【释名】汞粉、轻粉(《拾遗》)、峭粉(《日华》)、腻粉。时珍曰:轻,言其质;峭,言其状,腻,言其性。
[Explaining the Names] Shui Yin powder, light powder (), steep powder (), greasy powder. says: light describes its substance, steep its shape, greasy its nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔萧史与秦穆公炼飞云丹,第一转乃轻粉,即此。
Of old, Xiao Shi and Duke Mu of Qin refined the Flying Cloud Elixir, whose first turn was light powder; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:升炼轻粉法:用水银一两,白矾二两,食盐一两,同研不见星,铺于铁器内,以小乌盆覆之。筛灶灰,盐水和,封固盆口。
[Preparation] says: method of subliming Qing Fen: grind one liang of Shui Yin, two liang of Bai Fan and one liang of table salt together until no beads show, spread in an iron vessel and cover with a small black basin. Sieve stove ash, mix with salt water and seal the mouth of the basin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以炭打二炷香取开,则粉升于盆上矣。其白如雪,轻盈可爱。一两汞,可升粉八钱。又法:水银一两,皂矾七钱,白盐五钱,同研,如上升炼。
Burn with charcoal for the time of two incense sticks and open; the powder has sublimed onto the basin. It is white as snow, light and lovely. One liang of Shui Yin yields eight qian of powder. Another method: one liang of Shui Yin, seven qian of Zao Fan and five qian of white salt ground together and sublimed as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:先以皂矾四两,盐一两,焰硝五钱,共炒黄为曲。水银一两,又曲二两,白矾二钱。研匀,如上升炼。
Another: first fry four liang of Zao Fan, one liang of salt and five qian of Xiao Shi yellow as a leaven; one liang of Shui Yin with two liang of the leaven and two qian of Bai Fan, ground evenly and sublimed as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《海客论》云:诸矾不与水银相合,而绿矾和盐能制水银成粉,何也?盖水银者,金之魂魄;绿矾者铁之精华,二气同根,是以暂制成粉。无盐则色不白。
The Hai Ke Lun says: the Bai Fan do not combine with Shui Yin, yet Lü Fan with salt can restrain Shui Yin into powder; why? Shui Yin is the ethereal and corporeal soul of metal, and Lü Fan is the essence of iron; the two qi share one root, so it is temporarily made into powder. Without salt the colour is not white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,冷,无毒。大明曰:畏磁石、石黄,忌一切血,本出于丹砂故也。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. says: it fears Ci Shi and shi huang, and is incompatible with all blood, because it originally comes from Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:温燥有毒,升也,浮也。黄连、土茯苓、陈酱、黑铅、铁浆,可制其毒。
says: warm, dry and toxic; ascending and floating. Huang Lian, Tu Fu Ling, old soy paste, Hei Qian and Tie Jiang can restrain its toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】通大肠,转小儿疳并瘰疬,杀疮疥癣虫,及鼻上酒皶,风疮瘙痒(藏器)。治痰涎积滞,水肿鼓胀,毒疮(时珍)。
[Indications] Frees the large intestine; turns gan and scrofula in children; kills the worms of sores, scabies and lichen; brandy nose, wind sores with itching (). Treats phlegm and drool with accumulated stagnation, water swelling and drum distension, toxic sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:水银粉下膈涎,并小儿涎潮瘛疭药多用。然不可常服及过多,多则损人。若兼惊则危,须审之。盖惊为心气不足,不可下。
[Elucidation] says: Qing Fen brings down drool from the diaphragm and is much used in drugs for tides of drool and clonic spasm in children. But it must not be taken regularly or too much; much harms people. If there is fright as well it is dangerous; examine carefully. For fright is insufficiency of heart qi and must not be purged;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之里虚,惊气入心,不可治。其人本虚,更须禁此,慎之至也。
purged, the interior becomes deficient, fright qi enters the heart and it cannot be treated. Where the person is already deficient it must be forbidden all the more; extreme caution.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘完素曰:银粉能伤牙齿。盖上下齿龈属手足阳明之经,毒气感于肠胃,而精神气血水谷既不胜其毒,则毒即循经上行,而至齿龈嫩薄之分为害也。
says: Qing Fen can injure the teeth. For the upper and lower gums belong to the hand and foot yang ming channels; when the toxic qi affects the stomach and intestines and essence, spirit, qi, blood, water and grain cannot overcome the toxin, the toxin follows the channels upward and harms the tender, thin parts of the gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:水银乃至阴毒物,因火煅丹砂而出,加以盐、矾炼而为轻粉,以硫黄升而为银朱,轻飞灵变,化纯阴为燥烈。其性走而不守,善劫痰涎,消积滞。
says: Shui Yin is a toxic thing of utmost yin, got by calcining Zhu Sha in fire; refined with salt and Bai Fan it becomes Qing Fen, sublimed with Liu Huang it becomes Yin Zhu; light, flying and spiritually changeable, it transforms pure yin into dry fierceness. Its nature moves and does not keep; it is good at robbing phlegm and drool and dispersing accumulated stagnation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故水肿风痰湿热毒疮被劫,涎从齿龈而出,邪郁为之暂开,而疾因之亦愈。若服之过剂,或不得法,则毒气被蒸,窜入经络筋骨,莫之能出。
So water swelling, wind-phlegm and damp-heat toxic sores are robbed, the drool comes out from the gums, the evil constraint is briefly opened by it, and the illness is cured thereby. But if overdosed or used wrongly, the toxic qi is steamed and darts into the channels, network vessels, sinews and bones, and cannot get out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰涎既去,血液耗亡,筋失所养,营卫不从。变为筋挛骨痛,发为痈肿疳漏,或手足皲裂,虫癣顽痹,经年累月,遂成废痼,其害无穷。
With phlegm and drool gone, the blood and fluids are exhausted, the sinews lose nourishment, construction and defence fail to follow; it changes into hypertonic sinews and bone pain, erupts as yong swellings and gan fistulas, or chapped hands and feet, worm lichen and stubborn impediment, month after month, becoming crippled and chronic; its harm is endless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观丹客升炼水银轻粉,鼎器稍失固济,铁石撼透,况人之筋骨皮肉乎?陈文中言轻粉下痰而损心气,小儿不可轻用,伤脾败阳,必变他证,初生尤宜慎之;
See how when elixir adepts sublime Shui Yin into Qing Fen, if the vessel is a little loosely sealed, iron and stone are shaken through; how much more a person's sinews, bones, skin and flesh? Chen Wenzhong says Qing Fen brings down phlegm but damages heart qi, and must not be used lightly in children, injuring the spleen and ruining yang and surely turning into other patterns; for newborns above all one must be careful;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而演山氏谓小儿在胎,受母饮食热毒之气,畜在胸膈,故生下个个发惊,宜三日之内与黄连去热,腻粉散毒,又与人参、朱砂、蜜汤解清心肺,积毒既化,儿可免此患。
while Mr Yanshan says that a child in the womb receives the hot toxic qi of the mother's food and drink, stored in the chest and diaphragm, so after birth every one has fright; within three days one should give Huang Lian to remove heat and Qing Fen to disperse toxin, and Ren Shen, Zhu Sha and honey water to resolve and clear heart and lung; when the accumulated toxin is transformed, the child escapes this affliction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二说不同,各有所见:一谓无胎毒者,不可轻服;一谓有胎毒者,宜预解之。用者宜审。
The two views differ, each with its insight: one says those without fetal toxin must not take it lightly; the other says those with fetal toxin should resolve it in advance. Users should examine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新三十一。
[Appended Formulas] Old: three; new: thirty-one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿初生:浴汤中入盐少许,拭干,以腻粉少许摩其身,既不畏风,又散诸气。(《全幼心鉴》)
Newborns: add a little salt to the bath water, wipe dry, and rub a little Qing Fen over the body; the child does not fear wind, and all qi are dispersed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生锁肚:证由胎中热毒,结于肛门,儿生之后,闭而不通三日者。急令妇人咂儿前后心手足心并脐七处,四、五次。
Locked belly at birth, a pattern from fetal heat toxin bound at the anus, so that after birth it is closed and does not open for three days: quickly have a woman suck the child's front and back of the heart, palms and soles and navel, the seven places, four or five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以轻粉半钱,蜜少许,温水化开,时时与少许,以通为度。(《全幼心鉴》)
Dissolve half a qian of Qing Fen with a little honey in warm water and give a little from time to time until it opens. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿涎喘,服药不退者:用无雄鸡子一个取清,入轻粉(炒)十钱拌和,银器盛,置汤瓶上蒸熟。三岁儿尽食,当吐痰或泄而愈。气实者乃可用。
Drool and panting in children not relieved by drugs: take the white of an egg not fertilised by a cock, mix in ten qian of Qing Fen (fried), put in a silver vessel and steam over a hot-water bottle until done. A three-year-old eats all of it, and should vomit phlegm or purge and be cured. Use only where the qi is replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(演山《活幼口议》)
(Yanshan's Huo You Kou Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
幼儿𠯟乳不止,服此立效:腻粉一钱,盐豉七粒(去皮)。研匀,丸麻子大。每服三丸,藿香汤下。(《活幼口议》)
Infants with unceasing regurgitation of milk; this works at once: one qian of Qing Fen and seven grains of Xian Dou Chi (skins removed), ground evenly and made into pills the size of Huo Ma Ren; three each time sent down with Huo Xiang decoction. (Huo You Kou Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿吃泥及䑋肚。用腻粉一分,沙糖和丸麻子大。空心米饮下一丸,良久泄出泥土,瘥。(《经验方》)
Children eating mud and with swollen bellies: of Qing Fen made into pills the size of Huo Ma Ren with sugar; one sent down with rice water on an empty stomach; after a good while the mud and earth are purged out and it is cured. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便闭,胀闷欲死,二三日则杀人。腻粉一钱,生麻油一合,相和,空心服。(《圣惠方》)
Blocked stool and urine with distension and oppression near death, fatal in two or three days: one qian of Qing Fen mixed with one ge of raw Ma You and taken on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便壅结:腻粉半钱,沙糖一弹丸。研丸梧子大。每服五丸,临卧温水下。又方:腻粉二钱,黄丹一钱。为末。每米饮服一钱。(《普济方》)
Blocked, bound stool: half a qian of Qing Fen and a pellet of sugar ground into pills the size of firmiana seeds; five each time sent down with warm water at bedtime. Another: two qian of Qing Fen and one qian of Qian Dan, powdered; one qian each time taken in rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢腹痛:腻粉五钱,定粉三钱。同研,水浸蒸饼心少许,和丸绿豆大。每服七丸或十丸,艾一枚,水一盏,煎汤下。(《秘宝方》)
Bloody dysentery with abdominal pain: five qian of Qing Fen and three qian of ding fen ground together, mixed with a little steamed-bun core soaked in water into pills the size of Lü Dou; seven or ten each time sent down with a decoction of one Ai Ye ball in a cup of water. (Mi Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消中嗜食,多因外伤瘅热,内积忧思,啖食咸物及面,致脾胃干燥,饮食倍常,不生肌肉,大便反坚,小便无度。
Middle wasting with excessive appetite, mostly from external summerheat and dan heat and internally accumulated worry and anxiety, with eating of salty things and flour, drying spleen and stomach; eating and drinking double, but no flesh grows, the stool is hard instead and the urine unlimited:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻粉一钱为末,姜汁拌匀,长流水下,齿浮是效,后服猪肚丸补之。(危氏《得效方》)
one qian of Qing Fen powdered, mixed evenly with ginger juice and sent down with long-flowing water; loosening of the teeth shows effect; afterwards take Zhu Du Wan to supplement. (Mr Wei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切虚风:不二散:用腻粉一两(汤煎五度如麻脚,慢火焙干),麝香半两。细研。每服一字,温水调下。(孙用和《秘宝方》)
All deficiency wind, Bu Er San: one liang of Qing Fen (decocted in hot water five times until like hemp feet and baked dry over gentle fire) and half a liang of She Xiang ground fine; one zi each time sent down mixed in warm water. (Sun Yonghe's Mi Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水气肿满:汞粉一钱(乌鸡子去黄,盛粉,蒸饼包,蒸熟取出),苦葶苈(炒)一钱,同蒸饼杵丸绿豆大。每车前汤下三、五丸,日三服,神效。
Water qi with swelling and fullness: one qian of Qing Fen (put into a black chicken's egg with the yolk removed, wrapped in steamed bun and steamed, then taken out) and one qian of Ku Ting Li (fried), pounded with the steamed bun into pills the size of Lü Dou; three to five sent down with Che Qian decoction three times a day; miraculous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《医垒元戎》)
(Yi Lei Yuan Rong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮生翳:轻粉、黄丹等分。为末。左目患吹右耳,右目吹左耳,即退。(王氏《痘疹方》)女人面脂:太真红玉膏:轻粉、滑石、杏仁(去皮)等分。为末。
Screens arising from pox: Qing Fen and Qian Dan in equal parts, powdered; for the left eye blow into the right ear, for the right eye into the left ear; it recedes at once. (Mr Wang's Dou Zhen Fang) Face cream for women, Tai Zhen Hong Yu Gao: Qing Fen, Hua Shi and Xing Ren (skinned) in equal parts, powdered,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸过,入脑、麝少许,以鸡子清调匀,洗面毕敷之。旬日后,色如红玉。(《闺阁事宜》)
steamed, a little Bing Pian and She Xiang added, mixed evenly with egg white and applied after washing the face; after ten days the complexion is like red jade. (Gui Ge )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抓破面皮:生姜自然汁调轻粉末搽之。更无痕迹。(《救急方》)
Scratched skin of the face: Qing Fen powder mixed with natural Sheng Jiang juice and rubbed on; no trace remains. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:轻粉一钱,大蒜一瓣,杵饼,安膈骨前陷中。先以铜钱隔了,用蚬壳盖定扎住,一宿愈。左疼安右,右疼安左。(《摘玄方》)
Toothache: one qian of Qing Fen pounded into a cake with a garlic clove and placed in the hollow in front of the collarbone, first separated by a copper coin, covered with a corbicula shell and tied; cured overnight. For pain on the left put it on the right, and on the right put it on the left. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙疳,脓血有虫:轻粉一钱,黄连一两,为末掺之。(《普济方》)
Wind-worm tooth gan with pus, blood and worms: one qian of Qing Fen and one liang of Huang Lian, powdered and sprinkled on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿耳烂:轻粉、枣子灰等分,研,油调敷。(《摘玄方》)
Ulcerated ears in children: Qing Fen and Da Zao ash in equal parts, ground, mixed with oil and applied. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
底耳肿痛,汁水不绝:轻粉一钱,麝香一分,为末掺之。(《简便方》)
Swelling and pain deep in the ear with unceasing discharge: one qian of Qing Fen and of She Xiang, powdered and sprinkled in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烂弦风眼:腻粉末,口津和,点大眦,日二、三次。(《圣惠方》)
Ulcerated-rim wind eyes: Qing Fen powder mixed with saliva, dotted on the inner canthus two or three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:葱汁调腻粉涂之。又方:鸡子黄炒出油,入麻油及腻粉末,敷之。(《集简方》)
Head sores in children: Qing Fen mixed with scallion juice and smeared on. Another: fry egg yolk for its oil, add Ma You and Qing Fen powder and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿生癣:猪脂和轻粉抹之。(《直指方》)
Lichen in children: lard mixed with Qing Fen and wiped on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛皮恶癣:五更食炙牛肉一片,少刻以轻粉半钱,温酒调下。(《直指方》)
Malign oxhide lichen: at the fifth watch eat a slice of roast beef, and after a while take half a qian of Qing Fen mixed with warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨梅疮癣:《岭南卫生方》:用汞粉、大风子肉等分,为末,涂之即愈。《医方摘玄》:用轻粉二钱,杏仁四十二个(去皮)。洗疮拭干,搽之。
Yang Mei sore lichen: Ling Nan Wei Sheng Fang: Qing Fen and Da Feng Zi flesh in equal parts, powdered and smeared on; cured at once. Yi Fang Zhai Xuan: two qian of Qing Fen and forty-two Xing Ren (skinned); wash the sores, wipe dry and rub on;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不过三次,即愈。干,则以鹅胆汁调。
within three times cured; when dry mix with goose-gall juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨梅毒疮:《医学统旨》:用轻粉一钱,雄黄、丹砂各二钱半,槐花(炒)、龟板(炙)各一两。为末,糊丸梧子大。每服一钱,冷茶下,日二服,七日愈。
Yang Mei toxic sores: Yi Xue Tong Zhi: one qian of Qing Fen, two and a half qian each of Xiong Huang and Zhu Sha and one liang each of Huai Hua (fried) and Gui Ban (roasted), powdered and made into paste pills the size of firmiana seeds; one qian each time sent down with cold tea twice a day; cured in seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《杨诚经验方》:用轻粉、胡桃仁、槐花(炒研)、红枣肉各二钱。捣丸。分作三服,初日鸡汤下,二日酒下,三日茶下,三日服尽,五日疮干,七日痂落。
Yang Cheng's Jing Yan Fang: two qian each of Qing Fen, Hu Tao Ren, Huai Hua (fried and ground) and Hong Zao flesh pounded into pills and divided into three doses: the first day sent down with chicken broth, the second with wine, the third with tea; finished in three days, the sores dry on the fifth and the scabs fall on the seventh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方:用獖猪肾一对,去膜批开,各掺轻粉一钱扎定,麻油二两炸熟。顿食,不破口肿牙。仍服金银花药。
Another: a pair of barrow kidneys with the membranes removed and slit open, one qian of Qing Fen sprinkled in each, tied, deep-fried in two liang of Ma You and eaten at once; it does not break the mouth or swell the teeth; also take Ren Dong drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方:用大鸡卵一个,去黄留白,入轻粉一钱搅匀,纸糊饭上蒸熟食。下疳阴疮:轻粉末,干掺之,即结靥而愈。(万表《积善堂方》)
Another: a large egg with the yolk removed and the white kept, one qian of Qing Fen stirred in, sealed with paper and steamed on rice and eaten. Lower gan and genital sores: dry Qing Fen powder sprinkled on; they scab at once and heal. (Wan Biao's Ji Shan Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臁疮不合:以齑汁温洗拭干,用葱汁调轻粉,敷之。一方:轻粉五分,黄蜡一两。以粉掺纸上,以蜡铺之。缚在疮上,黄水出即愈。(《永类方》)
Shin sores that will not close: wash warm with pickle water and wipe dry, then apply Qing Fen mixed with scallion juice. Another: of Qing Fen and one liang of Huang La; sprinkle the powder on paper, spread the wax over it and tie on the sore; when yellow water comes out it is cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽恶疮,杨梅诸疮:水银一两,朱砂、雄黄各二钱半,白矾、绿矾各二两半。研匀罐盛,灯盏盖定,盐泥固济,文武火炼,升罐口扫收。
Yong, ju and malign sores, Yang Mei and all sores: one liang of Shui Yin, two and a half qian each of Zhu Sha and Xiong Huang and two and a half liang each of Bai Fan and Lü Fan, ground evenly and put in a jar covered with a lamp cup, sealed with salt mud, refined over gentle and strong fire, and the sublimate swept from the mouth of the jar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以三钱,入乳香、没药各五分,洒太乙膏上贴之,绝效,名曰五宝霜。
Each time sprinkle three qian, with each of Ru Xiang and Mo Yao added, on Tai Yi Gao and apply; extremely effective; called Wu Bao Shuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.