【释名】黄鸟(《诗经》)、离黄(《说文》)、黧黄(《尔雅》)、仓庚(《月令》)。《尔雅》作商庚)、青鸟(《左传》)、黄伯劳。
[Explaining the Names] Huang Niao, yellow bird (), Li Huang (), Li Huang (), Cang Geng (Yue Ling; the writes shang geng), Qing Niao (), Huang Bo Lao, yellow shrike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《禽经》云鸎鸣嘤嘤,故名。或云鸎项有文,故从賏。賏,项饰也。或作莺,鸟羽有文也。《诗》云「有莺其羽」,是矣。
says: The Qin Jing says the ying calls ying ying, hence the name. Some say the ying has patterns on its neck, so it is formed from ying, a neck ornament. It is also written ying, the bird's feathers being patterned. The 's with patterned wings refers to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其色黄而带黧,故有黧黄诸名。
Its colour is yellow tinged with dark, hence the names li huang and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑云:齐人谓之抟黍,周人谓之楚雀,幽州谓之黄莺,秦人谓之黄鹂鹠,淮人谓之黄伯劳,唐玄宗呼为金衣公子,或谓之黄袍。
says: The people of Qi call it millet-ball, the people of Zhou Chu sparrow, Youzhou yellow ying, the people of Qin huang li liu, the people of Huai yellow shrike; Emperor Xuanzong of Tang called it the young lord in golden dress, and some call it yellow robe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:莺处处有之。大于鸜鹆,雌雄双飞,体毛黄色,羽及尾有黑色相间,黑眉尖觜,青脚。
[Collected Explanations] says: The oriole is found everywhere. It is larger than the myna; male and female fly in pairs, with yellow body feathers, black mixed in the wings and tail, black brows, a pointed bill and green feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立春后即鸣,麦黄椹熟时尤甚,其音圆滑,如织机声,乃应节趋时之鸟也。《月令》云:仲春仓庚鸣。《说文》云:仓庚鸣则蚕生。冬月则藏蛰。
It calls after the Beginning of Spring, especially when the wheat yellows and the mulberries ripen; its voice is round and smooth like a loom, a bird that answers the seasons. The Yue Ling says: In midspring the cang geng calls. The says: When the cang geng calls the silkworms hatch. In winter it hides and hibernates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入田塘中,以泥自裹如卵,至春始出。
It goes into field ponds and wraps itself in mud like an egg, coming out only in spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补益阳气,助脾(汪颖)。食之不妒(时珍)。
[Indications] Supplements and boosts yang qi, assists the spleen (). Eating it cures jealousy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颖曰:此鸟感春阳先鸣,所以补人。
[Elucidation] says: This bird responds to spring yang and calls first, so it supplements people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《山海经》云:黄鸟食之不妒。杨夔《止妒论》云:梁武帝郗后性妒。或言仓庚为膳疗忌。遂令茹之,妒果减半。
says: Note: the says: The yellow bird eaten cures jealousy. Yang Kui's Zhi Du Lun says: Empress Xi of Emperor Wu of Liang was jealous by nature. Someone said the cang geng as food treats jealousy. So she was made to eat it, and her jealousy was indeed halved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.