本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

丹砂

Dan Sha (Cinnabar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】朱砂。

[Explaining the Names] Zhu Sha.

时珍曰:丹乃石名,其字从井中一点,象丹在井中之形,义出许慎《说文》。后人以丹为朱色之名,故呼朱砂。

says: dan is the name of a stone; the character is a dot within a well, depicting Zhu Sha in a well; the sense comes from 's . Later people used dan as the name of vermilion colour, and so called it zhu sha, vermilion sand.

【集解】《别录》曰:丹砂生符陵山谷,采无时。光色如云母可拆者,良。作末名真朱。

[Collected Explanations] says: Zhu Sha grows in the mountain valleys of Fuling; gathered at any time. That bright and lustrous like Yun Mu and splittable is good. Its powder is called true vermilion.

弘景曰:即今朱砂也。俗医别取武都仇池雄黄夹雌黄者,名为丹砂用之,谬矣。符陵是涪州接巴郡南,今无复采者。

says: it is today's zhu sha. Common physicians take Xiong Huang mixed with Ci Huang from Chouchi in Wudu and use it as Zhu Sha, which is wrong. Fuling is where Fuzhou adjoins the south of Ba commandery, and none is gathered there any more.

乃出武陵、西川诸蛮夷中,皆通属巴地,故谓之巴砂。《仙经》亦用越砂,即出广州临漳者。此二处并好,惟须光明莹澈为佳。如云母片者,谓之云母砂。

It comes from among the tribes of Wuling and western Sichuan, all belonging to the land of Ba, so it is called Ba sand. The immortal classics also use Yue sand, from Linzhang in Guangzhou. Both places are good, but it must be bright and translucent to be best. That like Yun Mu flakes is called Yun Mu sand.

如樗蒲子、紫石英形者,谓之马齿砂,亦好。如大小豆及大块圆滑者,谓之豆砂。细末碎者,谓之末砂。此二种粗,不入药用,但可画用尔。

That shaped like chupu dice or Zi Shi Ying is called horse-tooth sand, also good. That like large or small beans and in large round smooth lumps is called bean sand. Fine broken powder is called powder sand. These two are coarse, not used in medicine, only for painting.

采砂皆凿坎入数丈许。虽同出一郡县,亦有好恶。地有水井,胜火井也。仙方炼饵,最为长生之宝。

Sand is mined by cutting pits several zhang deep. Even from one commandery or county there is good and bad. Ground with water wells is better than fire wells. In immortal prescriptions, refined and eaten, it is the greatest treasure of long life.

恭曰:丹砂大略二种,有土砂、石砂。其土砂,复有块砂、末砂,体并重而色黄黑,不任画。用疗疮疥亦好,但不入心腹之药。然可烧之,出水银乃多也。

says: Zhu Sha is broadly of two kinds, earth sand and stone sand. Earth sand includes lump sand and powder sand, both heavy and yellow-black in colour, unfit for painting. Used for sores and scabies it is good, but it does not go into drugs for heart and abdomen. Yet it can be burned and yields much Shui Yin.

其石砂有十数品:最上者为光明砂,云一颗别生一石龛内,大者如鸡卵,小者如枣栗,形似芙蓉,破之如云母,光明照彻,在龛中石台上生,得此者,带之辟恶,为上。

Stone sand has over ten grades. The best is bright sand, said to grow one grain each in its own stone niche, large like a hen's egg or small like a Da Zao or chestnut, shaped like a lotus, breaking like Yun Mu, bright and translucent, growing on a stone platform in the niche; one who gets it and carries it wards off malignity; it is the best.

其次或出石中,或出水内,形块大者如拇指,小者如杏仁,光明无杂,名马牙砂,一名无重砂,入药及画俱善,俗间亦少有之。

Next, some comes out of stone and some out of water, in lumps as large as a thumb or as small as an Xing Ren, bright without admixture, called horse-tooth sand, also weightless sand, good for both medicine and painting, and rare among common people.

其磨𥰭新井、别井、水井、火井、芙蓉、石末、石堆、豆末等砂,形类颇相似。入药及画,当择去其杂土石,便可用矣。

The sands called mo shi, new well, separate well, water well, fire well, lotus, stone powder, stone heap and bean powder are rather alike in shape. For medicine and painting, pick out the mixed earth and stone and they can be used.

别有越砂,大者如拳,小者如鸡鸭卵,形虽大,其杂土石,不如细而明净者。《经》言末之名真朱者,谬矣,岂有一物以全末殊名乎?

There is also Yue sand, large as a fist or small as hen's and duck's eggs; though large, it is mixed with earth and stone and inferior to the fine, bright and clean. The Classic's saying that its powder is called true vermilion is wrong; how could one thing take a distinct name for being wholly powdered?

敩曰:砂凡百等,不可一一论。有妙硫砂,如拳许大,或重一镒,有十四面,面如镜,若遇阴沉天雨,即镜面上有红浆汁出。

says: there are a hundred grades of sand, which cannot all be discussed. There is miao liu sand, as big as a fist or weighing one yi, with fourteen faces, each like a mirror; on gloomy rainy days red juice comes out on the mirror faces.

有梅柏砂,如梅子许大,夜有光生,照见一室。有白庭砂,如帝珠子许大,面上有小星现。有神座砂、金座砂、玉座砂,不经丹灶,服之而自延寿命。

There is mei bai sand, as big as a plum, which glows at night and lights a whole room. There is bai ting sand, as big as a rosary bead, with small stars on its face. There are throne-of-spirit sand, gold-throne sand and jade-throne sand which, taken without passing through the elixir stove, lengthen life by themselves.

次有白金砂、澄水砂、阴成砂、辰锦砂、芙蓉砂、镜面砂、箭镞砂、曹末砂、土砂、金星砂、平面砂、神末砂等,不可一一细述也。

Next are white-gold sand, clear-water sand, yin-formed sand, Chen brocade sand, lotus sand, mirror-face sand, arrowhead sand, Cao powder sand, earth sand, gold-star sand, flat-face sand, divine powder sand and others, which cannot all be described in detail.

颂曰:今出辰州、宜州、阶州,而辰砂为最。生深山石崖间,土人采之,穴地数十尺始见其苗,乃白石,谓之朱砂床。

says: it now comes from Chenzhou, Yizhou and Jiezhou, and Chen sand is the best. It grows among rock cliffs in deep mountains; the local people mine it, digging several dozen chi before the sprouts appear, which are white stone, called the Zhu Sha bed.

砂生石上,其大块者如鸡子,小者如石榴子,状若芙蓉头、箭镞,连床者紫黯若铁色,而光明莹澈,碎之崭岩作墙壁,又似云母片可拆者,真辰砂也,无石者弥佳。

The sand grows on the stone, large lumps like hen's eggs and small like pomegranate seeds, shaped like lotus heads or arrowheads; that attached to the bed is purple-dark like iron yet bright and translucent; broken it forms craggy walls, and like Yun Mu it can be split; this is true Chen sand, and that without stone is even better.

过此皆淘土石中得之,非生于石床者。宜砂绝有大块者,碎之亦作墙壁,但罕有类物状,而色亦深赤,为用不及辰砂,盖出土石间,非白石床所生也。

Apart from this, all is got by panning earth and stone, not grown on a stone bed. Yi sand has extremely large lumps which also break into walls, but seldom take the forms of things, and its colour is deep red; it is inferior in use to Chen sand, because it comes from earth and stone, not from a white stone bed.

然近宜州邻地、春州、融州皆有砂,故其水尽赤。每烟雾郁蒸之气,亦赤黄色,土人谓之朱砂气,尤能作瘴疠为人患也。

But the lands near Yizhou, Chunzhou and Rongzhou all have sand, so their waters are all red. Whenever smoke and mist steam there, the vapour is also red-yellow; the local people call it Zhu Sha qi, and it is especially able to cause miasma and pestilence that afflict people.

阶砂又次之,都不堪入药,惟可画色尔。凡砂之绝好者,为光明砂,其次谓之颗块,其次谓之鹿簌,其下谓之末砂。惟光明砂入药,余并不用。

Jie sand comes next and is quite unfit for medicine, only for painting. The very best sand is bright sand, next called grains and lumps, next lu su, and lowest powder sand. Only bright sand enters medicine; the rest are not used.

宗奭曰:丹砂,今人谓之朱砂。辰州砂多出蛮峒、锦州界、狤獠峒、老鸦井。其井深广数十丈,先聚薪于井焚之。其青石壁迸裂处,即有小龛。

says: Zhu Sha people now call zhu sha. Chenzhou sand mostly comes from the barbarian caves, the bounds of Jinzhou, the Jieliao caves and the Old Crow well. These wells are several dozen zhang deep and wide; firewood is first piled in the well and burned, and where the green rock walls crack there are small niches.

龛中自有白石床,其石如玉。床上乃生砂,小者如箭镞,大者如芙蓉,光明可鉴,研之鲜红,砂洎床大者重七、八两至十两。

In the niches are white stone beds, the stone like jade; on the beds the sand grows, small like arrowheads and large like lotuses, bright enough to mirror, bright red when ground; the sand with its bed, when large, weighs seven or eight liang up to ten liang.

晃州所出形如箭镞带石者,得自土中,非此比也。

That from Huangzhou, shaped like arrowheads with stone, got from the earth, is not comparable.

承曰:金州、商州亦出一种砂,色微黄,作土气。陕西、河东、河北、汴东、汴西并以入药,长安、蜀州研以代银朱作漆器。

says: Jinzhou and Shangzhou also produce a kind of sand, faintly yellow, smelling of earth. Shaanxi, Hedong, Hebei, Biandong and Bianxi all use it in medicine, and Chang'an and Shuzhou grind it in place of Yin Zhu for lacquerware.

又信州近年出一种砂,极有大者,光芒墙壁,略类宜州所产。然有砒气,破之多作生砒色。若入药用,见火恐杀人。今浙中市肆往往货之,不可不审。

Also Xinzhou has in recent years produced a kind of sand, some extremely large, with shining walls, somewhat like that of Yizhou; but it has Pi Shi qi and when broken is mostly the colour of raw Pi Shi. If used in medicine, on meeting fire it may kill. Shops in Zhe now often sell it; it must be examined.

时珍曰:丹砂以辰、锦者为最。麻阳即古锦州地。佳者为箭镞砂,结不实者为肺砂,细者为末砂。色紫不染纸者,为旧坑砂,为上品;

says: Zhu Sha of Chen and Jin is best; Mayang is the old Jinzhou land. Good ones are arrowhead sand; those not solidly formed are lung sand; fine ones are powder sand. That which is purple and does not stain paper is old-pit sand, top grade;

色鲜染纸者,为新坑砂,次之。苏颂、陈承所谓阶州、金、商州砂者,乃陶弘景所谓武都雄黄,非丹砂也。范成大《桂海志》云:本草以辰砂为上,宜砂次之。

that bright in colour and staining paper is new-pit sand, next. What and call the sand of Jiezhou, Jin and Shangzhou is what Tao Hongjing called Wudu Xiong Huang, not Zhu Sha. Fan Chengda's Gui Hai Zhi says: the Ben Cao holds Chen sand highest and Yi sand next.

然宜州出砂处,与湖北大牙山相连。北为辰砂,南为宜砂,地脉不殊,无甚分别,老者亦出白石床上。苏颂乃云:宜砂出土石间,非石床所生,是未识此也。

But the sand-producing places of Yizhou connect with Mount Daya in Hubei; the north is Chen sand and the south Yi sand, the earth veins no different and little distinction between them; old ones also come from white stone beds. 's saying that Yi sand comes from earth and stone and not from a stone bed shows he did not know this.

别有一种色红质嫩者,名土坑砂,乃土石间者,不甚耐火。邕州亦有砂,大者数十、百两,作块黑暗,少墙壁,不堪入药,惟以烧取水银。

There is another kind, red and tender in substance, called earth-pit sand, from among earth and stone, which does not stand fire well. Yongzhou also has sand, the large lumps of several dozen to a hundred liang, dark, with few walls, unfit for medicine, only burned for Shui Yin.

颂云:融州亦有,今融州无砂,乃邕州之讹也。臞仙《庚辛玉册》云:丹砂石以五溪山峒中产者,得正南之气为上。麻阳诸山与五溪相接者,次之。

says Rongzhou also has it, but Rongzhou now has no sand; it is a mistake for Yongzhou. Quxian's Geng Xin Yu Ce says: Zhu Sha stone produced in the caves of the Five Streams mountains, getting the qi of due south, is best. The Mayang mountains adjoining the Five Streams come next.

云南、波斯、西胡砂,并光洁可用。柳州一种砂,全似辰砂,惟块圆如皂角子,不入药用。

The sands of Yunnan, Persia and the western barbarians are all lustrous, clean and usable. A kind of sand from Liuzhou is just like Chen sand, but its lumps are round like Zao Jiao Zi; it is not used in medicine.

商州、黔州土丹砂,宣、信州砂,皆内含毒气及金、银、铜、铅气,不可服。张果《丹砂要诀》云:丹砂者,万灵之主,居之南方。

The earth Zhu Sha of Shangzhou and Qianzhou and the sand of Xuan and Xinzhou all contain toxic qi and the qi of gold, silver, copper and lead, and must not be taken. Zhang Guo's Dan Sha Yao Jue says: Zhu Sha is the lord of the ten thousand spirits and dwells in the south.

或赤龙以建号,或朱鸟以为名。上品生于辰、锦二州石穴,中品生于交、桂,下品生于衡、邵。名有数种,清浊体异,真伪不同。

Sometimes it takes the title of red dragon, sometimes the name of vermilion bird. The upper grade grows in the rock caves of Chen and Jin; the in Jiao and Gui; the in Heng and Shao. Its names are several, clear and turbid differ in body, and true and false are not the same.

辰、锦上品砂,生白石床之上,十二枚为一座,色如未开莲花,光明耀日。亦有九枚为一座。七枚、五枚者次之。

The top-grade sand of Chen and Jin grows on white stone beds, twelve to a seat, coloured like an unopened lotus, bright and dazzling in the sun; some have nine to a seat; seven or five are next.

每座中有大者为主,四围小者为臣朝护,四面杂砂一、二斗抱之。中有芙蓉头成颗者,亦入上品。又有如马牙光明者,为上品;白光若云母,为中品。

In each seat the large one in the middle is the lord, and the small ones round it are ministers attending and guarding, embraced on all sides by one or two dou of mixed sand. Lotus-head grains in the middle also count as top grade. Those bright like horse teeth are top grade; those with white light like Yun Mu middle grade.

又有紫灵砂,圆长似笋而红紫,为上品;石片棱角生青光,为下品。交、桂所出,但是座上及打石得,形似芙蓉头面光明者,亦入上品;

There is also purple spirit sand, round and long like a bamboo shoot and red-purple, top grade; stone flakes with edges giving green light are low grade. Of that from Jiao and Gui, only what comes from a seat or is got by breaking stone, shaped like lotus heads with bright faces, also counts as top grade;

颗粒而通明者,为中品;片段不明澈者,为下品。衡、邵所出,虽是紫砂,得之砂石中者,亦下品也。有溪砂,生溪州砂石之中;

grains that are translucent are middle grade; pieces not bright and clear are low grade. That from Heng and Shao, though purple sand, is low grade when got from sand and stone. There is stream sand, growing in the sand and stone of Xizhou;

土砂,生土穴之中,土石相杂,故不入上品,不可服饵。唐李德裕《黄冶论》云:光明砂者,天地自然之宝,在石室之间,生雪床之上。

and earth sand, growing in earth caves, mixed with earth and stone, so it is not top grade and must not be eaten. Li Deyu of the Tang, in his Huang Ye Lun, says: bright sand is a natural treasure of heaven and earth, in stone chambers, growing on snow beds,

如初生芙蓉,红芭未拆。细者环拱,大者处中,有辰居之象,有君臣之位。光明外澈,采之者,寻石脉而求,此造化之所铸也。

like a newly opened lotus, its red bud not yet split; the fine ones circle round and the large one sits in the middle, with the image of the Pole Star and the positions of lord and ministers. Its brightness shines through outside; those who gather it follow the stone veins to seek it; it is cast by creation.

土宿真君曰:丹砂受青阳之气,始生矿石,二百年成丹砂而青女孕,又二百年而成铅,又二百年成银,又二百年复得太和之气,化而为金,故诸金皆不若丹砂金为上也。

The Tu Su Zhen Jun says: Zhu Sha receives the qi of green yang and first grows as ore; in two hundred years it becomes Zhu Sha and the Green Maiden conceives; in another two hundred years it becomes lead; another two hundred, silver; another two hundred, obtaining the qi of great harmony again, it transforms into gold; so no gold is as good as Zhu Sha gold.

【修治】敩曰:凡修事朱砂,静室焚香斋沐后,取砂以香水浴过,拭干,碎捣之,钵中更研三伏时。

[Preparation] says: in preparing Zhu Sha, after burning incense in a quiet room and fasting and bathing, take the sand, bathe it in fragrant water, wipe dry, pound it, and grind further in a bowl for three full days.

取一瓷锅子,每朱砂五两,用甘草二两,紫背天葵一镒,五方草一镒,著砂上下,以东流水煮三伏时,勿令水火阙。去药,以东流水淘净干晒,又研如粉。

Take a porcelain pot; for every five liang of Zhu Sha use two liang of Gan Cao, one yi of purple-backed semiaquilegia and one yi of five-direction herb, placed above and below the sand, and boil in east-flowing water for three full days, without letting water or fire fail. Remove the drugs, wash clean in east-flowing water, dry in the sun and grind again to powder.

用小瓷瓶入青芝草、山须草半两盖之,下十斤火煅,从巳至子方歇,候冷取出,细研用。如要服,则以熬蜜丸细麻子大,空腹服一丸。

Put it in a small porcelain bottle covered with half a liang of green zhi herb and shan xu herb, calcine with ten jin of fire from si to zi hour, then stop; when cool take out and grind fine for use. To take it, make pills the size of fine Hei Zhi Ma seeds with simmered honey and take one on an empty stomach.

时珍曰:今法惟取好砂研末,以流水飞三次用。其末砂多杂石末、铁屑,不堪入药。

says: the present method is just to grind good sand to powder and levigate three times with running water for use. Powder sand is often mixed with stone powder and iron filings and is unfit for medicine.

又法:以绢袋盛砂,用荞麦灰淋汁,煮三伏时取出,流水浸洗过,研粉飞晒用。又丹砂以石胆、硝石和埋土中,可化为水。

Another method: put the sand in a silk bag, boil in lye leached from buckwheat ash for three full days, take out, rinse in running water, grind to powder, levigate and sun-dry for use. Also Zhu Sha mixed with Dan Fan and Xiao Shi and buried in earth can be transformed into water.

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

普曰:神农:甘;岐伯:苦,有毒。扁鹊:苦。李当之:大寒。

says: : sweet; : bitter, toxic; : bitter; : greatly cold.

权曰:有大毒。

says: greatly toxic.

大明曰:凉,微毒。之才曰:恶磁石,畏碱水,忌一切血。

says: cool, slightly toxic. says: it dislikes Ci Shi, fears alkali water, and is incompatible with all blood.

时珍曰:丹砂,《别录》云无毒,岐伯、甄权言有毒,似相矛盾。按《何孟春余冬录》云:丹砂性寒而无毒,入火则热而有毒,能杀人,物性逐火而变。

says: the says Zhu Sha is non-toxic, and and say it is toxic, which seems contradictory. He Mengchun's Yu Dong Lu says: Zhu Sha is cold and non-toxic by nature, but in fire becomes hot and toxic and can kill; the nature of things changes with fire.

此说是也。丹砂之畏磁石、碱水者,水克火也。敩曰:铁遇神砂,如泥似粉。

This is right. Zhu Sha's fearing Ci Shi and alkali water is water overcoming fire. says: iron meeting divine sand becomes like mud or powder.

土宿真君曰:丹砂用阴地缺、地骨皮、车前草、马鞭草、皂荚、石苇、决明、瞿麦、南星、白附子、乌头、三角酸、藕荷、桑椹、地榆、紫河车、地丁,皆可伏制。

The Tu Su Zhen Jun says: Zhu Sha can be subdued and restrained by yin di que, Di Gu Pi, Che Qian, Ma Bian Cao, Zao Jiao, Shi Wei, Jue Ming Zi, Qu Mai, Tian Nan Xing, Bai Fu Zi, Cao Wu, san jiao suan, He Ye, Sang Shen, Di Yu, Zi He Che and di ding.

而金公以砂为子,有相生之道,可变化。

And the Metal Lord takes sand as his child; they have the way of mutual engendering and can transform.

【主治】身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目,杀精魅邪恶鬼。久服通神明不老。能化为汞(《本经》)。

[Indications] The hundred illnesses of the body and five organs; nourishes essence and spirit, quiets the ethereal and corporeal souls, boosts qi, brightens the eyes, kills sprites, goblins, evil and malign ghosts. Taken long, opens the spirit light and prevents ageing. It can transform into Shui Yin ().

通血脉,止烦满消渴,益精神,悦泽人面,除中恶腹痛,毒气疥瘘诸疮。轻身神仙(《别录》)。镇心,主尸疰抽风(甄权)。

Frees the blood vessels, stops vexing fullness and wasting thirst, boosts essence and spirit, makes the face glossy, removes sudden malignity with abdominal pain, toxic qi, scabies, fistulas and all sores. Lightens the body and makes one an immortal (). Settles the heart; governs corpse infixation and convulsive wind ().

润心肺,治疮痂息肉,并涂之(大明)。

Moistens heart and lung; treats sore scabs and polyps, smeared on ().

治惊痫,解胎毒痘毒,驱邪疟,能发汗(时珍)。

Treats fright epilepsy, resolves fetal toxin and pox toxin, drives out evil malaria, can bring sweat ().

【发明】保升曰:朱砂法火色赤而主心。

[Elucidation] says: Zhu Sha models fire, is red in colour and governs the heart.

杲曰:丹砂纯阴,纳浮

says: Zhu Sha is pure yin; it takes in floating,

溜之火而安神明,凡心热者非此不能除。

drifting fire and quiets the spirit light; any heart heat can be removed by nothing else.

好古曰:乃心经血分主药,主命门有余。

says: it is the chief drug of the blood aspect of the heart channel, governing excess of the life gate.

青霞子曰:丹砂外包八石,内含金精,禀气于甲,受气于丙,出胎见壬,结块成庚,增光归戊,阴阳升降,各本其原,自然不死。

Qingxiazi says: Zhu Sha wraps the eight minerals outside and holds the essence of metal within; it receives qi in jia, takes qi in bing, leaves the womb at ren, binds into lumps at geng, and returns its added lustre to wu; yin and yang rise and fall, each returning to its source, and so naturally it does not die.

若以气衰血败,体竭骨枯,八石之功,稍能添益。若欲长生久视,保命安神,须饵丹砂。且八石见火,悉成灰烬;丹砂伏火,化为黄银。

For declining qi and ruined blood, an exhausted body and withered bones, the merit of the eight minerals can add a little. But to live long and see long, protect life and quiet the spirit, one must eat Zhu Sha. Moreover the eight minerals in fire all become ash; Zhu Sha, its fire subdued, transforms into yellow silver.

能重能轻,能神能灵,能黑能白,能暗能明。一斛人擎,力难升举;万斤遇火,轻速上腾。鬼神寻求,莫知所在。

It can be heavy or light, divine or spirited, black or white, dark or bright. A hu of it a man can hardly lift; ten thousand jin of it meeting fire soar swiftly upward. Ghosts and spirits seek it and know not where it is.

时珍曰:丹砂生于炎方,禀离火之气而成,体阳而性阴,故外显丹色而内含真汞。其气不热而寒,离中有阴也。其味不苦而甘,火中有土也。

says: Zhu Sha grows in the fiery south and is formed by receiving the qi of Li fire; yang in body and yin in nature, it shows red outside and holds true Shui Yin within. Its qi is not hot but cold, for within Li there is yin. Its flavour is not bitter but sweet, for within fire there is earth.

是以同远志、龙骨之类,则养心气;同当归、丹参之类,则养心血;同枸杞、地黄之类,则养肾;同厚朴、川椒之类,则养脾;同南星、川乌之类,则祛风。

So with Yuan Zhi, Long Gu and the like it nourishes heart qi; with Dang Gui, Dan Shen and the like it nourishes heart blood; with Gou Qi, Di Huang and the like it nourishes the kidneys; with Hou Po, Chuan Jiao and the like it nourishes the spleen; with Tian Nan Xing, Chuan Wu and the like it dispels wind.

可以明目,可以安胎,可以解毒,可以发汗,随佐使而见功,无所往而不可。夏子益《奇疾方》云:凡人自觉本形作两人,并行并卧,不辨真假者,离魂病也。

It can brighten the eyes, quiet the fetus, resolve toxin and bring sweat; its effect shows according to its assistants and envoys, and there is nothing it cannot do. Xia Ziyi's Qi Ji Fang says: when a person feels his own form has become two people, walking and lying side by side, unable to tell true from false, it is soul-parting illness.

用辰砂、人参、茯苓,浓煎日饮,真者气爽,假者化也。《类编》云:钱丕少卿夜多恶梦,通宵不寐,自虑非吉。遇邓州推官胡用之曰:昔常如此。

Use Chen Zhu Sha, Ren Shen and Fu Ling, decocted strong and drunk daily; the true one's qi clears and the false one dissolves. The Lei Bian says: Vice-Minister Qian Pi had many nightmares at night and could not sleep the whole night, fearing it was inauspicious. He met Hu Yongzhi, judge of Dengzhou, who said: I used to be like this.

有道士教戴辰砂如箭镞者,涉旬即验,四五年不复有梦。因解髻中一绛囊遗之。即夕无梦,神魂安静。道书谓丹砂辟恶安魂,观此二事可征矣。

A Daoist taught me to wear Chen Zhu Sha shaped like arrowheads; within ten days it worked, and for four or five years I had no more dreams. He untied a crimson bag from his topknot and gave it to him; that night he did not dream, and his spirit and soul were at peace. Daoist books say Zhu Sha wards off malignity and quiets the soul; these two cases prove it.

《抱朴子》曰:临沅县廖氏家,世世寿考。后徙去,子孙多夭折。他人居其故宅,复多寿考。疑其井水赤,乃掘之,得古人埋丹砂数十斛也。

The says: the Liao family of Linyuan county were long-lived generation after generation. Later they moved away, and their descendants mostly died young. Others living in their old house were again long-lived. Suspecting their well water, which was red, they dug and found several dozen hu of Zhu Sha buried by the ancients.

饮此水而得寿,况炼服者乎?

If drinking this water gives long life, how much more refining and taking it?

颂曰:郑康成注《周礼》,以丹砂、石胆、雄黄、礜石、磁石为五毒。

says: Zheng Kangcheng's note on the Zhou Li takes Zhu Sha, Dan Fan, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi as the five poisons.

古人惟以攻疮疡,而《本经》以丹砂为无毒,故多炼治服食,鲜有不为药患者,岂五毒之说胜乎?当以为戒。

The ancients used them only to attack sores and ulcers, but the holds Zhu Sha non-toxic, so many refined it and took it, and few escaped harm from the drug; does not the account of the five poisons prevail? It should be a warning.

宗奭曰:朱砂镇养心神,但宜生使。若炼服,少有不作疾者。一医疾,服伏火者数粒,一旦大热,数夕而毙。

says: Zhu Sha settles and nourishes the heart spirit, but should be used raw. If refined and taken, few escape illness. A physician who was ill took a few grains of fire-subdued Zhu Sha; one day he became greatly hot and died within a few nights.

沈存中云:表兄李善胜炼朱砂为丹,岁余,沐浴再入鼎,误遗一块。其徒丸服之,遂发懵冒,一夕而毙。夫生朱砂,初生小儿便可服;

Shen Cunzhong says: my cousin Li Shansheng refined Zhu Sha into an elixir; after a year or so, when bathing it to return it to the cauldron, he dropped a lump by mistake. His disciple made it into a pill and took it, became confused and clouded, and died within a night. Raw Zhu Sha can be taken even by a newborn;

因火力所变,遂能杀人,不可不谨。

changed by the force of fire it can kill; one must be careful.

陈文中曰:小儿初生,便服朱砂、轻粉、白蜜、黄连水,欲下胎毒。

Chen Wenzhong says: newborns are given Zhu Sha, Qing Fen, white honey and Huang Lian water to bring down fetal toxin.

此皆伤脾败阳之药,轻粉下痰损心,朱砂下涎损神,儿实者服之软弱,弱者服之易伤,变生诸病也。

These are all drugs that injure the spleen and ruin yang; Qing Fen brings down phlegm and damages the heart, Zhu Sha brings down drool and damages the spirit; strong children who take them become weak, and weak ones are easily injured, and all kinds of illness arise.

时珍曰:叶石林《避暑录》载:林彦振、谢任伯皆服伏火丹砂,俱病脑疽死。张杲《医说》载:张悫服食丹砂,病中消数年,发鬓疽而死。皆可为服丹之戒。

says: Ye Shilin's Bi Shu Lu records that Lin Yanzhen and Xie Renbo both took fire-subdued Zhu Sha and both died of brain ju. Zhang Gao's Yi Shuo records that Zhang Que took Zhu Sha, suffered middle wasting for several years, developed ju at the temples and died. All can serve as warnings against taking elixirs.

而周密《野语》载:临川周推官平生孱弱,多服丹砂、乌、附药,晚年发背疽。医悉归罪丹石,服解毒药不效。

Yet Zhou Mi's Ye Yu records that Judge Zhou of Linchuan, frail all his life, took much Zhu Sha, Cao Wu and Fu Zi, and in old age developed ju of the back. The physicians all blamed the Zhu Sha and minerals, but toxin-resolving drugs were ineffective.

疡医老祝诊脉曰:此乃极阴证,正当多服伏火丹砂及三建汤。乃用小剂试之,复作大剂,三日后用膏敷贴,半月而疮平,凡服三建汤一百五十服。

The old sore physician Zhu felt his pulse and said: this is an extreme yin pattern; he should take much fire-subdued Zhu Sha and San Jian Tang. He tried a small dose, then a large one; after three days applied a plaster, and in half a month the sore was flat; in all he took a hundred and fifty doses of San Jian Tang.

此又与前诸说异。盖人之脏腑禀受万殊,在智者辨其阴阳脉证,不以先入为主。非妙入精微者,不能企此。

This again differs from the accounts above. For people's organs are endowed in ten thousand ways; the wise distinguish their yin and yang, pulse and pattern, and are not ruled by preconceptions. Only those who enter the subtle and minute can reach this.

【附方】旧八,新二十七。

[Appended Formulas] Old: eight; new: twenty-seven.

服食丹砂:三皇真人炼丹方:丹砂一斤,研末重筛,以醇酒沃之如泥状。盛以铜盘,置高阁上,勿令妇人见。

Taking Zhu Sha as food: the Three Sovereign Perfected Ones' elixir prescription: one jin of Zhu Sha ground and sieved twice, moistened with pure wine to a mud, put in a copper tray on a high loft out of sight of women;

燥则复以酒沃,令如泥,阴雨疾风则藏之。尽酒三斗,乃曝之,三百日当紫色。斋戒沐浴七日,静室饭丸麻子大,常以平旦,向日吞三丸。一月,三虫出;

when dry moisten with wine again to a mud, and put it away in rain or high wind. After three dou of wine are used, sun it; in three hundred days it should be purple. Fast and bathe seven days, and in a quiet room make it with rice into pills the size of Huo Ma Ren; always at dawn, facing the sun, swallow three. In a month the three worms come out;

半年,诸病瘥;一年,须发黑;三年,神人至。(《太上玄变经》)

in half a year all illnesses are cured; in a year the beard and hair turn black; in three years divine beings arrive. (Tai Shang Xuan Bian Jing)

小神丹方:真丹末三斤,白蜜六斤。搅合日曝,至可丸,丸麻子大。每旦服十丸。一年,白发反黑,齿落更生,身体润泽,老翁成少。(《抱朴子内编》)

Small divine elixir prescription: three jin of true Zhu Sha powder and six jin of white honey stirred together and sunned until it can be made into pills the size of Huo Ma Ren; ten each morning. In a year white hair turns black, fallen teeth grow again, the body is moist and glossy, and old men become young. (Inner Chapters of the )

明目轻身,去三尸,除疮癞。美酒五升,浸朱砂五两,五宿,日干研末,蜜丸小豆大。每服二十丸,白汤下,久服见效。(《卫生易简方》)

Brightening the eyes and lightening the body, removing the three corpses and lai sores: five liang of Zhu Sha soaked in five sheng of fine wine for five nights, sun-dried, ground and made into honey pills the size of Chi Xiao Dou; twenty each time sent down with plain hot water; effective with long taking. ()

神注丹方:白茯苓四两(糯米酒煮,软竹刀切片,阴干为末),入朱砂末二钱。以乳香水打糊丸梧子大,朱砂末二钱为衣。阳日,二丸;阴日,一丸。

Shen Zhu Dan prescription: four liang of Bai Fu Ling (boiled in Nuo Mi wine, sliced with a soft bamboo knife, dried in the shade and powdered) with two qian of Zhu Sha powder added, made into pills the size of firmiana seeds with paste beaten in Ru Xiang water, coated with two qian of Zhu Sha powder; on yang days two pills, on yin days one.

要秘精,新汲水下;要逆气过精,温酒下。并空心。(王好古《医垒元戎》)

To keep the essence, send down with freshly drawn water; to reverse the qi past the essence, with warm wine; both on an empty stomach. ('s Yi Lei Yuan Rong)

乌髭变白:小雌鸡二只,只与乌油麻一件同水饲之。放卵时,收取。

Blackening the moustache and turning white hair dark: feed two small hens only Hei Zhi Ma with water. When they lay, collect the eggs.

先放者打窍,以朱砂末填入糊定,同众卵抱出鸡取出,其药自然结实,研粉,蒸饼和丸绿豆大。每酒下五、七丸。不惟变白,亦且愈疾。(张潞方)

Pierce the first laid, fill with Zhu Sha powder and seal with paste, and let it be brooded with the other eggs; when the chicks hatch, take it out; the drug has naturally set solid; grind to powder and make into pills the size of Lü Dou with steamed bun; five to seven with wine each time. It not only turns white hair dark but also cures illness. (Zhang Lu's prescription)

小儿初生六日,解胎毒,温肠胃,壮气血。朱砂豆大,细研,蜜一枣大,调与吮之,一日令尽。(姚和众《至宝方》)

Six days after birth, to resolve fetal toxin, warm the stomach and intestines and strengthen qi and blood: a bean's worth of Zhu Sha ground fine, mixed with a Da Zao's worth of honey and given to suck; finish it within a day. (Yao Hezhong's Zhi Bao Fang)

预解痘毒,初发时或未出时。以朱砂末半钱,蜜水调服。多者,可少;少者,可无;重者,可轻也。(丹溪方)

Resolving pox toxin in advance, at onset or before eruption: half a qian of Zhu Sha powder taken mixed with honey water. Many pox become few, few become none, and severe become mild. ('s prescription)

初生儿惊,月内惊风欲死:朱砂磨新汲水涂五心,最验。(《斗门方》)

Fright in a newborn, fright wind within the month near death: Zhu Sha ground in freshly drawn water and smeared on the five hearts; most effective. (Dou Men Fang)

小儿惊热,夜卧多啼:朱砂半两,牛黄一分。为末。每服一字,犀角磨水调下。(《普济方》)

Fright heat in children with much crying at night: half a liang of Zhu Sha and of Niu Huang, powdered; one zi each time sent down mixed in Xi Jiao ground in water. ()

急惊搐搦:丹砂半两,天南星一个(一两重者。炮裂酒浸),大蝎三个。为末。每服一字,薄荷汤下。(《圣济录》)

Acute fright with convulsions: half a liang of Zhu Sha, one Tian Nan Xing (one weighing a liang, blast-fried until cracked and soaked in wine) and three large Quan Xie, powdered; one zi each time sent down with Bo He decoction. ()

惊忤不语,打扑惊忤,血入心窍,不能言语。朱砂为末,以雄猪心血和,丸麻子大。每枣汤下七丸。(《直指方》)

Fright upset with inability to speak, from blows and fright, blood entering the heart orifice: Zhu Sha powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with boar heart blood; seven sent down with Da Zao decoction each time. ()

客忤猝死:真丹方寸匕,蜜三合,和灌之。(《肘后方》)

Sudden death from visiting upset: one fang cun bi of true Zhu Sha mixed with three ge of honey and poured down. ()

癫痫狂乱归神丹:治一切惊忧,思虑多忘,及一切心气不足,癫痫狂乱。

Epilepsy and mania, Gui Shen Dan: treats all fright and worry, much forgetfulness from overthinking, all insufficiency of heart qi, epilepsy and mania.

獖猪心二个,切,入大朱砂二两、灯心三两在内,麻扎,石器煮一伏时,取砂为末,以茯神末二两,酒打薄糊丸梧子大。

Cut two barrow hearts, put two liang of large Zhu Sha and three liang of Deng Xin Cao inside, tie with hemp and boil in a stone vessel for a full day; take the Zhu Sha and powder it, and make into pills the size of firmiana seeds with two liang of Fu Shen powder and thin paste beaten with wine.

每服九丸至十五丸、至二十五丸,麦门冬汤下。甚者,乳香、人参汤下。(《百一选方》)

Nine, fifteen and up to twenty-five each time sent down with Mai Men Dong decoction; in severe cases with Ru Xiang and Ren Shen decoction. ()

产后癫狂:败血及邪气入心,如见祟物,癫狂。

Mania after childbirth: ruined blood and pathogenic qi entering the heart, as if seeing evil things, with madness.

用大辰砂一、二钱,研细飞过,用饮儿乳汁三、四茶匙调湿,以紫项地龙一条入药滚三滚,刮净,去地龙不用,入无灰酒一盏,分作三、四次服。(何氏方)

Take one or two qian of large Chen Zhu Sha, ground fine and levigated, moisten with three or four teaspoons of the milk the child is fed, put in a purple-necked Di Long and roll it in the drug three times, scrape clean and discard the Di Long, add a cup of ashless wine and take in three or four doses. (Mr He's prescription)

心虚遗精:猪心一个,批片相连,以飞过朱砂末掺入,线缚,白水煮熟食之。(唐瑶《经验方》)

Seminal emission from heart deficiency: one pig heart sliced but left joined, levigated Zhu Sha powder sprinkled in, tied with thread, boiled in plain water and eaten. (Tang Yao's Jing Yan Fang)

离魂异病:方见发明。

Soul-parting strange illness: prescription under Elucidation.

夜多恶梦:方见发明。

Many nightmares at night: prescription under Elucidation.

男妇心痛:朱砂、明矾(枯)等分。为末。沸汤调服。(《摘玄方》)心腹宿症及猝得症。朱砂研细,搜饭,以雄鸡一只,饿二日,以饭饲之,收粪曝燥为末。

Heart pain in men and women: Zhu Sha and Bai Fan (dried) in equal parts, powdered and taken mixed in boiling water. (Zhai Xuan Fang) Lodged illness of heart and abdomen and suddenly contracted illness: grind Zhu Sha fine and knead into rice; starve a cock for two days, feed it the rice, collect its droppings, sun-dry and powder.

温酒服方寸匕,日三服。服尽更服,愈乃止。(《外台秘要》)霍乱转筋身冷,心下微温者。朱砂(研)二两,蜡三两。

One fang cun bi taken with warm wine three times a day; when used up take more, and stop when cured. () Sudden turmoil with cramps and a cold body, but faint warmth below the heart: two liang of Zhu Sha (ground) and three liang of wax

和丸,著火笼中熏之,周围厚覆,勿令烟泄。兼床下著火,令腹微暖,良久当汗出而苏。(《外台秘要》)

mixed into pills and burned in a fire cage to fumigate, thickly covered all round so the smoke does not escape; also put fire under the bed to warm the abdomen slightly; after a good while sweat should come and the person revives. ()

辟瘴正阳:丹砂三两,水飞。每服半钱,温蜜汤下。(《圣济录》)

Warding off miasma, Zheng Yang: three liang of Zhu Sha, levigated; half a qian each time sent down with warm honey water. ()

伤寒发汗:《外台秘要》:治伤寒时气温疫,头痛壮热脉盛,始得一、二日者。取真丹一两,水一斗,煮一升,顿服,覆被取汗。忌生血物。

Bringing sweat in cold damage: : treats cold damage, seasonal qi and warm pestilence with headache, vigorous heat and a full pulse, in the first one or two days. One liang of true Zhu Sha boiled in a dou of water down to one sheng, taken at once, covered with a quilt to sweat. Avoid raw bloody things.

《肘后》:用真丹末,酒调,遍身涂之,向火坐,得汗愈。

: true Zhu Sha powder mixed with wine and smeared over the whole body; sit facing the fire, and when sweat comes it is cured.

辟禳温疫:上品朱砂一两,细研,蜜和丸麻子大。常以太岁日平旦,一家大小勿食诸物,向东各吞三七丸,勿令近齿,永无温疫。(《外台》)

Warding off warm pestilence: one liang of top-grade Zhu Sha ground fine and made into honey pills the size of Huo Ma Ren. Always at dawn on the day of the Year Star, the whole household, young and old, eating nothing, face east and each swallow twenty-one pills without letting them touch the teeth; there will never be warm pestilence. ()

诸般吐血:朱砂、蛤粉等分,为末。酒服二钱。又方:丹砂半两,金箔四片,蚯蚓三条。同研,丸小豆大。每冷酒下二丸。(《圣济录》)

All kinds of spitting blood: Zhu Sha and Ge Fen in equal parts, powdered; two qian taken with wine. Another: half a liang of Zhu Sha, four sheets of gold leaf and three Di Long ground together and made into pills the size of Chi Xiao Dou; two sent down with cold wine each time. ()

妊妇胎动:朱砂末一钱,和鸡子白三枚,搅匀顿服。胎死即出,未死即安。(《普济方》)

Fetal stirring in pregnancy: one qian of Zhu Sha powder mixed with three egg whites, stirred evenly and taken at once. If the fetus is dead it comes out; if not dead it settles. ()

子死腹中不出:朱砂一两,水煮数沸,为末。酒服立出。(《十全博救方》)

Child dead in the abdomen not coming out: one liang of Zhu Sha boiled in water several times and powdered; taken with wine, it comes out at once. (Shi Quan Bo Jiu Fang)

目生障翳:生辰砂一块,日日擦之,自退。王居云病此,用之如故。(《普济方》)

Obstructions and screens in the eye: rub daily with a lump of raw Chen Zhu Sha and they recede by themselves. Wang Juyun had this illness and used it, and was as before. ()

目膜息肉:丹砂一两,五月五日研匀,铜器中以水浆一盏,腊水一盏,浸七日,曝干,铜刀刮下,再研瓶收。每点少许眦上。(《圣济录》)

Membranes and polyps of the eye: grind one liang of Zhu Sha evenly on the fifth day of the fifth month, soak in a copper vessel in a cup of fermented rice water and a cup of twelfth-month water for seven days, sun-dry, scrape off with a copper knife, grind again and store in a bottle; dot a little on the canthus each time. ()

目生弩肉及珠管:真丹、贝母等分,为末。点注,日三、四度。(《肘后方》)

Proud flesh and pearl tubes in the eye: true Zhu Sha and Bei Mu in equal parts, powdered, dotted in three or four times a day. ()

面上皯𪒟:鸡子一枚(去黄),朱砂末一两。入鸡子内封固,入白伏雌下,抱至雏出,取涂面即去。不过五度,面白如玉。

Dark spots on the face: one egg with the yolk removed, one liang of Zhu Sha powder put inside and sealed, put under a white brooding hen until the chicks hatch; take it out and smear on the face, and the spots go. Within five times the face is white as jade.

此乃陈朝张贵妃常用方,出《西王母枕中方》。(《外台秘要》)

This was the prescription always used by Consort Zhang of the Chen dynasty, from the Pillow Prescriptions of the Queen Mother of the West. ()

沙蜂叮螫:朱砂末,水涂之。(《摘玄方》)

Sand-wasp stings: Zhu Sha powder smeared on with water. (Zhai Xuan Fang)

木蛭疮毒,南方多雨,有物曰木蛭,大类鼻涕,生于枯木之上,闻人气则闪闪而动。人过其下,堕人体间,即立成疮,久则遍体。惟以朱砂、麝香涂之,即愈。

Toxic sores from wood Shui Zhi: the south has much rain; there is a thing called the wood Shui Zhi, much like nasal mucus, growing on dead wood, which quivers when it smells people. When a person passes under, it drops onto the body and at once makes a sore, which in time covers the whole body. Only smearing on Zhu Sha and She Xiang cures it at once.

(张杲《医说》)

(Zhang Gao's Yi Shuo)

产后舌出不收:丹砂敷之,暗掷盆盎作堕地声惊之,即自收。(《集简方》)

Tongue protruding after childbirth and not retracting: apply Zhu Sha, and secretly throw down a basin or jar to make a crash and startle her; it retracts by itself. ()