本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

粉霜

Fen Shuang (Mercuric Chloride)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】水银霜、白雪(《纲目》)、白灵砂。

[Explaining the Names] Shui Yin frost, white snow (), white spirit sand.

时珍曰:以汞粉转升成霜,故曰粉霜。《抱朴子》云:白雪,粉霜也。以海卤为匮,盖以土鼎。勿泄精华,七日乃成。要足阳气,不为阴侵。

says: it is Qing Fen sublimed again into frost, hence powder frost. The says: white snow is powder frost. Use sea brine as the casket and an earthen cauldron as the lid; do not let its essence leak; it is formed in seven days. It must have sufficient yang qi and not be invaded by yin.

惟姜、藕、地丁、河车,可以炼之点化。在仙,为玄壶;在人,为精原;在丹为木精;在造化为白雪;在天为甘露。

Only ginger, lotus root, di ding and placenta can refine and transmute it. Among immortals it is the dark pot; in man the source of essence; in the elixir the essence of wood; in creation white snow; in heaven sweet dew.

【修治】时珍曰:升炼法:用真汞粉一两,入瓦罐内令匀。以灯盏仰盖罐口,盐泥涂缝。先以小炭火铺罐底四围,以水湿纸不住手在灯盏内擦,勿令间断。

[Preparation] says: method of sublimation: spread one liang of true Qing Fen evenly in an earthenware jar, cover the mouth of the jar with an upturned lamp cup, and smear the seams with salt mud. First spread a small charcoal fire round the bottom of the jar, and keep rubbing inside the lamp cup with paper wetted with water without stopping.

逐渐加火,至罐颈住火。冷定取出,即成霜如白蜡。按《外台秘要》载古方崔氏造水银霜法云:用水银十两,石硫黄十两,各以一铛熬之。

Gradually add fire up to the neck of the jar, then stop. When cool take it out; it has become frost like white wax. The records the old prescription of Mr Cui for making Shui Yin frost: ten liang of Shui Yin and ten liang of Liu Huang, each simmered in a pan.

良久银热黄硝,急倾入一铛,少缓即不相入,仍急搅之。良久硫成灰,银不见,乃下伏龙肝末十两,盐末一两,搅之。

After a good while, when the Shui Yin is hot and the Liu Huang melted, quickly pour them into one pan; a little slowness and they will not combine; keep stirring quickly. After a good while the Liu Huang becomes ash and the Shui Yin cannot be seen; then add ten liang of stove-earth powder and one liang of salt powder and stir.

别以盐末铺铛底一分,入药在上,又以盐末盖面一分,以瓦盆覆之,盐土和泥涂缝,炭火煅一伏时,先文后武,开盆刷下,凡一转。

Separately spread of salt powder on the bottom of a pan, put the drug on it, cover the surface with another fen of salt powder, cover with an earthenware basin, smear the seams with salt-earth mud, and calcine with charcoal fire for a full day, first gentle then strong; open the basin and brush it off; that is one turn.

后分旧土为四分,以一分和霜,入盐末二两,如前法飞之讫。又以土一分,盐末二两,和飞如前,凡四转。土尽更用新土,如此七转,乃成霜用之。

Then divide the old earth into four parts; take one part with the frost and two liang of salt powder and sublime as before. Then take another part of the earth with two liang of salt powder and sublime as before, four turns in all. When the earth is used up use new earth; after seven turns like this it has become frost for use.

此法后人罕知,故附于此云。

Later people seldom know this method, so it is appended here.

【气味】辛,温,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic.

时珍曰:畏荞麦秆灰、硫黄。

says: it fears buckwheat-straw ash and Liu Huang.

【主治】下痰涎,消积滞,利水,与轻粉同功(时珍)。

[Indications] Brings down phlegm and drool, disperses accumulated stagnation, frees water; the same effect as Qing Fen ().

【发明】元素曰:粉霜、轻粉,亦能洁净腑,去膀胱中垢腻,既毒而损齿,宜少用之。

[Elucidation] says: mercuric chloride and Qing Fen can also clean the bowel and remove grime and grease from the bladder; but being toxic and damaging the teeth, they should be used sparingly.

时珍曰:其功过与轻粉同。

says: its merits and faults are the same as Qing Fen's.

【附方】新六。

[Appended Formulas] New: six.

小儿急惊,搐搦涎盛:粉霜二钱,白牵牛(炒)、轻粉各一钱。为末。每服一字,薄荷汤下,吐涎为效。(《全婴方》)

Acute fright in children with convulsions and abundant drool: two qian of mercuric chloride and one qian each of Bai Qian Niu (fried) and Qing Fen, powdered; one zi each time sent down with Bo He decoction; vomiting drool shows effect. (Quan Ying Fang)

小儿躁渴:粉霜一字,大儿半钱,莲花汤调下。冬月用莲肉。(《保幼大全》)

Agitated thirst in children: one zi of mercuric chloride, half a qian for older children, sent down mixed in lotus-flower decoction; in winter use Lian Zi. (Bao You Da Quan)

风热惊狂:神白丹:治伤寒积热,及风生惊搐,或如狂病,诸药不效。粉霜一两,(以白面六钱,和作饼子,炙熟同研),轻粉半两,铅白霜二钱半。

Wind-heat with fright and mania, Shen Bai Dan: treats accumulated heat in cold damage, and wind producing fright convulsions, or a mania-like illness, when all drugs fail. One liang of mercuric chloride (mixed with six qian of white flour into a cake, roasted and ground together), half a liang of Qing Fen and two and a half qian of lead acetate,

为末,滴水丸梧子大。每服十丸至十五丸,米饮下。(《宣明方》)

powdered and made into pills the size of firmiana seeds with drops of water; ten to fifteen each time sent down with rice water. ()

癍疹生翳:粉霜八分,朱砂一钱。为末。水调少许,倾入耳内。(《鸿飞集》)

Screens arising from macules and papules: of mercuric chloride and one qian of Zhu Sha, powdered; a little mixed with water and poured into the ear. (Hong Fei Ji)

腋下狐臭:粉霜、水银等分,以面脂和涂之。(《圣济录》)杨梅恶疮:粉霜一味搽之。(《集简方》)

Fox odour of the armpits: mercuric chloride and Shui Yin in equal parts, mixed with face cream and smeared on. () Malign Yang Mei sores: mercuric chloride alone rubbed on. ()