本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

罗勒

Luo Le (Basil)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》附)

(Song, , appended)

【释名】兰香(《嘉祐》)、香菜(《纲目》)、翳子草。

[Explaining the Names] lan xiang (), xiang cai (), yi zi cao.

禹锡曰:北人避石勒讳,呼罗勒为兰香。

says: northerners, avoiding Shi Le's taboo name, call Luo Le lan xiang.

时珍曰:按:《邺中记》云:石虎讳言勒,改罗勒为香菜。今俗人呼为翳子草,以其子治翳也。

says: note: the Ye Zhong Ji says: Shi Hu made le a taboo word and changed Luo Le to xiang cai. Today it is commonly called yi zi cao, 'screen-seed herb', because its seeds treat screens of the eye.

【集解】禹锡曰:罗勒处处有之。有三种:一种似紫苏叶;一种叶大,二十步内即闻香;一种堪作生菜。冬月用干者。

[Collected Explanations] says: Luo Le is found everywhere. There are three kinds: one with leaves like Zi Su; one with large leaves, whose fragrance can be smelled within twenty paces; and one fit for salad. In winter the dried is used.

子可安入目中去翳,少顷湿胀,与物俱出也。

The seed can be put into the eye to remove screens; in a little while it swells with moisture and comes out with the matter.

时珍曰:香菜,须三月枣叶生时种之乃生,否则不生。常以鱼腥水、米泔水、泥沟水浇之,则香而茂。不宜粪水。

says: xiang cai must be sown in the third month, when the jujube leaves come out, to grow; otherwise it does not grow. Watered regularly with fishy water, rice-washing water or ditch water, it becomes fragrant and luxuriant. Dung water does not suit it.

𦡱仙《神隐书》言:园旁水侧宜广种之,饥年亦可济用。其子大如蚤,褐色而不光,七月收之。

The Immortal Qu's Shen Yin Shu says: it should be planted widely beside gardens and by water, and in famine years it can help. Its seeds are as large as fleas, brown and dull, gathered in the seventh month.

弘景曰:术家取羊角、马蹄烧作灰,撒湿地遍踏之,即生罗勒。俗呼为西王母菜,食之益人。

says: adepts burn sheep horn and horse hoof to ash, scatter it over damp ground and tread it all over, and Luo Le grows. It is commonly called the Queen Mother of the West's vegetable, and eating it benefits people.

【气味】辛,温,微毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, slightly toxic.

禹锡曰:不可多食,壅关节,涩营卫,令人血脉不行,又动风,发脚气。

says: it should not be eaten much; it congests the joints and roughens construction and defence, so that the blood vessels do not move, and also stirs wind and sets off leg qi.

【主治】调中消食,去恶气,消水气,宜生食。疗齿根烂疮,为灰用之甚良。

[Indications] Regulates the middle and digests food, removes malign qi, disperses water qi; best eaten raw. Cures ulcerated sores at the roots of the teeth; burned to ash it is very good.

患啘呕者,取汁服半合,冬月用干者煮汁。其根烧灰,敷小儿黄烂疮(禹锡)。主辟飞尸、鬼疰、蛊毒(吴瑞)。

For those suffering from retching and vomiting, take half a ge of the juice; in winter boil the dried for the juice. Its root burned to ash is applied to yellow ulcerated sores of children (). Governs warding off flying corpse, ghost infixation and gu toxin ().

【发明】时珍曰:按:罗天益云:兰香味辛气温,能和血润燥,而掌禹锡言:多食涩营卫,血脉不行,何耶?

[Elucidation] says: note: Luo Tianyi says lan xiang is acrid in taste and warm in qi and can harmonize blood and moisten dryness; yet says that eaten much it roughens construction and defence so the blood vessels do not move; why?

又东垣李氏治牙疼口臭,神功丸中用兰香,云无则以藿香代之,此但取其去恶气而已。故《饮膳正要》云:与诸菜同食,味辛香能辟腥气,皆此意也。

Also , treating toothache and foul breath, uses lan xiang in Shen Gong Wan, saying that if there is none Huo Xiang can replace it; this only takes its removing of malign qi. So the Yin Shan Zheng Yao says: eaten with other vegetables, its acrid fragrance can ward off fishy smells; all in this sense.

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

鼻疳赤烂:兰香叶(烧灰)二钱,铜青五分,轻粉二字,为末,日敷三次。(钱乙《小儿方》)。

Red ulcerated nasal gan: 2 qian of lan xiang leaves (burned to ash), 5 fen of Tong Qing and two zi of Qing Fen, powdered and applied three times a day. (Qian Yi's Xiao Er Fang)

反胃咳噫:生姜四两(捣烂),入兰香叶一两,椒末一钱,盐和面四两,裹作烧饼,煨熟,空心吃,不过两三度效。反胃,入甘蔗汁和之。(《普济方》)。

Stomach reflux with cough and hiccup: 4 liang of Sheng Jiang (pounded to a mush) with a liang of lan xiang leaves and a qian of Jiao powder added, wrapped in 4 liang of flour mixed with salt into a baked cake, roasted until done and eaten on an empty stomach; no more than two or three times and it is effective. For stomach reflux, mix in sugar-cane juice. ()

子

Seed

【主治】目翳及尘物入目,以三、五颗安目中,少顷当湿胀,与物俱出。

[Indications] Screens of the eye and dust in the eye: put three to five seeds in the eye; in a little while they swell with moisture and come out with the matter.

又主风赤眵泪(《嘉祐》)。

It also governs wind with red eyes, discharge and tears ().

【发明】

[Elucidation]

时珍曰:按:《普济方》云:昔庐州知录彭大辨在临安,暴得赤眼后生翳。一医用兰香子洗晒,每纳一粒入眦内,闭目少顷,连膜而出也。一方:为末点之。

says: note: the says: once Peng Dabian, recorder of Luzhou, was in Lin'an when he suddenly got red eyes, after which a screen grew. A physician washed and sun-dried lan xiang seeds and put one at a time into the corner of the eye; he closed his eyes a moment, and it came out with the membrane. One formula powders it and drops it in.

时珍常取子试之水中,亦胀大。盖此子得湿即胀,故能染惹眵泪浮膜尔。然目中不可著一尘,而此子可纳三、五颗亦不妨碍,盖一异也。

I have often tried the seed in water, and it too swells large. For this seed swells when wet, so it can catch the discharge, tears and floating membranes. Yet the eye cannot bear a speck of dust, while three to five of these seeds can be put in without hindrance; this is a marvel.

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

目昏浮翳:兰香子每用七个,睡时水煎服之,久久有效也。(《海上名方》)。

Dim eyes with floating screens: each time decoct seven lan xiang seeds in water and take at bedtime; in time it is effective. (Hai Shang Ming Fang)

走马牙疳:小儿食肥甘,肾受虚热,口作臭息,次第齿黑,名曰崩砂;渐至龈烂,名曰溃槽;又或血出,名曰宣露;重则齿落,名曰腐根。

Galloping gan of the teeth: when a child eats rich, sweet things, the kidney receives deficiency heat, the breath becomes foul and the teeth turn black one after another, called beng sha; gradually the gums ulcerate, called kui cao; or there is bleeding, called xuan lu; and at worst the teeth fall, called fu gen.

用兰香子末、轻粉各一钱,密陀僧(醋淬,研末)半两,和匀。每以少许敷齿及龈上,立效。内服甘露饮。(《活幼口议》)

A qian each of lan xiang seed powder and Qing Fen and half a liang of Mi Tuo Seng (quenched in vinegar and ground), mixed evenly. Each time apply a little to the teeth and gums; effective at once. Internally take Gan Lu Yin. (Huo You Kou Yi)