【释名】二气砂。
[Explaining the Names] Two-qi sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:《茅亭客话》载:以灵砂饵胡孙、鹦鹉、鼠、犬等,变其心,辄会人言,丹之通为灵者。
says: the Mao Ting Ke Hua records that when spirit sand was fed to monkeys, parrots, rats, dogs and the like, it changed their hearts and they learned human speech; the elixir's penetration makes it spiritual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此以至阳勾至阴,脱阴反阳,故曰灵砂。
says: this uses utmost yang to attract utmost yin, shedding yin and returning to yang, hence spirit sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】慎微曰:灵砂,用水银一两,硫黄六铢,细研炒作青砂头,后入水火既济炉,抽之如束针纹者,成就也。
[Preparation] says: for spirit sand, grind one liang of Shui Yin and six zhu of Liu Huang fine, fry into green sand heads, then put in a water-and-fire furnace and draw it out; when it has lines like bundled needles it is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按胡演《丹药秘诀》云:升灵砂法:
says: according to Hu Yan's Dan Yao Mi Jue, the method of subliming spirit sand:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用新锅安逍遥炉上,蜜揩锅底,文火下烧,入硫黄二两熔化,投水银半斤,以铁匙急搅,作青砂头。如有焰起,喷醋解之。
set a new pot on a free-and-easy furnace, wipe the bottom with honey, heat with gentle fire, melt two liang of Liu Huang, throw in half a jin of Shui Yin and stir quickly with an iron spoon into green sand heads. If flames rise, spray with vinegar to quench them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待汞不见星,取出细研,盛入水火鼎内,盐泥固济,下以自然火升之,干水十二盏为度,取出如束针纹者,成矣。《庚辛玉册》云:灵砂者,至神之物也。
When the Shui Yin shows no beads, take out, grind fine, put in a water-and-fire cauldron sealed with salt mud and sublime with natural fire below until twelve cups of water have dried; take out; when it has lines like bundled needles it is done. The Geng Xin Yu Ce says: spirit sand is a most divine thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫汞制而成形,谓之丹基。夺天地造化之功,窃阴阳不测之妙。可以变化五行,炼成九还。
Liu Huang and Shui Yin restrained and given form are called the elixir base. It seizes the creative work of heaven and earth and steals the unfathomable wonder of yin and yang; it can transform the five phases and be refined into the nine returns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其未升鼎者,谓之青金丹头;已升鼎者,乃曰灵砂。灵砂有三:以一伏时周天火而成者,谓之金鼎灵砂;以九度抽添用周天火而成者,谓之九转灵砂;
That not yet sublimed in the cauldron is called green gold elixir head; that already sublimed is called spirit sand. There are three spirit sands: that formed by the complete-circuit fire of one full day is called golden-cauldron spirit sand; that formed by nine drawings and additions with the complete-circuit fire is called nine-turn spirit sand;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以地数三十日炒炼而成者,谓之医家老火灵砂。并宜桑灰淋醋煮伏过用,乃良。
that formed by frying and refining for the earthly number of thirty days is called physicians' old-fire spirit sand. All should be boiled and subdued in vinegar leached through mulberry ash before use; then they are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五脏百病,养神安魂魄,益气明目,通血脉,止烦满,益精神,杀精魅恶鬼气。久服通神明不老,轻身神仙,令人心灵(慎微)。
[Indications] The hundred illnesses of the five organs; nourishes the spirit and quiets the ethereal and corporeal souls, boosts qi and brightens the eyes, frees the blood vessels, stops vexing fullness, boosts essence and spirit, kills sprites, goblins and malign ghost qi. Taken long, opens the spirit light and prevents ageing, lightens the body, makes one an immortal and gives a spirited mind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主上盛下虚,痰涎壅盛,头旋吐逆,霍乱反胃,心腹冷痛,升降阴阳,既济水火,调和五脏,辅助元气。
Governs exuberance above and deficiency below, phlegm and drool congested and exuberant, spinning head and vomiting, sudden turmoil and stomach reflux, cold pain of heart and abdomen; raises and lowers yin and yang, brings water and fire into mutual completion, harmonises the five organs and aids original qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研末,糯糊为丸,枣汤服,最能镇坠,神丹也(时珍)。
Ground and made into pills with glutinous paste, taken in Da Zao decoction; most able to settle and weigh down; a divine elixir ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:硫黄,阳精也;水银,阴精也。以之相配夫妇之道,纯阴纯阳二体合璧。
[Elucidation] says: Liu Huang is the essence of yang and Shui Yin the essence of yin; matched together in the way of husband and wife, the two bodies of pure yin and pure yang join like halves of a jade disc.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故能夺造化之妙,而升降阴阳,既济水火,为扶危拯急之神丹,但不可久服尔。
So it can seize the wonder of creation, raise and lower yin and yang, and bring water and fire into mutual completion; it is a divine elixir for supporting the endangered and rescuing the urgent, but it must not be taken long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏东坡言:此药治久患反胃,及一切吐逆,小儿惊吐,其效如神,有配合阴阳之妙故也。时珍常以阴阳水送之,尤妙。
Su Dongpo says this drug treats long-suffered stomach reflux and all vomiting, and fright vomiting in children, with miraculous effect, because it has the wonder of matching yin and yang. often sends it down with yin-yang water, which is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新七。
[Appended Formulas] New: seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏热吐泻:阴阳丸:用硫黄半两,水银一钱,研黑,姜汁糊丸小豆大。三岁三丸,冷水下;大人三、四十丸。(郑氏《小儿方》)诸般吐逆:方同上。
Hidden heat with vomiting and diarrhoea, Yin Yang Wan: half a liang of Liu Huang and one qian of Shui Yin ground black and made into pills the size of Chi Xiao Dou with ginger-juice paste; three for a three-year-old sent down with cold water; thirty or forty for adults. (Mr Zheng's Xiao Er Fang) All kinds of vomiting: the same prescription.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐逆:不问虚实冷热。
Sudden turmoil with vomiting, regardless of deficiency or repletion, cold or heat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二气散,一名青金丹:用水银、硫黄等分。研不见星。每服一字至半钱,生姜汤调下。(钱氏《小儿方》)
Er Qi San, also called Qing Jin Dan: Shui Yin and Liu Huang in equal parts ground until no beads show; one zi to half a qian each time sent down mixed in Sheng Jiang decoction. (Mr Qian's Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾疼反胃:灵砂一两,蚌粉一两(同炒赤),丁香、胡椒各四十九粒。为末,自然姜汁煮,半夏粉糊丸梧子大。每姜汤下二十丸。(《普济方》)
Spleen pain and stomach reflux: one liang of spirit sand and one liang of Bang Fen (fried red together) with forty-nine each of Ding Xiang and Hu Jiao, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with pinellia-flour paste boiled in natural ginger juice; twenty sent down with ginger decoction each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷气心痛:灵砂三分,五灵脂一分。为末,稀糊丸麻子大。每服二十丸,食前石菖蒲、生姜汤下。(《直指方》)
Cold-qi heart pain: of spirit sand and of Wu Ling Zhi, powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with thin paste; twenty each time sent down with Shi Chang Pu and Sheng Jiang decoction before meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九窍出血,因暴惊而得,其脉虚者。灵砂三十粒,人参汤下,三服愈。此证不可错认作血得热则流,妄用凉药误事。(杨仁斋《直指方》)。
Bleeding from the nine orifices, contracted from sudden fright, with a deficient pulse: thirty grains of spirit sand sent down with Ren Shen decoction; cured in three doses. This pattern must not be mistaken for blood flowing because of heat and treated wrongly with cooling drugs. (Yang Renzhai's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养正丹:又名交泰丹,乃宝林真人谷伯阳方也。却邪辅正,助阳接真。
Yang Zheng Dan, also called Jiao Tai Dan, is the prescription of the Perfected One of Baolin, Gu Boyang. It repels evil and supports the upright, aids yang and joins the true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治元气亏虚,阴邪交荡,上盛下虚,气不升降,呼吸不足,头旋气短,心怯惊悸,虚烦狂言,盗汗,腹痛腰痛,反胃吐食,霍乱转筋,咳逆。
Treats depletion of original qi with yin evil sweeping through, exuberance above and deficiency below, qi not rising or falling, insufficient breathing, spinning head and short breath, timid heart with fright palpitations, deficiency vexation with mad talk, night sweating, abdominal pain and lumbar pain, stomach reflux with vomiting of food, sudden turmoil with cramps, and cough with counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治中风涎潮,不省人事,阳气欲脱,四肢厥冷。伤寒阴盛自汗,唇青脉沉。妇人产后月候不匀,带下腹痛。
It also treats wind stroke with tides of drool and unconsciousness, yang qi about to desert and cold limbs; cold damage with exuberant yin, spontaneous sweating, green-blue lips and a sinking pulse; irregular menses after childbirth, vaginal discharge and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用黑盏一只,入黑铅熔汁,次下水银,次下朱砂末,炒不见星,少顷乃下硫黄末,急搅。有焰,酒醋解之。取出研末,糯粉煮糊丸绿豆大。
Take a black cup, melt Hei Qian in it, then add Shui Yin, then Zhu Sha powder, and fry until no beads show; after a while add Liu Huang powder and stir quickly; if there are flames quench them with wine and vinegar. Take out, grind and make into pills the size of Lü Dou with glutinous-flour paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二十丸,盐汤下。四味皆等分。此药升降阴阳,既济心肾,神效。不可具述。(《和济局方》)
Twenty each time sent down with salt water. The four ingredients are in equal parts. This drug raises and lowers yin and yang and brings heart and kidneys into mutual completion; its miraculous effects cannot all be told. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.