【校正】并入草部《拾遗》𦹫菜。
[Correction] The zhao cai of the in the herb division is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】𦹫菜(音罩)、辣米菜。时珍曰:蔊味辛辣,如火焊人,故名。亦作𦹫。陈藏器《本草》有𦹫菜,云辛菜也,南人食之。不著形状。
[Explaining the Names] zhao cai (pronounced zhao), la mi cai. says: han is acrid and hot, scorching (han) one like fire, hence the name. It is also written 𦹫. 's Ben Cao has zhao cai, which he calls an acrid vegetable eaten by southerners, without describing its form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今考《唐韵》、《玉篇》并无𦹫字,只有蔊字,云辛菜也。则𦹫乃蔊字之讹尔。
Now on examination, neither the Tang Yun nor the Yu Pian has the character 𦹫; they have only 蔊, called an acrid vegetable. So 𦹫 is a corruption of 蔊.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:蔊菜生南地,田园间小草也。冬月布地丛生,长二、三寸,柔梗细叶。三月开细花,黄色。结细角长一、二分,角内有细子。
[Collected Explanations] says: Han Cai grows in the south; it is a small herb of the fields and gardens. In winter it spreads over the ground in clumps two or long, with soft stalks and fine leaves. In the third month it opens small yellow flowers and forms fine pods one or long, with fine seeds inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野人连根、叶拔而食之,味极辛辣,呼为辣米菜。沙地生者尤伶仃。故洪舜俞《老圃赋》云:蔊有拂士之风。
Country people pull it up with root and leaves to eat; it is extremely acrid and hot, and they call it la mi cai, hot-rice vegetable. That grown in sand is especially lonely and thin. So Hong Shunyu's Lao Pu Fu says: Han has the air of an upright admonisher.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
林洪《山家清供》云:朱文公饮后,辄以蔊茎供蔬品。盖盱江、建阳、严陵人皆喜食之也。
Lin Hong's Shan Jia Qing Gong says: Master Zhu Wengong after drinking would always have Han stems served as a vegetable. For the people of Xujiang, Jianyang and Yanling all love to eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李鹏飞曰:蔊菜细切,以生蜜洗伴或略汋食之,爽口消食。多食,发痼疾,生热。
says: Han Cai cut fine, washed and mixed with raw honey or lightly blanched and eaten, refreshes the mouth and digests food. Eaten much it sets off chronic illness and generates heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去冷气,腹内久寒,饮食不消,令人能食(藏器)。利胸膈,豁冷痰,心腹痛(时珍)。
[Indications] Removes cold qi, long-standing cold in the abdomen, undigested food and drink; makes one able to eat (). Frees the chest and diaphragm, clears cold phlegm, pain of heart and abdomen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.