本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

莳萝

Shi Luo (Dill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】自草部移入此。

[Correction] Moved here from the herb division.

【释名】慈谋勒(《开宝》)、小茴香。

[Explaining the Names] ci mou le (), Xiao Hui Xiang.

时珍曰:莳萝、慈谋勒,皆番言也。

says: shi luo and ci mou le are both foreign words.

【集解】藏器曰:莳萝生佛誓国,实如马芹子,辛香。

[Collected Explanations] says: Shi Luo grows in the country of Foshi; its fruit is like Ma Qin seed, acrid and fragrant.

珣曰:按:《广州记》云:生波斯国。马芹子色黑而重,莳萝子色褐而轻,以此为别。

says: note: the Guang Zhou Ji says it grows in Persia. Ma Qin seed is black and heavy, Shi Luo seed brown and light; by this they are distinguished.

善滋食味,多食无损。且不可与阿魏同食,夺其味也。

It improves the taste of food well, and eaten much it does no harm. But it should not be eaten with A Wei, which robs its taste.

颂曰:今岭南及近道皆有之。三月、四月生苗,花实大类蛇床而簇生,辛香,六、七月采实。今人多用和五味,不闻入药用。

says: today it is found in Lingnan and nearby. The shoots come up in the third and fourth months; flowers and fruit much resemble She Chuang but grow in clusters, acrid and fragrant; the fruit is gathered in the sixth and seventh months. Today it is mostly used to season food; I have not heard of its use in medicine.

时珍曰:其子簇生,状如蛇床子而短,微黑,气辛臭,不及茴香。

says: its seeds grow in clusters, shaped like She Chuang Zi but shorter, slightly black, acrid and smelly in qi, not as good as Hui Xiang.

嘉谟曰:俗呼莳萝椒。内有黑子,但皮薄色褐不红耳。

says: it is commonly called Shi Luo pepper. It has black seeds inside, but the skin is thin and brown, not red.

苗

Shoots

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】下气利膈(时珍)。

[Indications] Bring down qi and free the diaphragm ().

子

Seed

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】小儿气胀,霍乱呕逆,腹冷不下食,两肋痞满(藏器)。健脾,开胃气,温肠,杀鱼、肉毒,补水脏,治肾气,壮筋骨(《日华》)。

[Indications] Qi distension in children, sudden turmoil with vomiting and counterflow, cold abdomen with food not going down, glomus and fullness of both flanks (). Strengthens the spleen, opens stomach qi, warms the intestines, kills the toxin of fish and meat, supplements the water organ, treats kidney qi, strengthens sinews and bones ().

主膈气,消食,滋食味(李珣)。

Governs diaphragm qi, digests food and improves the taste of food ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

闪挫腰痛:莳萝作末,酒服二钱匕。(《永类钤方》)。

Low back pain from a sprain: Shi Luo powdered, 2 spoonfuls with wine. ()

牙齿疼痛:舶上莳萝、芸薹子、白芥子等分。研末。口中含水,随左右㗜鼻,神效。(《圣惠方》)

Toothache: ship-borne Shi Luo, Yun Tai Zi and Bai Jie Zi in equal parts, ground to powder. Holding water in the mouth, sniff it into the nostril on the side of the pain; divinely effective. ()

【附录】蜀胡烂(《拾遗》)藏器曰:子:味辛,平,无毒。主冷气心腹胀满,补肾,除妇人血气,下痢,杀牙齿虫。生

[Appendix] Shu Hu Lan (). says: the seed: acrid in taste, neutral, non-toxic. Governs cold qi with distension and fullness of heart and abdomen, supplements the kidney, removes blood and qi trouble in women and dysentery, kills tooth worms. It grows

安南,似蘹香子,可和食。

in Annam, like Huai Xiang seed, and can be used with food.

数低(《拾遗》)

Shu Di ()

藏器曰:子:味甘,温,无毒。主冷风冷气,下宿食不消胀满。生西番、北土,兼似蘹香,胡人以作羹食之。

says: the seed: sweet in taste, warm, non-toxic. Governs cold wind and cold qi, brings down lodged food that is undigested with distension and fullness. It grows among the Western Fan and in the north, rather like Huai Xiang; the Hu make it into soup to eat.

池德勒(《拾遗》)

Chi De Le ()

藏器曰:根:辛,温,无毒。破冷气,消食。生西国,草根也,胡人食之。

says: the root: acrid, warm, non-toxic. Breaks cold qi and digests food. It grows in the western countries; it is the root of a herb, and the Hu eat it.

马思荅吉

Ma Si Da Ji

时珍曰:味苦,温,无毒。去邪恶气,温中利膈,顺气止痛,生津解渴,令人口香。元时饮膳用之,云极香料也,不知何状?故附之。

says: bitter in taste, warm, non-toxic. Removes evil malign qi, warms the middle and frees the diaphragm, smooths qi and stops pain, generates fluids and relieves thirst, and makes the mouth fragrant. It was used in food and drink in the Yuan and said to be an extremely fragrant spice; I do not know its form, so I append it.