本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

紫堇

Zi Jin (Purple Corydalis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音芹。宋《图经》)

(pronounced qin; Song, )

【释名】赤芹(《纲目》)、蜀芹(《图经》)、楚葵(同上)、苔菜(同上)、水卜菜。

[Explaining the Names] chi qin (), shu qin (), chu kui (the same), tai cai (the same), shui bu cai.

时珍曰:堇、蕲、芹、䓄,四字一义也。详下。

says: jin, qi, qin and yin are four characters with one meaning. Details below.

【集解】颂曰:紫堇,生江南吴兴郡。淮南名楚葵,宜春郡名蜀芹,豫章郡名苔菜,晋陵郡名水卜菜也。

[Collected Explanations] says: Zi Jin grows in Wuxing commandery south of the Jiang. In Huainan it is called chu kui, in Yichun commandery shu qin, in Yuzhang commandery tai cai, and in Jinling commandery shui bu cai.

时珍曰:苏颂之说,出于唐玄宗《天宝单方》中,不具紫堇形状。今按:轩辕述《宝藏论》云:赤芹即紫芹也,生水滨。

says: 's account comes from Emperor Xuanzong of Tang's Tian Bao Dan Fang, which does not describe the form of Zi Jin. Now I note: Xuanyuan Shu's Bao Zang Lun says: red qin is purple qin; it grows at the water's edge.

叶形如赤芍药,青色,长三寸许,叶上黄斑,味苦涩。其汁可以煮雌、制汞、伏朱砂、擒三黄,号为起贫草。

The leaves are shaped like Chi Shao, blue-green, about long, with yellow spots on the leaves, bitter and astringent in taste. Its juice can be used to boil Ci Huang, prepare Shui Yin, subdue Zhu Sha and capture the three yellows; it is called 'the herb that raises from poverty'.

又土宿真君本草云:赤芹生阴崖陂泽近水石间,状类赤芍药。其叶深绿而背甚赤,茎叶似荞麦,花红可爱,结实亦如豼荞麦。其根似蜘蛛,嚼之极酸苦涩。

Also the Ben Cao of the Earth-Abiding Perfected Lord says: red qin grows on shady cliffs and by ponds and marshes among the stones near water, resembling Chi Shao. Its leaves are deep green with very red backs, the stems and leaves like buckwheat, the flowers a lovely red, and the fruit also like that of pi buckwheat. Its root is like a spider and is extremely sour, bitter and astringent when chewed.

江淮人三、四月采苗,当蔬食之。南方颇少,太行、王屋诸山最多也。

People of Jiang and Huai gather the shoots in the third and fourth months and eat them as a vegetable. It is rather rare in the south, and most plentiful in the Taihang and Wangwu mountains.

苗

Shoots

【气味】酸,平,微毒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, slightly toxic.

花

Flowers

【气味】酸,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, slightly warm, non-toxic.

【主治】大人、小儿脱肛(苏颂)。

[Indications] Prolapse of the anus in adults and children ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] Old: 1.

脱肛,凡大人、小儿脱肛,每天冷及吃冷食,即暴痢不止,肛则下脱,久疗不瘥者:春间收紫堇花二斤,曝干为散,加磁毛末七两,相和研细。

Prolapse of the anus: whenever adults or children with prolapse of the anus get sudden unceasing dysentery and the anus comes down whenever the weather is cold or they eat cold food, not healing after long treatment: in spring gather 2 jin of Zi Jin flowers, dry in the sun to a powder, add 7 liang of magnet-hair powder and grind fine together.

涂肛上纳入,即使人噀冷水于面上,即吸入肠中。每日一涂药噀面,不过六、七度即瘥矣。又以热酒半升,和散一方寸匕,空腹服之,日再服。

Paint it on the anus and push it in, and at once have someone spray cold water on the face, and it is drawn into the intestine. Each day paint once and spray the face; no more than six or seven times and it is cured. Also take a square-cun spoonful of the powder with half a sheng of hot wine on an empty stomach, twice a day.

渐加至二方寸匕,以瘥为度。若五岁以下小儿,即以半杏子许,和酒服之。忌生冷、陈仓米等物。(《天宝单方》)

Gradually increase to two square-cun spoonfuls, until cured. For children under five, take about half an apricot kernel's worth with wine. Avoid raw and cold things, stale granary rice and the like. (Tian Bao Dan Fang)