【释名】芹菜(《别录》)、水英(《本经》)、楚葵。
[Explaining the Names] qin cai (), shui ying (), chu kui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:斳字,俗作芹字。论其主治,合在上品,未解何意乃在下品?二月、三月作英时,可作菹及熟瀹食。故名水英。
says: the character 斳 is commonly written 芹. Judging by what it governs it belongs in the ; I do not understand why it is in the lower grade. In the second and third months, when it is in bloom (ying), it can be pickled or blanched and eaten; hence the name shui ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:斳当作𧁲从草、斳,谐声也。后省作芹,从斤,亦谐声也。其性冷滑如葵,故《尔雅》谓之楚葵。《吕氏春秋》:菜之美者,有云梦之芹。
says: 斳 should be written 𧁲, with the grass element and 斳 for the sound. Later it was abbreviated to 芹, with 斤, also for the sound. Its nature is cold and slippery like kui, mallow, so the calls it chu kui. The : of fine vegetables there is the qin of Yunmeng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云梦,楚地也。楚有蕲州、蕲县,俱音淇。罗愿《尔雅翼》云:地多产芹,故字从芹。蕲亦音芹。
Yunmeng is in the land of Chu. Chu has Qizhou and Qi county, both pronounced qi. 's says: the land produces much qin, so the character takes qin. 蘄 is also pronounced qin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐锴注《说文》蕲字,从草,𰕣声,诸书无𰕣字,惟《说文》别出䓄字(音银),疑相承误出也。据此,则蕲字亦当从斳,作𧁲字也。
Xu Kai's commentary on the character 蘄 in the says it takes the grass element with 𰕣 for the sound, but no book has a character 𰕣; only the gives separately the character 䓄 (pronounced yin), which I suspect is a mistake handed down. From this, 蘄 too should take 斳 and be written 𧁲.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】别录曰:水斳生南海池泽。
[Collected Explanations] The says: Shui Qin grows in the pools and marshes of Nanhai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:水斳即芹菜也。有两种:荻芹白色取根,赤芹取茎、叶。并堪作菹及生菜。
says: Shui Qin is qin cai, celery. There are two kinds: di qin, which is white and whose root is taken, and red qin, whose stems and leaves are taken. Both are fit for pickling and salads.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:芹生水中,叶似芎䓖,其花白色而无实,根亦白色。
says: qin grows in water, with leaves like Xiong Qiong; its flowers are white and it has no fruit; the root is also white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:水芹生黑滑地,食之不如高田者宜人,置酒酱中香美。高田者名白芹。余田者皆有虫子在叶间,视之不见,食之令人为患。
says: water qin grows in black slippery ground, and eating it does not suit people as well as that from high fields; put in wine and sauce it is fragrant and fine. That of high fields is called white qin. That of other fields all has insect eggs among the leaves, invisible to the eye, which make people ill when eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:又有渣芹,可为生菜,亦可生啖。
Hongjing says: there is also zha qin, which can be used as salad and eaten raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:芹有水芹、旱芹。水芹,生江湖陂泽之涯;旱芹生平地,有赤、白二种。二月生苗,其叶对节而生,似芎䓖。其茎有节棱而中空,其气芬芳。
says: there are water qin and dry qin. Water qin grows on the edges of rivers, lakes, ponds and marshes; dry qin grows on flat ground and has red and white kinds. The shoots come up in the second month, the leaves opposite at the nodes, like Xiong Qiong. The stems are ridged at the nodes and hollow, and the smell is fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月开细白花,如蛇床花。楚人采以济饥,其利不小。《诗》云:觱沸槛泉,言采其芹。杜甫诗云:饭煮青泥坊底芹。又云:香芹碧涧羹。皆美芹之功。
In the fifth month it opens small white flowers like She Chuang flowers. People of Chu gather it to relieve hunger; its benefit is not small. The says: 'bubbling up the spring, I gather its qin.' Du Fu's poem says: 'rice cooked with the qin from the bottom of Qingni ward', and again 'fragrant qin in a soup by the green stream'. All praise fine qin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而列子言乡豪尝芹,蜇口惨腹,盖未得食芹之法耳。
Yet Liezi tells of a village magnate who tasted qin and found it stung his mouth and pained his belly; he had not learned how to eat qin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:苦、酸,冷,涩,无毒。
says: bitter, sour, cold, astringent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:和醋食,损齿。鳖瘕不可食。
says: eaten with vinegar it harms the teeth. Those with turtle conglomeration should not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李鹏飞曰:赤芹害人,不可食。
says: red qin harms people and should not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女子赤沃,止血养精,保血脉,益气,令人肥健嗜食(《本经》)。去伏热,杀石药毒,捣汁服(孟诜)。
[Indications] Red discharge in women; stops bleeding and nourishes essence, protects the blood vessels, boosts qi, makes one plump, strong and fond of food (). Removes hidden heat, kills the toxin of mineral drugs; pound for the juice and take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮汁,去小儿暴热,大人酒后热,鼻塞身热,去头中风热,利口齿,利大小肠(藏器)。
The juice drunk removes sudden heat in children and heat after wine in adults, nasal blockage with body heat; removes wind heat in the head, benefits mouth and teeth, frees the large and small intestines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治烦渴,崩中带下,五种黄病(大明)。
Treats vexing thirst, flooding and vaginal discharge, and the five kinds of jaundice ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】张仲景曰:春秋二时,龙带精入芹菜中。人误食之为病,面青手青,腹满如妊,痛不可忍,作蛟龙病。宜服硬饧三、二升,日三度。吐出如蜥蜴便瘥。
[Elucidation] says: in spring and autumn dragons leave their essence in qin. People who eat it by mistake fall ill, with blue face and hands and the abdomen full as in pregnancy, with unbearable pain; this is dragon illness. They should take two or three sheng of hard Yi Tang three times a day. When something like a Xi Yi is vomited, they recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:芹菜生水涯。蛟龙虽云变化莫测,其精那得入此?大抵是蜥蜴、虺蛇之类,春夏之交,遗精于此故尔。且蛇喜嗜芹,尤为可证。别有马芹见后。
says: qin grows at the water's edge. Though dragons are said to change unpredictably, how could their essence get into it? Most likely it is lizards, vipers and snakes and the like, which leave their essence there at the turn of spring and summer. Moreover snakes love to eat qin, which especially proves it. There is a separate horse qin; see below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿吐泻:芹菜切细,煮汁饮之,不拘多少。(《子母秘录》)。
Vomiting and diarrhoea in children: cut qin fine, boil and drink the liquid, in any amount. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋痛:水芹菜白根者,去叶捣汁,井水和服。(《圣惠方》)。
Painful strangury: white-rooted Shui Qin, leaves removed, pounded for the juice and taken mixed with well water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便出血:水芹捣汁,日服六、七合。(《圣惠方》)
Blood in the urine: pound Shui Qin for the juice and take 6 or 7 ge a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】脉溢(苏恭)。
[Indications] Vessel overflow ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.