本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

银朱

Yin Zhu (Vermilion)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】猩红、紫粉霜。时珍曰:昔人谓水银出于丹砂,熔化还复为朱者,即此也。名亦由此。

[Explaining the Names] Scarlet, purple powder frost. says: what the ancients meant by Shui Yin coming out of Zhu Sha and, melted, returning to vermilion is this; the name also comes from this.

【集解】时珍曰:胡演《丹药秘诀》云:升炼银朱,用石亭脂二斤,新锅内熔化,次下水银一斤,炒作青砂头,炒不见星。

[Collected Explanations] says: Hu Yan's Dan Yao Mi Jue says: to sublime Yin Zhu, melt two jin of shi ting zhi in a new pot, then add one jin of Shui Yin and fry into green sand heads until no beads show.

研末罐盛,石板盖住,铁线缚定,盐泥固济,大火煅之。待冷取出,贴罐者为银朱,贴口者为丹砂。今人多以黄丹及矾红杂之,其色黄黯,宜辨之。

Grind to powder, put in a jar covered with a stone slab, bind with iron wire, seal with salt mud and calcine in a great fire. When cool take out; what sticks to the jar is Yin Zhu, what sticks to the mouth is Zhu Sha. People now often mix in Qian Dan and Bai Fan red, making the colour dull yellow; it should be distinguished.

真者谓之水华朱。每水银一斤,烧朱一十四两八分,次朱三两五钱。

The genuine is called water-flower Yin Zhu. Each jin of Shui Yin fires to fourteen liang of Yin Zhu, and three liang five qian of second-grade Yin Zhu.

【气味】辛,温,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic.

【主治】破积滞,劫痰涎,散结胸,疗疥癣恶疮,杀虫及虱,功同粉霜(时珍)。

[Indications] Breaks accumulated stagnation, robs phlegm and drool, disperses chest binding; treats scabies, lichen and malign sores; kills worms and lice; the same effect as mercuric chloride ().

【发明】时珍曰:银朱乃硫黄同汞升炼而成,其性燥烈,亦能烂龈挛筋,其功过与轻粉同也。今厨人往往以之染色供馔,宜去之。

[Elucidation] says: Yin Zhu is sublimed from Liu Huang with Shui Yin; dry and fierce by nature, it too can rot the gums and contract the sinews; its merits and faults are the same as Qing Fen's. Cooks now often use it to colour food; it should be stopped.

【附方】新二十。

[Appended Formulas] New: twenty.

小儿内钓多啼:银朱半钱,乳香、煨蒜各一钱,为末,研丸黍米大。半岁五丸,薄荷汤下。(《心鉴》)

Internal hooking in children with much crying: half a qian of Yin Zhu and one qian each of Ru Xiang and roasted Da Suan, powdered, ground and made into pills the size of glutinous millet; five for a half-year-old, sent down with Bo He decoction. (Xin Jian)

男女阴毒:银朱、轻粉各一钱。用五日独蒜一枚,捣和作饼。贴手心,男左女右,两手合定,放阴下,顷间气回、汗出即愈。但口中微有气,即活。

Yin toxin in men and women: one qian each of Yin Zhu and Qing Fen pounded into a cake with a Du Suan of the fifth day, applied to the palm, the left for men and the right for women, the two hands held together and placed below the genitals; in a moment the qi returns, sweat comes out and they are cured. As long as there is faint breath in the mouth, they live.

(唐瑶《经验方》)

(Tang Yao's Jing Yan Fang)

痰气结胸:鹤顶丹:不问阴阳虚实,炒过陷胸、泻心等药。用银朱半两,明矾一两,同碾。以熨斗盛火,瓦盏盛药,熔化,急刮搓丸。

Phlegm qi with chest binding, He Ding Dan: regardless of yin or yang, deficiency or repletion, it surpasses Xian Xiong, Xie Xin and such drugs. Half a liang of Yin Zhu and one liang of Bai Fan ground together; with a flat-iron holding fire, melt the drug in an earthenware cup and quickly scrape and roll into pills.

每服一钱,真茶入姜汁少许服之。心上隐隐有声,结胸自散。不动脏腑,不伤真气,明矾化痰,银朱破积,故也。(曾世荣《活幼全书》)

One qian each time taken with true tea with a little ginger juice; there is a faint sound over the heart and the chest binding disperses by itself. It does not stir the organs or injure true qi, because Bai Fan transforms phlegm and Yin Zhu breaks accumulation. (Zeng Shirong's Huo You Quan Shu)

正水肿病,大便利者:银朱半两,硫黄(煅)四两。为末,面糊丸梧子大。每饮下三十丸。(《普济方》)

True water swelling with loose bowels: half a liang of Yin Zhu and four liang of Liu Huang (calcined), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with flour paste; thirty sent down with drink each time. ()

咽喉疼痛:银朱、海螵蛸末等分。吹之取涎。(《急救方》)

Sore throat: Yin Zhu and Hai Piao Xiao powder in equal parts blown in to bring out drool. (Ji Jiu Fang)

火焰丹毒:银朱调鸡子清涂之。(李楼《怪症方》)

Fiery erysipelas: Yin Zhu mixed with egg white and smeared on. (Li Lou's Guai Zheng Fang)

汤火灼伤:银朱研细,菜油调敷,二次愈。(《多能鄙事》)

Scalds and burns: Yin Zhu ground fine, mixed with rapeseed oil and applied; cured in two times. (Duo Neng Bi Shi)

疽疮发背:银朱、白矾等分,煎汤温洗,却用桑柴火远远炙之,日三次,甚效。(《救急方》)

Ju sores and effusion of the back: Yin Zhu and Bai Fan in equal parts decocted and used to wash warm, then roasted at a distance with mulberry-firewood fire three times a day; very effective. (Jiu Ji Fang)

鱼脐疔疮,四面赤,中央黑:银朱,水和丸。每服一丸,温酒下,名走马丹。(《普济方》)

Fish-navel clove sores, red all round and black in the centre: Yin Zhu made into pills with water; one each time sent down with warm wine; called Zou Ma Dan. ()

杨梅毒疮:银朱、官香等分。为末,以纸卷作捻,点灯置桶中。以鼻吸烟,一日一作,七日愈。

Yang Mei toxic sores: Yin Zhu and official incense in equal parts, powdered, rolled in paper into twists, lit and placed in a bucket; inhale the smoke through the nose once a day; cured in seven days.

又方:银朱二钱,孩儿茶一钱,龙挂香一钱,皂角子一钱,为末。如上法用。又方:银朱、轻粉各一钱,黄蜡、清油各一两,化开和收。

Another: two qian of Yin Zhu and one qian each of Hai Er Cha, long gua incense and Zao Jiao Zi, powdered and used as above. Another: one qian each of Yin Zhu and Qing Fen and one liang each of Huang La and clear oil, melted, mixed and stored;

以油纸摊贴,疮痂自脱也。

spread on oiled paper and applied, and the scabs fall off by themselves.

筋骨疼痛:猩红三钱,枯矾四钱。为末,作三纸捻。每旦以一捻蘸油点火熏脐,被覆卧之,取汗。(《纂要奇方》)

Pain of sinews and bones: three qian of scarlet and four qian of Ku Fan, powdered and made into three paper twists. Each morning dip one in oil, light it and fumigate the navel, then lie covered with a quilt to sweat. (Zuan Yao Qi Fang)

日久顽疮不收者:银朱一钱,千年地下石灰五分,松香五钱,香油一两。为末。化摊纸上贴之。(《应急良方》)

Stubborn sores of long standing that will not close: one qian of Yin Zhu, of thousand-year Shi Hui from underground, five qian of Song Zhi and one liang of Ma You, powdered, melted, spread on paper and applied. (Ying Ji Liang Fang)

臁疮不敛:方同上。

Shin sores that will not close: the same prescription.

血风臁疮生脚股上,乃湿毒成风也。黄蜡一两溶化,入银朱一两,搅摊纸上,刺孔贴之。(《简便方》)

Blood-wind shin sores on the legs and thighs, which are damp toxin turned to wind: melt one liang of Huang La, add one liang of Yin Zhu, stir, spread on paper, prick holes and apply. ()

黄水湿疮:银朱、盐梅和捣敷之。(《集玄方》)

Yellow-water damp sores: Yin Zhu pounded with Yan Mei and applied. (Ji Xuan Fang)

癣疮有虫:银朱、牛骨髓,桐油调搽。(《医方摘要》)

Lichen sores with worms: Yin Zhu and ox marrow mixed with Tong You and rubbed on. (Yi Fang Zhai Yao)

头上生虱:银朱浸醋,日日梳头。包银朱纸,以碗覆烧之,茶清洗下烟子揉之。包头一夜,至旦虱尽死。(《积德堂方》)

Lice on the head: comb the head daily with Yin Zhu steeped in vinegar. Or burn paper wrapping Yin Zhu under an upturned bowl, wash off the soot with clear tea and rub it in; wrap the head overnight, and by morning the lice are all dead. (Ji De Tang Fang)