本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

白花菜

Bai Hua Cai (Spider Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】羊角菜。

[Explaining the Names] yang jiao cai.

【集解】时珍曰:白花菜三月种之。柔茎延蔓,一枝五叶,叶大如拇指。秋间开小白花,长蕊。结小角,长二、三寸。其子黑色而细,状如初眠蚕砂,不光泽。

[Collected Explanations] says: Bai Hua Cai is sown in the third month. Its soft stems trail and spread, five leaves to a branch, the leaves as large as a thumb. In autumn it opens small white flowers with long stamens and forms small pods two or long. Its seeds are black and fine, shaped like Can Sha of the first sleep, without gloss.

菜气膻臭,惟宜盐菹食之。

The vegetable smells rank and goatish and is only fit to be pickled in salt and eaten.

颖曰:一种黄花者,名黄花菜,形状相同,但花黄也。

says: a yellow-flowered kind is called Huang Hua Cai; it is the same in form, only the flowers are yellow.

【气味】苦,辛,微毒。

[Qi and Flavour] Bitter, acrid, slightly toxic.

颖曰:多食,动风气,滞脏腑,令人胃中闷满,伤脾。

says: eaten much it stirs wind qi, stagnates the organs, causes oppression and fullness in the stomach and damages the spleen.

【主治】下气(汪颖)。煎水洗痔,捣烂敷风湿痹痛,擂酒饮止疟(时珍)。

[Indications] Brings down qi (). Decocted and used to wash haemorrhoids; pounded to a mush and applied to painful wind-damp impediment; ground in wine and drunk it stops malaria ().