本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

胡荽

Hu Sui (Coriander)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】香荽(《拾遗》)、胡菜(《外台》)、蒝荽。

[Explaining the Names] xiang sui (), hu cai (), yuan sui.

时珍曰:荽,许氏《说文》作葰,云姜属,可以香口也。其茎柔叶细而根多须,绥绥然也。张骞使西域始得种归,故名胡荽。

says: Xu's writes sui as 葰 and calls it a kind of ginger that can make the mouth fragrant. Its stems are soft, its leaves fine and its root has many hairs, trailing (sui sui). Zhang Qian, on his mission to the Western Regions, first brought back its seed, hence the name Hu Sui.

今俗呼为蒝荽,蒝乃茎叶布散之貌。俗作芫花之芫,非矣。

Today it is commonly called yuan sui, yuan being the look of stems and leaves spreading out. It is commonly written with the yuan of Yuan Hua, which is wrong.

藏器曰:石勒讳胡,故并、汾人呼胡荽为香荽。

says: Shi Le made 'hu' a taboo word, so people of Bing and Fen call Hu Sui xiang sui, fragrant sui.

【集解】时珍曰:胡荽处处种之。八月下种,晦日尤良。初生柔茎圆叶,叶有花歧,根软而白。冬春采之,香美可食,亦可作菹。道家五荤之一。

[Collected Explanations] says: Hu Sui is grown everywhere. It is sown in the eighth month, best on the last day of the month. It first grows soft stems and round leaves, the leaves deeply forked; the root is soft and white. Gathered in winter and spring, it is fragrant and tasty to eat and can also be pickled. It is one of the Daoists' five strong-smelling vegetables.

立夏后开细花成簇,如芹菜花,淡紫色。五月收子,子如大麻子,亦辛香。按:贾思勰《齐民要术》云:六、七月布种者,可竟冬食。

After the Beginning of Summer it opens small flowers in clusters, like celery flowers, pale purple. The seed is gathered in the fifth month; it is like Huo Ma Ren and also acrid and fragrant. Note: Jia Sixie's Qi Min Yao Shu says: that sown in the sixth and seventh months can be eaten through the winter.

春月挼子沃水生芽种者,小小供食而已。王祯《农书》云:胡荽于蔬菜中,子、叶皆可用,生、熟俱可食,甚有益于世者。宜肥地种之。

That grown in spring by rubbing the seeds and soaking them in water to sprout gives only a little to eat. Wang Zhen's Nong Shu says: among vegetables Hu Sui is one whose seeds and leaves can both be used and which can be eaten raw or cooked; it is very beneficial to the world. It should be planted in rich ground.

【正误】李鹏飞曰:胡荽,荞子也。吴瑞曰:胡荽,俗呼藠子,根、苗如蒜。时珍曰:荞子即藠子,乃薤也。李、吴二氏并作胡荽,误矣。

[Correcting Errors] says: Hu Sui is qiao zi. says: Hu Sui is commonly called jiao zi, with root and shoots like Suan. says: qiao zi is jiao zi, which is Xie. Li and Wu both take it as Hu Sui, which is wrong.

根叶

Root and leaves

【气味】辛,温,微毒。诜曰:平、

[Qi and Flavour] Acrid, warm, slightly toxic. says: neutral,

微寒,无毒。可和生菜食。此是荤菜,损人精神。华佗云;胡臭、口臭、䘌齿及脚气、金疮人,皆不可食,病更加甚。

slightly cold, non-toxic. It can be eaten with salad greens. It is a strong-smelling vegetable and harms a person's essence and spirit. says: people with foul armpits, foul breath, decayed teeth, leg qi or metal wounds should not eat it; the illness grows worse.

藏器曰:久食令人多忘。根,发痼疾。不可同邪蒿食,令人汗臭难瘥。

says: eaten long it makes one forgetful. The root sets off chronic illness. It should not be eaten with Xie Hao, as it makes the sweat smell and the illness hard to cure.

时珍曰:凡服一切补药及药中有白术、牡丹者,不可食此。伏石钟乳。

says: whoever takes any supplementing drug, or drugs including Bai Zhu or Mu Dan, should not eat this. It subdues Zhong Ru Shi.

【主治】消谷,治五脏,补不足,利大小肠,通小腹气,拔四肢热,止头痛,疗沙疹、豌豆疮不出,作酒喷之,立出。通心窍(《嘉祐》)。

[Indications] Digests grain, treats the five organs, supplements insufficiency, frees the large and small intestines, frees the qi of the lower abdomen, draws out heat from the four limbs, stops headache; for measles and pea sores that will not come out, it is made into wine and sprayed on, and they come out at once. Frees the orifices of the heart ().

补筋脉,令人能食。治肠风,用热饼裹食,甚良(孟诜)。合诸菜食,气香,令人口爽,辟飞尸、鬼疰、蛊毒(吴瑞)。辟鱼、肉毒(宁原)。

Supplements the sinews and vessels, makes one able to eat. Treats intestinal wind, wrapped in a hot cake and eaten; very good (). Eaten with other vegetables, its qi is fragrant and refreshes the mouth; wards off flying corpse, ghost infixation and gu toxin (). Wards off the toxin of fish and meat ().

【发明】时珍曰:胡荽,辛温香窜,内通心脾,外达四肢,能辟一切不正之气。故痘疮出不爽快者,能发之。

[Elucidation] says: Hu Sui is acrid, warm, fragrant and penetrating; inwardly it frees the heart and spleen, outwardly it reaches the four limbs, and it can ward off all improper qi. So when smallpox sores do not come out freely, it can bring them out.

诸疮皆属心火,营血内摄于脾,心脾之气,得芳香则运行,得臭恶则壅滞故尔。按:杨士瀛《直指方》云:痘疹不快,宜用胡荽酒喷之,以辟恶气。

All sores belong to heart fire, and construction blood is held inwardly by the spleen; the qi of heart and spleen moves when it meets fragrance and congests when it meets foulness. Note: 's says: when pox and rashes are not coming out freely, spray with Hu Sui wine to ward off malign qi.

床帐上下左右皆宜挂之,以御汗气、胡臭、天癸、淫佚之气。一应秽恶,所不可无。若儿虚弱,及天时阴寒,用此最妙。

It should be hung above, below and on all sides of the bed curtains to fend off the qi of sweat, fox odour, menses and lewdness. Against all filth and malignity it is indispensable. If the child is weak, or the weather is overcast and cold, this is most excellent.

如儿壮实,及春夏晴暖、阳气发越之时,加以酒曲助虐,以火益火,胃中热炽,毒血聚畜,则变成黑陷矣,不可不慎。

If the child is strong and replete, or in clear warm weather in spring and summer when yang qi is effusing, adding wine and qu assists the tyranny, adding fire to fire; the heat in the stomach blazes, the toxic blood gathers, and the pox turn black and sunken; one must be careful.

【附方】旧五,新四。

[Appended Formulas] Old: 5; new: 4.

疹痘不快:用胡荽二两(切),以酒二大盏煎沸沃之,以物盖定,勿令泄气。候冷去滓,微微含喷,从项背至足令遍。勿噀头面。(《经验后方》)。

Rashes and pox not coming out freely: 2 liang of Hu Sui (cut) doused with 2 large cups of boiling wine, covered so that no qi escapes. When cold remove the dregs, hold a little in the mouth and spray it lightly from the nape and back down to the feet, all over. Do not spray the head and face. (Jing Yan Hou Fang)

热气结滞,经年数发者:胡荽半斤,五月五日采,阴干,水七升,煮取一升半,去滓分服。未瘥更服。春夏叶、秋冬根茎并可用。(《必效方》)。

Bound and stagnant hot qi breaking out several times a year: half a jin of Hu Sui gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade, boiled in 7 sheng of water down to 1.5 sheng; remove the dregs and take in doses. If not cured take again. In spring and summer the leaves, in autumn and winter the roots and stems can be used. (Bi Xiao Fang)

孩子赤丹:胡荽汁涂之。(谭氏方)。

Red erysipelas in a child: paint on Hu Sui juice. (Tan's formula)

面上黑子:蒝荽煎汤,日日洗之。(《小说》)。

Black moles on the face: wash daily with a decoction of yuan sui. (Xiao Shuo)

产后无乳:干胡荽,煎汤饮之效。(《经验方》)。

No milk after childbirth: decoct dried Hu Sui and drink; effective. (Jing Yan Fang)

小便不通:胡荽二两,葵根一握。水二升,煎一升,入滑石末一两,分三、四服。(《圣济总录》)。

Blocked urination: 2 liang of Hu Sui and a handful of Kui Gen decocted in 2 sheng of water down to 1, with a liang of Hua Shi powder added, taken in three or four doses. ()

肛门脱出:胡荽切一升,烧烟熏之,即入。(《子母秘录》)。

Prolapse of the anus: burn a sheng of cut Hu Sui and fume with the smoke; it goes in at once. ()

解中蛊毒:胡荽根捣汁半升,和酒服,立下神验。(《必效方》)。

Resolving gu poisoning: pound Hu Sui roots for half a sheng of juice and take with wine; it comes down at once; divinely effective. (Bi Xiao Fang)

蛇虺螫伤:胡荽苗、合口椒等分,捣涂之。(《千金方》)。

Snake and viper bites: Hu Sui shoots and closed-mouth Jiao in equal parts, pounded and painted on. ()

子

Seed

【气味】辛、酸,平,无毒。炒用。

[Qi and Flavour] Acrid, sour, neutral, non-toxic. Used fried.

【主治】消谷能食(思邈)。蛊毒五痔,及食肉中毒,吐下血,煮汁冷服。又以油煎,涂小儿秃疮(藏器)。发痘疹,杀鱼腥(时珍)。

[Indications] Digests grain and makes one able to eat (). For gu toxin, the five haemorrhoids, and poisoning from meat with vomiting and bleeding, boil and take the liquid cold. Fried in oil, it is painted on bald sores of children (). Brings out pox and rashes, kills the smell of fish ().

【附方】旧四,新三。

[Appended Formulas] Old: 4; new: 3.

食诸肉毒,吐下血不止,萎黄者:胡荽子一升煮令发裂,取汁冷服半升,日、夜各一服,即止。(《食疗本草》)。

Poisoning by all meats, with unceasing vomiting and bleeding and withered yellowness: boil a sheng of Hu Sui seed until it splits, take half a sheng of the liquid cold, once by day and once by night, and it stops. ()

肠风下血:胡荽子,和生菜,以热饼裹食之。(同上)。

Intestinal wind with blood in the stool: Hu Sui seed with salad greens, wrapped in a hot cake and eaten. (As above)

痢及泻血:胡荽子一合,炒捣末。每服二钱,赤痢,砂糖水下;白痢姜汤下;泻血,白汤下,日二。(《普济方》)。

Dysentery and bleeding with diarrhoea: a ge of Hu Sui seed fried and pounded to powder. Each dose 2 qian: for red dysentery with cane-sugar water, for white dysentery with ginger decoction, for bleeding diarrhoea with plain hot water, twice a day. ()

五痔作痛:胡荽子(炒),为末。每服二钱,空心温酒下。数服见效。(《海上仙方》)。

Pain of the five haemorrhoids: Hu Sui seed (fried) powdered. Each dose 2 qian with warm wine on an empty stomach. A few doses take effect. (Hai Shang Xian Fang)

痔漏脱肛:胡荽子一升,粟糠一升,乳香少许,以小口瓶烧烟熏之。(《儒门事亲》)。

Haemorrhoids, fistula and prolapse of the anus: a sheng of Hu Sui seed, a sheng of millet husks and a little Ru Xiang burned in a small-mouthed bottle, fuming with the smoke. ()

肠头挺出:秋冬捣胡荽子,醋煮熨之,甚效。(孟诜《食疗本草》)。

Protrusion of the end of the intestine: in autumn and winter pound Hu Sui seed, boil in vinegar and iron with it; very effective. ('s )

牙齿疼痛:胡菜子(即胡荽子)五升,以水五升,煮取一升,含漱。(《外台秘要》)

Toothache: 5 sheng of hu cai seed (that is, Hu Sui seed) boiled in 5 sheng of water down to 1, held in the mouth and rinsed. ()