本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

胡萝卜

Hu Luo Bo (Carrot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:元时始自胡地来,气味微似萝卜,故名。

[Explaining the Names] says: it first came from the Hu lands in the Yuan, and its qi and flavour are rather like luo bo, hence the name.

【集解】时珍曰:胡萝卜今北土、山东多莳之,淮、楚亦有种者。

[Collected Explanations] says: Hu Luo Bo is now planted much in the north and in Shandong, and some is also grown in Huai and Chu.

八月下种,生苗如邪蒿,肥茎有白毛,辛臭如蒿,不可食。冬月掘根,生、熟皆可啖,兼果、蔬之用。

It is sown in the eighth month; the shoots are like Xie Hao, with plump stems with white hairs, acrid and smelly like wormwood, and inedible. In winter the root is dug; it can be eaten raw or cooked, serving as both fruit and vegetable.

根有黄、赤二种,微带蒿气,长五、六寸,大者盈握,状似鲜掘地黄及羊蹄根。三、四月茎高二、三尺,开碎白花,攒簇如伞状,似蛇床花。

The root is yellow or red, with a slight wormwood smell, five or long, the large ones a handful thick, shaped like freshly dug Di Huang or Yang Ti root. In the third and fourth months the stem is two or high and opens tiny white flowers clustered like an umbrella, like She Chuang flowers.

子亦如蛇床子,稍长而有毛,褐色,又如莳萝子,亦可调和食料。

The seeds are also like She Chuang Zi, rather longer and hairy, brown, also like dill seed; they can also be used as a food seasoning.

按:周定王《救荒本草》云:野胡萝卜苗、叶、花、实,皆同家胡萝卜,但根细小,味甘,生食、蒸食皆宜。花、子皆大于蛇床。

Note: Prince Ding of Zhou's says: the shoots, leaves, flowers and seeds of wild Hu Luo Bo are all the same as the garden kind, but the root is slender and small, sweet in taste, good eaten raw or steamed. The flowers and seeds are larger than She Chuang.

又金幼孜《北征录》云:交河北有沙萝卜,根长二尺许,大者径寸,下支生小者如箸。其色黄白,气味辛而微苦,亦似萝卜气。此皆胡萝卜之类也。

Also Jin Youzi's Bei Zheng Lu says: north of Jiaohe there is sand luo bo, with a root about long, the large ones a cun across, with small side roots below like chopsticks. It is yellow-white, acrid and slightly bitter in qi and flavour, also like the smell of luo bo. These are all of the Hu Luo Bo kind.

根

Root

【气味】甘、辛,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, slightly warm, non-toxic.

【主治】下气补中,利胸膈肠胃,安五脏,令人健食,有益无损(时珍)。

[Indications] Brings down qi and supplements the middle, benefits the chest, diaphragm, intestines and stomach, calms the five organs, gives a good appetite; beneficial without harm ().

子

Seed

【主治】久痢(时珍)。

[Indications] Chronic dysentery ().