【校正】自草部移入此。
[Correction] Moved here from the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】茴香,八角珠。
[Explaining the Names] Hui Xiang, ba jiao zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:蘹香,北人呼为茴香,声相近也。
says: northerners call Huai Xiang Hui Xiang, the sounds being close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:煮臭肉,下少许,即无臭气,臭酱入末亦香,故曰茴香。
says: when boiling foul-smelling meat, put in a little and the smell is gone; foul sauce with the powder added also becomes fragrant; so it is called hui xiang, 'returning fragrance'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:俚俗多怀之衿衽咀嚼,恐蘹香之名,或以此也。
says: country people often carry it in the fold of their clothes (huai) to chew; perhaps the name Huai Xiang comes from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:今交、广诸地及近郡皆有之。入药多用番舶者,或云不及近处者有力。
[Collected Explanations] says: today it is found in Jiao, Guang and other regions and in nearby commanderies. For medicine that brought by foreign ships is mostly used, though some say it is not as strong as the local kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月生叶似老胡荽,极疏细,作丛。至五月茎粗,高三、四尺。七月生花,头如伞盖,黄色。结实如麦而小,青色。北人呼为土茴香。八、九月采实阴干。
In the third month it puts out leaves like old Hu Sui, very sparse and fine, in clumps. By the fifth month the stem is thick and three or high. In the seventh month it flowers, with heads like umbrellas, yellow. The fruit is like wheat but smaller, green; northerners call it earth Hui Xiang. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今近道人家园圃种之甚多。川人多煮食其茎叶。
Today it is planted in great quantity in household gardens nearby. People of Sichuan often boil and eat the stems and leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:云似老胡荽者误矣,胡荽叶如蛇床。蘹香虽有叶之名,但散如丝发,特异诸草也。时珍曰:茴香宿根,深冬生苗作丛,肥茎丝叶。
says: saying it is like old Hu Sui is wrong; Hu Sui leaves are like She Chuang. Though Huai Xiang is said to have leaves, they are scattered like threads of hair, quite unlike other herbs. says: Hui Xiang has a perennial root; in deep winter it puts up shoots in clumps, with plump stems and thread-like leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五、六月开花,如蛇床花而色黄。结子大如麦粒,轻而有细棱,俗呼为大茴香,今惟以宁夏出者第一。其他处小者,谓之小茴香。
In the fifth and sixth months it opens flowers like She Chuang flowers but yellow. The seeds are as large as wheat grains, light and finely ridged, commonly called Da Hui Xiang; today that from Ningxia is first. The small kind from other places is called Xiao Hui Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自番舶来者,实大如柏实,裂成八瓣,一瓣一核,大如豆,黄褐色,有仁,味更甜,俗呼舶茴香,又曰八角茴香(广西左右江峒中亦有之),形色与中国茴香迥别,但气味同尔。
That brought by foreign ships has fruit as large as Bai Zi Ren, split into eight segments, each with a seed as large as a bean, yellow-brown, with a kernel and a sweeter taste; it is commonly called ship Hui Xiang, also Ba Jiao Hui Xiang (it is also found in the valleys of the Left and Right Rivers in Guangxi); in form and colour it is quite different from Chinese Hui Xiang, but the qi and flavour are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北人得之,咀嚼荐酒。
When northerners get it they chew it with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:苦、辛,微寒,涩。
says: bitter, acrid, slightly cold, astringent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:苦、辛。得酒良。炒黄用。
says: bitter, acrid. Good with wine. Fry yellow before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:阳也,浮也。入手、足少阴、太阳经。
says: yang; floating. Enters the hand and foot shao yin and tai yang channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸瘘、霍乱及蛇伤(《唐本》)。膀胱胃间冷气及育肠气,调中,止痛、呕吐(马志)。治干湿脚气,肾劳𤻊疝阴疼,开胃下食(大明)。
[Indications] All fistulas, sudden turmoil and snakebite (). Cold qi between bladder and stomach, and qi of the huang membrane; regulates the middle, stops pain and vomiting (). Treats dry and damp leg qi, kidney taxation, bulging shan and genital pain; opens the stomach and sends down food ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补命门不足(李杲)。
Supplements insufficiency of the gate of life ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖丹田(吴绶)。
Warms the dan tian (Wu Shou).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】诜曰:茴香,国人重之,云有助阳道,未得其方法也。
[Elucidation] says: people of this country value Hui Xiang and say it assists the yang way, but they have not got the method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:茴香,本治膀胱药,以其先丙,故曰小肠也,能润丙燥;以其先戊,故从丙至壬,又手、足少阴二药,以开上下经之通道,所以壬与丙交也。
says: Hui Xiang originally is a bladder drug; because it goes first to bing, it is said to act on the small intestine and can moisten the dryness of bing; because it goes first to wu, it goes from bing to ren; and it is also a drug of the hand and foot shao yin, opening the passages of the upper and lower channels, so that ren and bing meet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:小茴香性平,理气开胃,夏月祛蝇辟臭,食料宜之。大茴香性热,多食伤目发疮,食料不宜过用。
says: Xiao Hui Xiang is neutral in nature, regulates qi and opens the stomach, drives off flies and wards off foul smells in summer, and suits seasoning. Da Hui Xiang is hot in nature; eaten much it damages the eyes and sets off sores, and should not be overused in seasoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方有去铃丸:用茴香二两,连皮生姜四两,同入坩器内腌一伏时,慢火炒之,入盐一两,为末,糊丸梧子大。每服三、五十丸,空心盐酒下。
An old formula has Qu Ling Wan: 2 liang of Hui Xiang and 4 liang of Sheng Jiang with the skin, pickled together in a crucible for a full day, fried over a slow fire, with a liang of salt added, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose thirty to fifty pills with salted wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方本治脾胃虚弱病。茴香得盐则引入肾经,发出邪气。肾不受邪,病自不生也。亦治小肠疝气有效。
This formula originally treats weakness of spleen and stomach. Hui Xiang with salt is led into the kidney channel and drives out evil qi. When the kidney does not receive evil, illness does not arise. It is also effective for shan qi of the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新十八。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 18.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
开胃进食:茴香二两,生姜四两,同捣匀,入净器内,湿纸盖一宿。次以银石器中,文武火炒黄焦为末,酒糊丸梧子大。每服十丸至二十五丸,温酒下。
Opening the stomach and improving appetite: 2 liang of Hui Xiang and 4 liang of Sheng Jiang pounded together evenly, put in a clean vessel and covered with wet paper overnight. Then in a silver or stone vessel fry over civil and martial fire until yellow and scorched, powder and make into wine-paste pills the size of wutong seeds. Each dose ten to twenty-five pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验后方》)。
(Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘴疟发热,连背项者:茴香子,捣汁服之。(孙真人方)。
Miasmic malaria with fever reaching the back and nape: pound Hui Xiang seed and take the juice. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便闭,鼓胀气促:八角茴香七个,大麻仁半两。为末。生葱白三七根,同研煎汤,调五苓散末服之,日一服。(《普济》)。
Blockage of stool and urine with drum distension and hurried breathing: seven Ba Jiao Hui Xiang and half a liang of Huo Ma Ren, powdered. Grind with twenty-one raw Cong Bai, decoct, and take mixed with Wu Ling San powder, once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便频数:茴香不以多少,淘净,入盐少许,炒研为末,炙糯米糕蘸食之。
Frequent urination: any amount of Hui Xiang, washed clean, with a little salt, fried and ground to powder; dip roasted Nuo Mi cake in it and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脱阳,小便不通:用茴香末,以生姜自然汁调敷腹上。外用茴香末,入益元散服之。(《摘玄方》)。
Yang collapse in cold damage with blocked urination: mix Hui Xiang powder with natural Sheng Jiang juice and apply to the abdomen. Also take Hui Xiang powder added to Yi Yuan San. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾消饮水,小便如膏油:用茴香(炒)、苦楝子(炒)等分为末。每食前酒服二钱。(《保命集》)。
Kidney wasting with drinking of water and urine like grease: Hui Xiang (fried) and Ku Lian Zi (fried) in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with wine before meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾邪冷气,力弱者:用大茴香六两,分作三分;用生附子一个去皮,分作三分。
Evil cold qi of the kidney, with weak strength: 6 liang of Da Hui Xiang divided into three parts; one raw Fu Zi, skin removed, divided into three parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第一度:用附子一分,茴香一分,同炒黄,出火毒一夜,去附子,研茴香为末,空心盐酒下一钱。
First round: fry one part of Fu Zi with one part of Hui Xiang until yellow, let the fire toxin out overnight, remove the Fu Zi, grind the Hui Xiang to powder and take a qian with salted wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二度:用二味各一分,同炒存性,出火毒,以附子去一半,留一半,同茴香为末,如前服。第三度:各一分,同炒存性,出火毒,全研为末,如前服之。
Second round: fry one part of each together with nature preserved, let the fire toxin out, discard half the Fu Zi and keep half, powder with the Hui Xiang and take as before. Third round: one part of each fried together with nature preserved, the fire toxin let out, all ground to powder and taken as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《朱氏集验方》)。
(Zhu Shi Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚腰痛:茴香炒研,以猪腰子批开,掺末入内,湿纸裹煨熟。空心食之,盐酒送下。(戴原礼《要诀》)。
Low back pain from kidney deficiency: Hui Xiang fried and ground; split a pig kidney, sprinkle the powder inside, wrap in wet paper and roast in embers until done. Eat on an empty stomach, sent down with salted wine. (Dai Yuanli's Yao Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰痛如刺《简便方》:用八角茴香炒研,每服二钱,食前盐汤下。外以糯米一、二升,炒热袋盛,拴于痛处。
Stabbing low back pain: the : Ba Jiao Hui Xiang fried and ground, each dose 2 qian with salt water before meals. Outwardly, fry one or two sheng of Nuo Mi hot, put in a bag and tie it on the painful place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《活人心统》思仙散:用八角茴香、杜仲各(炒研)三钱,木香一钱,水一钟,酒半钟,煎服。
The Huo Ren Xin Tong's Si Xian San: 3 qian each of Ba Jiao Hui Xiang and Du Zhong (fried and ground) and a qian of Mu Xiang, decocted in a cup of water and half a cup of wine and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰重刺胀:八角茴香炒为末,食前酒服二钱。(《直指方》)。
Heavy lower back with stabbing distension: Ba Jiao Hui Xiang fried and powdered, 2 qian with wine before meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疝气入肾:茴香炒作二包,更换熨之。(《简便方》)。
Shan qi entering the kidney: fry Hui Xiang into two packs and iron with them alternately. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠气坠《直指》:用八角茴香、小茴香各三钱,乳香少许,水服取汗。孙氏《集效方》:治小肠疝气,痛不可忍。用大茴香、荔枝核(炒黑)各等分。研末。
Sagging small-intestine qi: the : 3 qian each of Ba Jiao Hui Xiang and Xiao Hui Xiang and a little Ru Xiang, taken with water to sweat. Sun's Ji Xiao Fang treats unbearable pain of small-intestine shan qi: Da Hui Xiang and Li Zhi He (fried black) in equal parts, ground to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,温酒调下。《濒湖集简方》:用大茴香一两,花椒五钱。炒研。每酒服一钱。
Each dose a qian mixed in warm wine. The Bin Hu : a liang of Da Hui Xiang and 5 qian of Hua Jiao, fried and ground. Each dose a qian with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱疝痛《本事方》:用舶茴香、杏仁各一两,葱白(焙干)五钱,为末。每酒服二钱,嚼胡桃送下。《集要》:治疝气膀胱小肠痛。
Painful bladder shan: the : a liang each of ship Hui Xiang and Xing Ren and 5 qian of Cong Bai (baked dry), powdered. Each dose 2 qian with wine, sent down by chewing a Hu Tao. The Ji Yao treats pain of bladder and small intestine from shan qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用茴香(盐炒)、晚蚕砂(盐炒)等分。为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,温酒嚼下。
Hui Xiang (fried with salt) and late Can Sha (fried with salt) in equal parts, powdered and made into pellet-sized pills with refined honey. Each dose one pill chewed and taken with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疝气偏坠:大茴香末一两,小茴香末一两,用牙猪尿胞一个,连尿入二末于内系定,罐内以酒煮烂,连胞捣丸如梧子大。每服五十丸,白汤下。仙方也。
Shan qi with one-sided sagging: a liang each of Da Hui Xiang powder and Xiao Hui Xiang powder put into the bladder of a boar with its urine, tied, boiled soft in wine in a jar, and pounded with the bladder into pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with plain hot water. It is an immortals' formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(邓才笔峰《杂兴》)。
(Deng Cai's Bi Feng Za Xing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁下刺痛:小茴香一两(炒),枳壳五钱(麸炒)。为末。每服二钱,盐酒调服,神效。(《袖珍方》)。
Stabbing pain below the flanks: a liang of Xiao Hui Xiang (fried) and 5 qian of Zhi Ke (fried with bran), powdered. Each dose 2 qian mixed in salted wine; divinely effective. (Xiu Zhen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辟除口臭:茴香,煮羹及生食,并得。(昝殷《食医心镜》)。
Warding off foul breath: Hui Xiang made into soup or eaten raw; both will do. (Zan Yin's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇咬久溃:小茴香捣末,敷之。(《千金》)。
Snakebite with long-standing ulceration: pound Xiao Hui Xiang to powder and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶
Stems and leaves
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】与子同。
[Qi and Flavour] The same as the seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮食,治卒恶心,腹中不安(甄权)。治小肠气,卒肾气冲胁,如刀刺痛,喘息不得。生捣汁一合,投热酒一合,和服(孟诜)。
[Indications] Boiled and eaten, they treat sudden nausea and unease in the abdomen (). Treat small-intestine qi, and sudden kidney qi rushing at the flanks with stabbing pain like a knife and inability to breathe: pound raw for a ge of juice, pour into a ge of hot wine and take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:《范汪方》:疗恶毒痈肿,或连阴卵髀间疼痛挛急,牵入小腹不可忍,一宿即杀人者。用茴香苗叶,捣汁一升服之,日三、四服。
[Elucidation] says: the Fan Wang Fang cures malign toxic yong swellings, or with painful contracture between the genitals, testicles and thighs dragging into the lower abdomen unbearably, which kill within a night: pound the shoots and leaves of Hui Xiang for a sheng of juice and take three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其滓以帖肿上。冬月用根。此是外国神方,永嘉以来用之,起死回生神验。
Lay the dregs on the swelling. In winter use the root. This is a divine formula from abroad, used since the Yongjia era, with divine effect in bringing the dead back to life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.