formulas] One new. Purulent ear with worms, pus and blood day and night without stopping: three jin of pickled carp, one carp brain, one set of carp intestines (washed and cut) and a sheng of Hei Zhi Ma (fried and ground), pounded together, put in a vessel, warmed over a low fire, wrapped in cloth and stuck on the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两食顷,有白虫出,尽则愈。慎风寒。(《千金》)
After about the time of two meals white worms come out; when they are gone it heals. Be careful of wind and cold. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权曰:蜀漆为使。
says: Shu Qi is its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目热赤痛,青盲,明目。久服强悍,益志气(《本经》)。点眼,治赤肿翳痛。涂小儿热肿(甄权)。点雀目,燥痛即明。(《肘后》)。
[Indications] Hot, red, painful eyes, clear-eye blindness; brightens the eyes. Taken long, it makes one strong and bold and boosts the will and qi (). Dotted in the eyes, it treats red swelling and painful screens. Smeared on hot swellings of small children (). Dotted for sparrow eyes, it brightens them once the burning pain passes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滴耳,治聋(藏器)。
Dropped into the ear, it treats deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新四。
[Appended Formulas] One old, four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿咽肿喉痹者:用鲤鱼胆二七枚,和灶底土,以涂咽外,立效。(《千金方》)
Swollen throat and throat impediment in small children: fourteen carp galls mixed with earth from under the stove and smeared on the outside of the throat; effective at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人阴痿:鲤鱼胆、雄鸡肝各一枚为末,雀卵和,丸小豆大。每吞一丸。(《千金方》)
Impotence in men: one carp gall and one cockerel's liver, powdered, mixed with sparrow eggs into pills the size of adzuki beans. Swallow one pill each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
睛上生晕,不问久新:鲤鱼长一尺二寸者,取胆滴铜镜上,阴干。竹刀刮下,每点少许。(《总录》)
Halos growing over the pupils, whether old or new: take the gall of a carp a chi and long, drip it on a bronze mirror and dry in the shade. Scrape off with a bamboo knife and dot a little in each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤眼肿痛:《圣济总录》:用鲤鱼胆十枚,腻粉一钱,和匀瓶收,日点。《十便良方》:用鲤胆五枚,黄连末半两,和匀,入蜂蜜少许,瓶盛,安饭上蒸熟。
Red, swollen, painful eyes: the uses ten carp galls and 1 qian of Ni Fen, mixed evenly and kept in a bottle, dotted in daily. The Shi Bian Liang Fang uses five carp galls and half a liang of Huang Lian powder, mixed evenly with a little honey, put in a bottle and steamed on top of cooking rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用贴目眦,日五七度。亦治飞血赤脉。
Each time stick it on the canthus, five to seven times a day. It also treats flying blood and red vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食之,治小儿惊忤诸痫(大明)。
[Indications] Eaten, it treats fright hostility and all epilepsies of small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸痫(苏恭)。煮粥食,治暴聋(大明)。和胆等分,频点目眦,治青盲(时珍)。
[Indications] All epilepsies (). Boiled into gruel and eaten, it treats sudden deafness (). Mixed with an equal part of the gall and dotted often on the canthus, it treats clear-eye blindness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳卒聋:竹筒盛鲤鱼脑,于饭上蒸过,注入耳中。(《千金》)
Sudden deafness: put carp brain in a bamboo tube, steam on top of cooking rice and pour into the ear. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳脓有虫:鲤鱼脑和桂末捣匀,绵裹塞之。(《千金方》)
Pus with worms in the ear: carp brain pounded evenly with Gui powder, wrapped in silk floss and inserted. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿火疮,丹肿疮毒,涂之立瘥(苏恭)。
[Indications] Fire sores in small children, erysipelas swelling and sore toxin: smeared on, they heal at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿肌疮(苏恭)。聤耳有虫,同酢捣烂,帛裹塞之。痔瘘有虫,切断炙熟,帛裹坐之。俱以虫尽为度(时珍)。
[Indications] Muscle sores in small children (). Purulent ear with worms: pounded to a pulp with vinegar, wrapped in silk and inserted. Fistulous piles with worms: cut up, roasted done, wrapped in silk and sat on. In both cases until the worms are gone ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:合猪肝食,害人。
Hongjing says: Eaten with pig liver, it harms people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】刺疮伤风、伤水作肿。烧灰敷之,汁出即愈(藏器)。
[Indications] Sores from pricks with wind damage, or swelling from water damage. Burned to ash and applied; when fluid comes out it heals ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】石淋(《别录》)。
[Indications] Stone strangury ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《古今录验》:治石淋。用齿一升研末,以三岁醋和。分三服,一日服尽。(《外台》):治卒淋,用酒服。
says: The treats stone strangury with a sheng of the teeth ground to powder, mixed with three-year vinegar and divided into three doses, all taken in one day. The treats sudden strangury with them taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:古方治石淋多用之,未详其义。
says: Old formulas often use them for stone strangury, but the reason is not clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女子赤白带下(《别录》)。阴疮,鱼鲠不出(苏恭)。
[Indications] Red and white vaginal discharge in women (). Genital sores, and fish bones stuck in the throat that will not come out ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘾疹(苏恭)。烧灰水服,治鱼鲠六、七日不出者。日二服(《录验》)。
[Indications] Dormant papules (). Burned to ash and taken in water, it treats a fish bone stuck in the throat for six or seven days; two doses a day (Lu Yan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】产妇滞血腹痛,烧灰酒服。亦治血气(苏颂)。烧灰,治吐血,崩中漏下,带下痔瘘,鱼鲠(时珍)。
[Indications] Static blood with abdominal pain in women after childbirth: burned to ash and taken in wine. Also treats blood and qi (). Burned to ash, it treats vomiting of blood, flooding and spotting, vaginal discharge, fistulous piles, and fish bones stuck in the throat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:古方多以皮、鳞烧灰,入崩漏、痔瘘药中,盖取其行滞血耳。治鱼鲠者,从其类也。
[Elucidation] says: Old formulas often burn the skin and scales to ash and put them into medicines for flooding, spotting and fistulous piles, taking their power to move static blood. In treating fish bones in the throat, it follows its kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。痔漏疼痛:鲤鱼鳞二、三片,绵裹如枣形,纳入坐之,其痛即止。(《儒门事亲》)诸鱼骨鲠:鲤脊三十六鳞,焙研,凉水服之。
[Appended Formulas] Three new. Painful fistulous piles: two or three carp scales wrapped in silk floss into a jujube shape, inserted and sat on; the pain stops at once. () All fish bones stuck in the throat: the thirty-six scales along a carp's spine, baked, ground and taken in cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其刺自跳出,神妙。(笔峰《杂兴》)鼻衄不止:鲤鱼鳞炒成灰。每冷水服二钱。(《普济方》)
The bone jumps out of itself; divinely wonderful. (Bi Feng's Za Xing) Incessant nosebleed: carp scales fried to ash. Take 2 qian each time in cold water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𫚈鱼(音序。《纲目》)
Xu Yu, silver carp (xu pronounced xu. )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】鲢鱼。
[Explaining the Names] Lian Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:酒之美者曰觏,鱼之美者曰𫚈;陆佃云:𫚈好群行相与也,故曰𫚈;相连也,故曰鲢。《传》云鱼属连行是矣。
says: Fine wine is called gou, and fine fish is called xu. Lu Dian says: The xu likes to go in shoals together, yu, hence xu; and they are linked, lian, hence lian. The commentary's fish go in linked rows refers to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:𫚈鱼,处处有之。状如鳙,而头小形扁,细鳞肥腹。其色最白,故《西征赋》云:华鲂跃鳞,素𫚈扬鬐。失水易死,盖弱鱼也。
[Collected Explanations] says: The silver carp is found everywhere. It is shaped like the bighead but with a smaller head and flat body, fine scales and fat belly. Its colour is the whitest, so the Xi Zheng Fu says: The glossy bream leaps with its scales, the white silver carp raises its fins. Out of water it dies easily; it is a weak fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】温中益气。多食,令人热中发渴,又发疮疥(时珍)。
[Indications] Warms the centre and boosts qi. Eaten in excess it heats the centre and causes thirst, and also brings out sores and scabies ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.