本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

堇

Jin (Violet Greens)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音勤。《唐本草》)

(pronounced qin; )

【释名】苦堇(《尔雅》)、堇葵(《唐本》)、旱芹(《纲目》)。

[Explaining the Names] ku jin (), jin kui (), han qin ().

禹锡曰:《尔雅》云:啮,苦堇也。郭璞云:即堇葵。本草言味甘,而此云苦堇,古人语倒,犹甘草谓之大苦也。

says: the says: nie is ku jin, bitter jin. says: it is jin kui. The Ben Cao says it tastes sweet, yet here it is called bitter jin; the ancients spoke by inversion, as Gan Cao is called 'great bitter'.

时珍曰:其性滑如葵,故得葵名。

says: its nature is slippery like kui, mallow, so it got the name kui.

【集解】恭曰:堇菜野生,非人所种。叶似蕺菜,花紫色。

[Collected Explanations] says: jin cai grows wild and is not planted by people. Its leaves are like Ji Cai, and its flowers purple.

禹锡曰:《说文》云:堇,根如荠,叶如细柳,子如米,蒸汋食之,甘滑。《内则》云:堇、荁、枌、榆。是矣。

says: the says: jin has a root like shepherd's purse, leaves like fine willow and seeds like rice grains; steamed or blanched and eaten it is sweet and slippery. The Nei Ze says: 'jin, huan, fen and elm'; that is it.

时珍曰:此旱芹也。其性滑利。故洪舜俞赋云:烈有椒、桂,滑有堇、榆。一种黄花者,有毒杀人,即毛芹也。见草部毛茛。又乌头苗亦名堇,有毒。

says: this is dry qin. Its nature is slippery and freeing, so Hong Shunyu's rhapsody says: 'for fierceness there are Jiao and Gui, for slipperiness jin and elm.' A yellow-flowered kind is toxic and kills; it is mao qin, see Mao Gen in the herb division. The shoots of Wu Tou are also called jin, and are toxic.

各见本条下。

See each under its own entry.

菜【气味】甘,寒,无毒。

Vegetable [Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】捣汁,洗马毒疮,并服之。又涂蛇蝎毒及痈肿(《唐本》)。久食,除心下烦热,主寒热鼠瘘,瘰疬生疮,结核聚气,下瘀血,止霍乱。

[Indications] The pounded juice is used to wash toxic sores from horses, and also taken. It is also painted on snake and scorpion toxin and yong swellings (). Eaten long it removes vexing heat below the heart, governs cold and heat with mouse fistulas, scrofula forming sores, bound nodes and gathered qi, brings down static blood and stops sudden turmoil.

又生捣汁半升服,能杀鬼毒,即吐出(孟诜)。

Also half a sheng of the juice pounded raw and taken can kill ghost toxin, which is vomited out at once ().

【发明】诜曰:堇叶止霍乱,与香茙同功。香茙,即香薷也。

[Elucidation] says: jin leaves stop sudden turmoil, with the same power as xiang rong. Xiang rong is Xiang Ru.

【附方】旧二,新一。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 1.

结核气:堇菜,晒干为末,油煎成膏。摩之,日三、五度,便瘥。(孟诜《食疗》)

Bound-node qi: jin cai dried in the sun, powdered and fried in oil into a paste. Rub it on three to five times a day, and it heals. ('s )

湿热气:旱芹菜晒干为末,糊丸梧子大。每服四十丸,空心温酒下。大杀百虫毒。(《寿域神方》)。

Damp-heat qi: dry qin dried in the sun, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose forty pills with warm wine on an empty stomach. It greatly kills the toxin of all worms. (Shou Yu Shen Fang)

蛇咬疮:生杵堇汁涂之。(《万毕术》)

Snakebite sores: paint on the juice of jin pounded raw. (Wan Bi Shu)