本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

马蕲

Ma Qi (Horse Parsley)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音芹。《唐本草》)

(pronounced qin; )

【释名】牛蕲(《尔雅》)、胡芹(《通志》)、野茴香(《纲目》)。

[Explaining the Names] niu qi (), hu qin (Tong Zhi), ye hui xiang ().

时珍曰:凡物大者多以马名,此草似芹而大故也。俗称野茴香,以其气味子形微似也。《金光明经》三十二品香药,谓之叶婆你。

says: large things are often named 'horse'; this herb is like qin but larger. It is commonly called wild Hui Xiang, because its qi, flavour and seed shape are rather like it. Among the thirty-two fragrant drugs of the Jin Guang Ming Jing it is called ye po ni.

【集解】恭曰:马蕲生水泽旁。苗似鬼针、菾菜等,嫩时可食。

[Collected Explanations] says: Ma Qi grows beside water and marshes. The shoots are like Gui Zhen Cao and tian cai, and can be eaten when tender.

花青白色。子黄黑色,似防风子,调食味用之,香似橘皮而无苦味。

The flowers are blue-white. The seeds are yellow-black, like Fang Feng seeds, and used to season food; their fragrance is like Ju Pi without the bitterness.

保升曰:花若芹花,子如防风子而扁大。《尔雅》云:茭,牛蕲也。孙炎释云:似芹而叶细锐,可食菜也。一名茭,一名马蕲子,入药用。

says: the flowers are like qin flowers, and the seeds like Fang Feng seeds but flat and large. The says: jiao is niu qi. Sun Yan explains: it is like qin but with fine pointed leaves, an edible vegetable. It is also called jiao; Ma Qi Zi is used in medicine.

时珍曰:马蕲与芹同类而异种,处处卑湿地有之。三、四月生苗,一本丛生如蒿,白毛蒙茸,嫩时可茹。叶似水芹而微小,似芎䓖叶而色深。

says: Ma Qi is of the same group as qin but a different species, found everywhere in low damp ground. The shoots come up in the third and fourth months, growing in clumps like wormwood, downy with white hairs, edible when tender. The leaves are like water qin but rather smaller, like Xiong Qiong leaves but deeper in colour.

五、六月开碎花,攒簇如蛇床及莳萝花,青白色。结实亦似莳萝子,但色黑而重尔。其根白色,长者尺许,气亦香而坚硬,不可食。

In the fifth and sixth months it opens tiny flowers clustered like She Chuang and dill flowers, blue-white. The fruit is also like dill seed, but black and heavier. The root is white, the long ones about a chi, fragrant in smell and hard, and inedible.

苏恭所谓鬼针,即鬼钗草也。方茎丫叶,子似钗脚,著人衣如针。与此稍异。

What calls gui zhen is gui chai cao, with square stems and forked leaves and seeds like the prongs of a hairpin, which stick to clothes like needles. It differs somewhat from this.

苗

Shoots

【气味】甘、辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, warm, non-toxic.

【主治】益脾胃,利胸膈,去冷气,作茹食(时珍)。

[Indications] Boosts spleen and stomach, frees the chest and diaphragm, removes cold qi; eaten as a vegetable ().

子

Seed

【气味】甘、辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, warm, non-toxic.

【主治】心腹胀满,开胃下气消食,调味用之(《唐本》)。炒研醋服,治卒心痛,令人得睡(孟诜)。温中暖脾,治反胃(时珍)。

[Indications] Distension and fullness of heart and abdomen; opens the stomach, brings down qi and digests food; used for seasoning (). Fried, ground and taken with vinegar, it treats sudden heart pain and lets one sleep (). Warms the middle and the spleen, treats stomach reflux ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

慢脾惊风:马芹子、丁香、白僵蚕等分,为末。每服一钱,炙橘皮煎汤下。名醒脾散。(《普济方》)

Chronic spleen fright wind: horse-qin seed, Ding Xiang and Bai Jiang Can in equal parts, powdered. Each dose a qian with a decoction of roasted Ju Pi. It is called Xing Pi San. ()