【释名】汞(《别录》)、澒(汞同)、灵液(《纲目》)、姹女(《药性》)。
[Explaining the Names] Gong (), hong (the same as gong), spirit liquid (), the maiden ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其状如水似银,故名水银。澒者,流动貌。
says: it looks like water and resembles silver, hence the name water silver. Hong describes its flowing motion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方术家以水银和牛、羊、豕三脂杵成膏,以通草为炷,照于有金宝处,即知金、银、铜、铁、铅、玉、龟、蛇、妖怪,故谓之灵液。
Adepts pound Shui Yin with ox, sheep and pig fats into a paste, make a wick of Tong Cao and shine it where there is gold or treasure, and so know of gold, silver, copper, iron, lead, jade, tortoises, snakes and goblins; hence it is called spirit liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《广雅》:水银谓之澒。丹灶家名汞,其字亦通用尔。
says: the says Shui Yin is called hong. The elixir-stove adepts call it gong; the characters are interchangeable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:水银生符陵平土,出于丹砂。
[Collected Explanations] says: Shui Yin grows in the flat land of Fuling and comes out of Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今水银有生熟。此云生符陵平土者,是出朱砂腹中,亦有别出沙地者,青白色,最胜。出于丹砂者,是今烧粗末朱砂所得,色小白浊,不及生者。
says: Shui Yin now is raw or prepared. That said to grow in the flat land of Fuling comes out of the belly of Zhu Sha; some comes out separately from sandy ground, blue-white, the best. That coming out of Zhu Sha is what is now got by burning coarse powdered Zhu Sha, slightly white and turbid, inferior to the raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚能消化金银,使成泥,人以镀物是也。烧时飞著釜上灰,名汞粉,俗呼为水银灰,最能去虱。
It is very able to dissolve gold and silver into a paste, which people use for gilding. The ash that flies onto the pot during burning is called Shui Yin powder, popularly Shui Yin ash, most able to remove lice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:水银出于朱砂,皆因热气,未闻朱砂腹中自出之者。火烧飞取,人皆解法。南人蒸取之,得水银虽少,而朱砂不损,但色少变黑尔。
says: Shui Yin comes out of Zhu Sha always through hot qi; I have never heard of it coming out of the belly of Zhu Sha by itself. Everyone knows the method of burning and subliming it. Southerners steam it out; the Shui Yin got is little, but the Zhu Sha is not damaged, only its colour turns a little black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今出秦州、商州、道州、邵武军,而秦州乃来自西羌界。
says: it now comes from Qinzhou, Shangzhou, Daozhou and Shaowu, and that of Qinzhou comes from the bounds of the western Qiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经》云出于丹砂者,乃是山石中采粗次朱砂,作炉置砂于中,下承以水,上覆以盆,器外加火煅养,则烟飞于上,水银溜于下,其色小白浊。
The Classic's coming out of Zhu Sha means coarse, inferior Zhu Sha mined from mountain rocks, put in a furnace with water below and a basin over it, and fired outside the vessel; the smoke flies up and the Shui Yin drips down, slightly white and turbid in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶氏言别出沙地者青白色,今不闻有此。
Mr Tao's separate blue-white kind from sandy ground is not heard of now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西羌人亦云如此烧取,但其山中所生极多,至于一山自拆裂,人采得砂石,皆大块如升斗,碎之乃可烧煅,故西来水银极多于南方者。
The western Qiang also say they burn it so, but their mountains produce a great deal, to the point that a mountain splits by itself, and the sand and stone people gather are all in large lumps like a sheng or dou, broken up and then burned; so the Shui Yin from the west is far more than that of the south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取草汞法:用细叶马齿苋干之,十斤得水银八两或十两。先以槐木槌之,向日东作架晒之,三、二日即干。
There is also a method of taking herb Shui Yin: dry fine-leaved Ma Chi Xian; ten jin yield eight or ten liang of Shui Yin. First pound it with a sophora mallet and sun it on a rack facing east; it dries in two or three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如经年久,烧存性,盛入瓦瓮内,封口,埋土坑中四十九日,取出自成矣。
After a year or more, burn it with nature preserved, put in an earthenware jar, seal the mouth and bury in a pit for forty-nine days; on taking it out it has formed by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:汞出于砂为真汞。雷敩言有草汞。陶弘景言有沙地汞。《淮南子》言弱土之气生白礜石,礜石生白澒。苏颂言陶说者不闻有之。按《陈霆墨谈》云。
says: Shui Yin from sand is true Shui Yin. speaks of herb Shui Yin; Tao Hongjing speaks of sandy-ground Shui Yin. The says the qi of weak soil produces white Yu Shi, and Yu Shi produces white hong. says Tao's kind is not heard of. According to Chen Ting's Mo Tan:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拂林国当日没之处,地有水银海,周围四五十里。国人取之,近海十里许掘坑井数十,乃使健夫骏马,皆贴金箔,行近海边。
in the land of Fulin, where the sun sets, there is a sea of Shui Yin forty or fifty li round. The people take it by digging several dozen pits and wells about ten li from the sea; then strong men on fine horses, all covered in gold leaf, ride near the shore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日照金光晃耀,则水银滚沸如潮而来,其势若黏裹。其人即回马疾驰,水银随赶。若行缓,则人马俱扑灭也。人马行速,则水银势远力微,遇坑堑而溜积于中。
When the sun shines on the dazzling gold, the Shui Yin rolls and boils like a tide and comes on, as if to stick and wrap; the men at once turn their horses and gallop off, and the Shui Yin chases them. If they go slowly, men and horses are both engulfed. When they go fast, the Shui Yin's force weakens at a distance, and it flows into the pits and trenches and collects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后取之,用香草同煎,则成花银,此与中国所产不同。按:此说似与陶氏沙地所出相合;
Then it is taken and decocted with fragrant herbs, becoming flower silver; this differs from what China produces. This account seems to agree with Tao's sandy-ground kind;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又与陈藏器言人服水银病拘挛,但炙金物熨之,则水银必出蚀金之说相符。盖外番多丹砂,其液自流为水银,不独炼砂取出,信矣。
and also with 's saying that when people who have taken Shui Yin suffer hypertonicity, applying heated gold things brings the Shui Yin out to eat into the gold. Foreign lands have much Zhu Sha, and its liquid flows out by itself as Shui Yin; it is not only got by refining sand; that is believable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡演《丹药秘诀》云:取砂汞法:用瓷瓶盛朱砂,不拘多少,以纸封口,香汤煮一伏时,取入水火鼎内,炭塞口,铁盘盖定。
Hu Yan's Dan Yao Mi Jue says: method of taking Shui Yin from sand: put any amount of Zhu Sha in a porcelain bottle, seal with paper, boil in fragrant water for a full day, put into a water-and-fire cauldron, plug the mouth with charcoal and cover with an iron tray.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凿地一孔,放碗一个盛水,连盘复鼎于碗上,盐泥固缝,周围加火煅之,待冷取出,汞自流入碗矣。
Dig a hole in the ground, put a bowl of water in it, invert the cauldron with its tray over the bowl, seal the seams with salt mud, and fire all round; when cool take out, and the Shui Yin has flowed into the bowl by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邕州溪峒烧取极易,以百两为一铫,铫之制似猪脬,外糊厚纸数重,贮之即不走漏。若撒失在地,但以川椒末或茶末收之,或以真金及𨱎石引之即上。
In the stream caves of Yongzhou it is very easily burned out; a hundred liang make one pan; the pan is shaped like a pig's bladder, pasted outside with several layers of thick paper, and stored in it nothing leaks. If spilled on the ground, gather it with Chuan Jiao powder or tea powder, or attract it with true gold or brass and it comes up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:取去汞之砂壳,名天流,可点化。
says: the sand shell left after taking out the Shui Yin is called tian liu and can be used to transmute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡使勿用草汞并旧朱漆中者,经别药制过者,在尸中过者,半生半死者。其朱砂中水银色微红,收得后用葫芦贮之,免遗失。
[Preparation] says: do not use herb Shui Yin, nor that from old vermilion lacquer, nor that processed with other drugs, nor that which has been in corpses, nor the half-alive half-dead. Shui Yin in Zhu Sha is faintly red; once collected, keep it in a gourd so none is lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若先以紫背天葵并夜交藤自然汁二味同煮一伏时,其毒自退。若修十两,二汁各七镒。
If first boiled for a full day with the natural juices of purple-backed semiaquilegia and fleeceflower vine, its toxin recedes by itself. For ten liang, seven yi of each juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,寒,有毒。权曰:有大毒。大明曰:无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, toxic. says: greatly toxic. says: non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:畏磁石、砒霜。
says: it fears Ci Shi and Pi Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:水银得铅则凝,得硫则结,并枣肉研则散,别法煅为腻粉、粉霜,唾研之死虱,铜得之则明,灌尸中则后腐,以金银铜铁置其上则浮,得紫河车则伏,得川椒则收。
says: Shui Yin congeals with lead and binds with Liu Huang; ground with Da Zao flesh it scatters; by other methods it is calcined into Qing Fen and Fen Shuang; ground with spittle it kills lice; copper is brightened by it; poured into a corpse, the corpse rots later; gold, silver, copper and iron put on it float; with Zi He Che it is subdued; with Chuan Jiao it is gathered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可以勾金,可为涌泉匮,盖借死水银之气也。
It can attract gold and can make a gushing-spring casket, borrowing the qi of dead Shui Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土宿真君曰:荷叶、松叶、松脂、谷精草、萱草、金星草、瓦松、夏枯草、忍冬、莨菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇,皆能制汞。
The Tu Su Zhen Jun says: He Ye, Song Ye, Song Zhi, Gu Jing Cao, daylily, Jin Xing Cao, Wa Song, Xia Ku Cao, Ren Dong, Lang Dang Zi, yan lai hong, ma ti xiang, du jiao lian and water arrowhead can all restrain Shui Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疥瘘痂疡白秃,杀皮肤中虱,堕胎除热,杀金银铜锡毒。熔化还复为丹,久服神仙不死(《本经》)。以敷男子阴,阴消无气(《别录》)。
[Indications] Scabies, fistulas, scabby ulcers and white baldness; kills lice in the skin; brings down the fetus and removes heat; kills the toxin of gold, silver, copper and tin. Melted, it returns to Zhu Sha; taken long, makes one an immortal and deathless (). Applied to a man's genitals, the genitals shrink and lose their qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利水道,去热毒(藏器)。主天行热疾,除风,安神镇心,治恶疮瘑疥,杀虫,催生,下死胎(大明)。治小儿惊热涎潮(宗奭)。
Frees the waterways, removes heat toxin (). Governs seasonal heat illness, removes wind, quiets the spirit and settles the heart, treats malign sores, guo sores and scabies, kills worms, hastens birth, brings down a dead fetus (). Treats fright heat with tides of drool in children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
镇坠痰逆,呕吐反胃(时珍)。
Settles and weighs down phlegm counterflow, vomiting and stomach reflux ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:还复为丹,事出《仙经》。酒和日曝,服之长生。权曰:水银有大毒,朱砂中液也。乃还丹之元母,神仙不死之药,能伏炼五金为泥。
[Elucidation] Hongjing says: returning to Zhu Sha comes from the immortal classics; mixed with wine and sunned, taking it gives long life. says: Shui Yin is greatly toxic, the liquid within Zhu Sha. It is the original mother of the returned elixir, the immortals' drug of deathlessness, able to subdue and refine the five metals into paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:丹砂烧之成水银,积变又还成丹砂,其去凡草木远矣,故能令人长生。金汞在九窍,则死人为之不朽,况服食乎?
says: Zhu Sha burned becomes Shui Yin, and after accumulated changes returns to Zhu Sha; it is far removed from ordinary herbs and trees, so it can give long life. With gold and Shui Yin in the nine orifices the dead do not decay, let alone those who take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:水银入耳,能食人脑至尽;入肉令百节挛缩,倒阴绝阳。人患疮疥,多以水银涂之,性滑重,直入肉,宜谨之。
says: Shui Yin entering the ear can eat the brain away entirely; entering the flesh it makes all the joints hypertonic and contracted, inverting yin and cutting off yang. People with sores and scabies often smear Shui Yin on them; slippery and heavy by nature, it goes straight into the flesh; be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头疮切不可用,恐入经络,必缓筋骨,百药不治也。
It must never be used on head sores, for fear it enters the channels and network vessels; it will slacken the sinews and bones, and the hundred drugs cannot cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:水银入药,虽各有法,极须审谨,有毒故也。妇人多服绝娠。今有水银烧成丹砂,医人不晓误用,不可不谨。
says: though there are methods for Shui Yin in medicine, one must be extremely careful, because it is toxic. Women who take much become infertile. Now there is Zhu Sha made by burning Shui Yin, which physicians who do not understand use by mistake; one must be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐韩愈云:太学士李于遇方士柳泌,能烧水银为不死药。以铅满一鼎,按中为空,实以水银,盖封四际,烧为丹砂。服之下血,四年病益急,乃死。
Han Yu of the Tang says: Li Yu, an academician of the Imperial Academy, met the adept Liu Mi, who could burn Shui Yin into a drug of deathlessness: he filled a cauldron with lead, hollowed the middle, filled it with Shui Yin, sealed the edges and burned it into Zhu Sha. Taking it, he passed blood; after four years his illness grew worse and he died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余不知服食说自何世起,杀人不可计,而世慕尚之益至,此其惑也。在文书所记及耳闻者不说。今直取目见,亲与之游,而以药败者六、七公,以为世诫。
I do not know from what age the doctrine of taking elixirs arose; the people it has killed are beyond counting, yet the world admires it more and more; this is delusion. I will not speak of what is recorded in documents or heard by ear; I take only what I saw myself, men I knew personally, six or seven gentlemen ruined by drugs, as a warning to the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
工部尚书归登,自说服水银得病,有若烧铁杖自颠贯其下,摧而为火,射窍节以出,狂痛呼号泣绝。其裀席得水银,发且止,唾血十数年以毙。
Gui Deng, Minister of Works, said himself that after taking Shui Yin he fell ill; it was as if a burning iron rod were thrust from his crown down through him, breaking into fire and shooting out at the orifices and joints; mad with pain he cried out and wept to the point of collapse. Shui Yin was found on his mat; the attacks came and stopped, and after spitting blood for over ten years he died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
殿中御史李虚中,疽发其背死。刑部尚书李逊谓余曰:我为药误。遂死。刑部侍郎李建,一旦无病死。
Li Xuzhong, Palace Censor, died of ju erupting on his back. , Minister of Justice, said to me: I have been misled by drugs; and so he died. Li Jian, Vice-Minister of Justice, died one day without illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
工部尚书孟简,邀我于万州,屏人曰:我得秘药,不可独不死。今遗子一器,可用枣肉为丸服之。别一年而病。
Meng Jian, Minister of Works, invited me to Wanzhou, sent his people away and said: I have obtained a secret drug and cannot be the only one not to die; now I give you a vessel of it; make it into pills with Da Zao flesh and take them. A year after we parted he fell ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后有人至,讯之,曰:前所服药误,方且下之,下则平矣。病二岁卒。东川节度御史大夫卢坦,溺血,肉痛不可忍,乞死。
Later someone came and I asked; he said: the drug I took before was a mistake; I am purging it, and when it comes down I will be well. After two years of illness he died. Lu Tan, Military Governor of Dongchuan and Grand Master of Censors, passed blood in his urine with unbearable pain in his flesh, and begged to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金吾将军李道古,以柳泌得罪,食泌药,五十死海上。此皆可为戒者也。蕲不死乃速得死,谓之智,可不可也?五谷三牲,盐醯果蔬,人所常御。
Li Daogu, General of the Imperial Guard, was punished on account of Liu Mi, ate Mi's drugs, and died at fifty by the sea. All these can serve as warnings. To seek deathlessness and get swift death instead, can that be called wise? The five grains and three sacrificial animals, salt, vinegar, fruits and vegetables are what people constantly eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人相厚勉,必曰强食。今惑者皆曰:五谷令人夭,三牲皆杀人,当务减节。一筵之馔,禁忌十之二、三。不信常道而务鬼怪,临死乃悔。
When people encourage each other warmly, they surely say: eat well. Now the deluded all say: the five grains shorten life and the three animals all kill; one must cut down and restrain. Of a banquet's dishes, two or three in ten are forbidden. They do not trust the ordinary way but devote themselves to ghosts and marvels, and repent only when about to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后之好者又曰:彼死者皆不得其道也,我则不然。始动曰:药动故病,病去药行,乃不死矣。及且死又悔。呜呼!可哀也已。
Later enthusiasts say: those who died all did not find the way; I am not so. When it first stirs they say: the drug is stirring, hence illness; when the illness goes the drug takes effect, and then one does not die. When about to die they repent again. Alas! It is pitiable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:水银乃至阴之精,禀沉著之性。得凡火煅炼,则飞腾灵变;得人气熏蒸,则入骨钻筋,绝阳蚀脑。阴毒之物无似之者。
says: Shui Yin is the essence of utmost yin and has a sinking, settling nature. Calcined and refined by ordinary fire it flies up and transforms spiritually; steamed by human qi, it enters the bones and bores into the sinews, cuts off yang and eats the brain. No yin-toxic thing is like it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而大明言其无毒,《本经》言其久服神仙,甄权言其还丹元母,《抱朴子》以为长生之药。六朝以下贪生者服食,致成废笃而丧厥躯,不知若干人矣。
Yet says it is non-toxic, the says taken long it makes an immortal, calls it the original mother of the returned elixir, and the takes it as a drug of long life. From the Six Dynasties on, those greedy for life took it, became crippled and lost their bodies, who knows how many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方士固不足道,本草其可妄言哉?水银但不可服食尔,而其治病之功,不可掩也。同黑铅结砂,则镇坠痰涎;同硫黄结砂,则拯救危病。
The adepts are not worth mentioning, but should the Ben Cao speak recklessly? Shui Yin simply should not be taken as food, but its merit in treating illness cannot be hidden. Bound into sand with Hei Qian, it settles and weighs down phlegm and drool; bound into sand with Liu Huang, it rescues critical illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃应变之兵,在用者能得肯綮而执其枢机焉。余见铅白霜及灵砂下。
These are soldiers for meeting emergencies; it lies with the user to find the crux and grasp the pivot. More under lead acetate and spirit sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新二十四。
[Appended Formulas] Old: five; new: twenty-four.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生不乳,咽中有噤物如麻豆许。用水银米粒大与之,下咽即愈。(《圣惠方》)
A newborn not suckling, with something clenched in the throat like a Huo Ma Ren or bean: give a rice-grain's worth of Shui Yin; as it goes down it is cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痫疾,能压一切热:水银小豆许,安盏中,沉汤内煮一食顷,与服。勿仰儿头,恐入脑也。(《圣济方》)
Epilepsy in children; it can press down all heat: put an Chi Xiao Dou's worth of Shui Yin in a cup, sink it in hot water and boil for the time of a meal, then give it. Do not tilt the child's head back, for fear it enters the brain. (Sheng Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急惊坠涎:水银半两,生南星一两,麝香半分,为末,入石脑油同捣,和丸绿豆大。每服一丸,薄荷汤下。失心风疾:水银一两,藕节八个。
Acute fright, bringing down drool: half a liang of Shui Yin, one liang of Sheng Nan Xing and of She Xiang, powdered, pounded with Shi Nao You and made into pills the size of Lü Dou; one each time sent down with Bo He decoction. Mind-losing wind illness: one liang of Shui Yin and eight Ou Jie,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研成砂子,丸如芡子大。每服二丸,磨刀水下,一、二服。(《经验方》)精魅鬼病:水银一两,浆水一升,炭火煎减三分。
ground into sand and made into pills the size of Qian Shi seeds; two each time sent down with knife-grinding water; one or two doses. (Jing Yan Fang) Illness from sprites, goblins and ghosts: one liang of Shui Yin decocted over charcoal in one sheng of fermented rice water down by three-tenths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取水银一豆许,神符裹吞之,晚又服,一、二日止。(《广济方》)
Take a bean's worth of the Shui Yin, wrap it in a divine talisman and swallow; take again in the evening; stop after one or two days. (Guang Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食,水不能停:黑铅、水银各一钱半(结砂),舶硫黄五钱,官桂一钱,为末。每服六钱,一半米汤,一半自然姜汁,调作一处服。
Stomach reflux with vomiting of food, unable to keep water down: one and a half qian each of Hei Qian and Shui Yin (bound into sand), five qian of foreign Liu Huang and one qian of Guan Gui, powdered; six qian each time taken mixed half in rice water and half in natural ginger juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济录》)消渴烦热:水银一两,铅一两(结砂),皂荚一挺(酥炙),麝香一钱。为末。每服半钱,白汤下。
() Wasting thirst with vexing heat: one liang of Shui Yin and one liang of lead (bound into sand), one Zao Jiao pod (roasted with ghee) and one qian of She Xiang, powdered; half a qian each time sent down with plain hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济录》)胆热衄蔑,血上妄行:水银、朱砂、麝香等分。为末。每服半钱,新汲水下。(《宣明方》)血汗不止:方同上。
() Gallbladder heat with nosebleed, blood running wild upward: Shui Yin, Zhu Sha and She Xiang in equal parts, powdered; half a qian each time sent down with freshly drawn water. () Unceasing sweating of blood: the same prescription.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊妇胎动,母欲死,子尚在,以此下之。水银、朱砂各半两。研膏。以牛膝半两,水五大盏。煎汁,入蜜调服半匙。(《圣惠方》)
Fetal stirring in a pregnant woman, the mother near death and the child still alive; bring it down with this: half a liang each of Shui Yin and Zhu Sha ground into a paste; decoct half a liang of Niu Xi in five large cups of water, and take half a spoonful mixed with honey. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产:水银二两,先煮后服,立出。(《梅师方》)
Difficult labour: two liang of Shui Yin, first boiled then taken; it comes out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎死腹中,其母欲死:水银二两吞之,立出。(《梅师方》)
Fetus dead in the abdomen with the mother near death: swallow two liang of Shui Yin, and it comes out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人断产:水银以麻油煎一日,空心服枣大一丸,永断,不损人。(《妇人良方》)
Ending childbearing in women: Shui Yin decocted in Ma You for a day; a jujube-sized pill taken on an empty stomach ends it for ever without harm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解金银毒:水银一两,服之即出。(《千金方》)
Resolving gold and silver poisoning: take one liang of Shui Yin and they come out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞金银及环子钗子:以汞半两吞之,再服即出。(《圣惠方》)
Gold, silver, rings or hairpins swallowed by mistake: swallow half a liang of Shui Yin, take again, and they come out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百虫入耳:水银豆许,倾入耳中,以耳向下,击铜物数声即出。能食人脑,非急切勿用。(《圣济录》)
The hundred insects in the ear: pour a bean's worth of Shui Yin into the ear, turn the ear down and strike a copper thing several times, and they come out at once. It can eat the brain; do not use unless urgent. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上生虱:水银和蜡烛油揩之,一夜皆死。(《摘玄方》)
Lice on the head: Shui Yin mixed with candle oil and rubbed on; overnight they all die. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋下狐臭:水银、胡粉等分,以面脂和,频掺之。(《千金方》)
Fox odour of the armpits: Shui Yin and Hu Fen in equal parts mixed with face cream and sprinkled on often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少年面疱:水银、胡粉等分。研,腊猪脂和。夜涂旦拭,勿见水,三度瘥。(《肘后方》)
Pimples in youth: Shui Yin and Hu Fen in equal parts ground, mixed with twelfth-month lard, smeared on at night and wiped off in the morning without touching water; cured in three times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老小口疮:水银一分,黄连六分,水二升,煮五合。含之,日十次。(《普济方》)
Mouth sores in old and young: of Shui Yin and of Huang Lian boiled in two sheng of water down to five ge; held in the mouth ten times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癜风痒:水银数拭之,即消。(《千金方》)
Itching white patch wind: wipe with Shui Yin several times, and it disperses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫癣瘙痒:水银、胡粉等分。研敷。又水银、芜荑,和酥敷之。(《外台秘要》)
Itching worm lichen: Shui Yin and Hu Fen in equal parts ground and applied. Also Shui Yin and Wu Yi mixed with ghee and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔虫作痒:水银、枣膏各二两同研,绵裹纳下部,明日虫出。(《梅师方》)
Itching haemorrhoid worms: two liang each of Shui Yin and Da Zao paste ground together, wrapped in floss and inserted into the lower body; the next day the worms come out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶肉毒疮:一女年十四,腕软处生物如黄豆大,半在肉中,红紫色,痛甚,诸药不效。一方士以水银四两,白纸二张揉熟,蘸银擦之,三日自落而愈。
Malign-flesh toxic sores: a girl of fourteen had on the soft part of her wrist a thing the size of a soybean, half in the flesh, red-purple and very painful, which no drug helped. An adept rubbed four liang of Shui Yin into two sheets of white paper, dipped it in the Shui Yin and rubbed the growth; in three days it fell off by itself and she was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(李楼《怪证方》)
(Li Lou's Guai Zheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切恶疮:水银、黄连、胡粉(熬黄),各一两,研匀敷之,干则以唾调。(《肘后方》)
All malign sores: one liang each of Shui Yin, Huang Lian and Hu Fen (simmered yellow), ground evenly and applied, mixed with spittle when dry. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨梅毒疮:水银、黑铅各一钱(结砂),黄丹一钱,乳香、没药各五分。为末。以纸卷作小捻,染油点灯,日照疮三次,七日见效。
Yang Mei toxic sores: one qian each of Shui Yin and Hei Qian (bound into sand), one qian of Qian Dan and each of Ru Xiang and Mo Yao, powdered, rolled in paper into small twists, dipped in oil and lit to shine on the sores three times a day; effective in seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方广《附余》:用水银、黑铅(结砂)、银朱各二钱,白花蛇一钱。为末,作纸捻七条。头日用三条,自后日用一条,香油点灯于炉中,放被内熏之,勿透风。
Fang Guang's Fu Yu: two qian each of Shui Yin, Hei Qian (bound into sand) and Yin Zhu and one qian of Bai Hua She, powdered and made into seven paper twists. On the first day use three, and after that one a day; light with Ma You in a lamp in a brazier and fumigate under the quilt without letting in air.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上有疮,连头盖之。一方:水银一钱二分,黑铅、白锡各八分,(共结砂),黄丹四分,朱砂六分。为末,分作十二纸捻,以香油浸灯盏内,点于小桶中。
If there are sores on the head, cover the head too. Another: one qian of Shui Yin, each of Hei Qian and white tin (bound into sand together), of Qian Dan and of Zhu Sha, powdered and divided into twelve paper twists, soaked in Ma You in a lamp cup and lit in a small bucket.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以被围病人坐之,以鼻细细吸烟,三日后口出恶物为效。
Sit the patient surrounded by a quilt and have him inhale the smoke finely through the nose; after three days bad things coming out of the mouth show effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘后生翳:水银一钱,虢丹五钱。研作六丸,坩锅糊定,火煅一日取出,薄绵裹之。左翳塞右耳,右翳塞左耳,自然坠下。(危氏方)
Screens after pox: one qian of Shui Yin and five qian of Guo Qian Dan ground and made into six pills, sealed in a crucible with paste, calcined for a day and taken out, wrapped in thin floss; for a screen in the left eye plug the right ear, for the right plug the left, and it falls off naturally. (Mr Wei's prescription)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.