本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

啄木鸟

Zhuo Mu Niao (Woodpecker)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】斫木(《尔雅》)、䴕。

[Explaining the Names] Zhuo Mu, chop-wood (), Lie.

时珍曰:此鸟斫裂树木取蠹食,故名。《禽经》云:䴕志在木,鹈志在水。

says: This bird splits trees to take borers to eat, hence the name. The Qin Jing says: The lie's mind is on wood and the pelican's on water.

【集解】禹锡曰:《异物志》云:啄木有大有小,有褐有斑,褐者是雌,斑者是雄,穿木食蠹,俗云雷公采药吏所化也。

[Collected Explanations] says: The Yi Wu Zhi says: Woodpeckers are large and small, brown and spotted; the brown are female and the spotted male; they bore into wood to eat borers, and are commonly said to be transformed from the Thunder Lord's herb-gathering clerks.

山中一种大如鹊,青黑色,头上有红毛者,土人呼为山啄木。

In the mountains there is a kind as large as a magpie, greenish-black with red feathers on its head, which the locals call the mountain woodpecker.

时珍曰:啄木小者如雀,大者如鸦,面如桃花,喙、足皆青色,刚爪利嘴。嘴如锥,长数寸。舌长于咮,其端有针刺,啄得蠹,以舌钩出食之。

says: The small woodpeckers are like sparrows and the large like crows, with faces like peach blossom, green bills and feet, strong claws and a sharp bill. The bill is like an awl, several cun long. The tongue is longer than the bill and has a needle-like barb at its end; when it pecks out a borer it hooks it out with the tongue to eat.

《博物志》云:此鸟能以嘴画字,令虫自出。鲁至刚云:今闽、广、蜀人、巫家收其符字,以收惊、疗疮毒也。

The says: This bird can draw characters with its bill to make insects come out of themselves. Lu Zhigang says: Now the shamans of Min, Guang and Shu collect its talisman characters to calm fright and treat sore toxin.

其山啄木头上有赤毛,野人呼为火老鸦,能食火炭。王元之诗云:淮南啄木大如鸦,顶似仙鹤堆丹砂。即此也。亦入药用,其功相同。

The mountain woodpecker has red feathers on its head and is called fire crow by country people, and can eat burning charcoal. Wang Yuanzhi's poem says: The woodpecker of Huainan is as large as a crow, its crown like an immortal crane's heaped with cinnabar. That is it. It too is used in medicine with the same effect.

肉

Meat

【气味】甘、酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, neutral, non-toxic.

【主治】痔瘘,及牙齿疳䘌虫牙。烧存性,研末,纳孔子中,不过三次(《嘉祐》)。追劳虫,治风痫(时珍)。

[Indications] Fistulous piles and gan erosion and worm teeth: burned with nature preserved, ground and put into the holes, no more than three times (). Drives out taxation worms, treats wind epilepsy ().

【发明】禹锡曰:《淮南子》云:啄木愈龋,以类相摄也。《荆楚岁时记》云:野人以五月五日取啄木,主齿痛。

[Elucidation] says: The Huai Nan Zi says: The woodpecker cures decayed teeth; like attracting like. The Jing Chu Sui Shi Ji says: Country people take woodpeckers on the fifth day of the fifth month to govern toothache.

时珍曰:追劳、治痫、治瘘,皆取制虫之义也。

says: Driving out taxation worms, treating epilepsy and treating fistula all take the sense of controlling worms.

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] One old, two new.

瘘疮脓水不止,不合:用啄木一只(或火老鸦亦可),盐泥固济,煅存性研末,酒下二钱匕。(姚大夫方)

Fistula sores with unceasing pus that will not close: one woodpecker (or fire crow), sealed in salt mud, calcined with nature preserved and ground, 2 qian spoons taken in wine. (Dr Yao's formula)

追劳取虫:用啄木禽一只,朱砂四两,精猪肉四两。饿令一昼夜,将二味和匀,喂之至尽。以盐泥固济,煅一夜。五更取出,勿打破,连泥埋入土中二尺。

Driving out taxation worms: one woodpecker, 4 liang of Zhu Sha and 4 liang of lean pork. Starve it a day and night, mix the two things and feed it all. Seal in salt mud and calcine for a night. At the fifth watch take it out, not breaking it, and bury it with the mud in the earth.

次日取出破开,入银、石器内研末。以无灰酒入麝香少许,作一服。须谨候安排,待虫出,速钳入油锅煎之。后服《局方》嘉禾散一剂。(胡云翱《劳瘵方》)

The next day take it out, break it open, grind to powder in a silver or stone vessel, and take as one dose in ash-free wine with a little She Xiang. Wait carefully with things arranged, and when the worms come out, quickly tong them into a pot of oil and fry them. Afterwards take a dose of the 's Jia He San. (Hu Yunao's Lao Zhai Fang)

多年痫病:取腊月啄木鸟一个,无灰酒三升。先以瓦罐铺荆芥穗一寸厚,安鸟于上,再以穗盖一寸,倾酒入内,盐泥固济,炭火煅之,酒干为度。

Epilepsy of many years: take a woodpecker of the twelfth month and three sheng of ash-free wine. Line an earthenware jar with Jing Jie spikes a cun thick, set the bird on them, cover with another cun of spikes, pour in the wine, seal with salt mud and calcine over charcoal until the wine dries.

放冷取出为末,入石膏二两,铁粉一两,炮附子一两,朱砂、麝香各一分,龙脑一钱,共研匀。每服一钱,先服温水三两口,以温酒一盏调服即卧。

Cool, take out and powder, add 2 liang of Shi Gao, 1 liang of iron powder, 1 qian of blast-fried Fu Zi, 1 fen each of Zhu Sha and She Xiang, and 1 qian of Long Nao, and grind together evenly. Take 1 qian each time; first drink two or three mouthfuls of warm water, then take it mixed in a cup of warm wine and lie down.

发时又一服,间日再服,不过十服即愈。(《保幼大全》)

Take another dose at an attack, and again every other day; no more than ten doses cure it. (Bao You Da Quan)

舌

Tongue

【主治】龋齿作痛,以绵裹尖,咬之(《梅师》)。

[Indications] Painful decayed teeth: wrap the tip in silk floss and bite it (Mei Shi).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

啄木散:治虫牙。啄木舌一枚,巴豆一枚,研匀。每以猪鬃一茎,点少许于牙根上,立瘥。(《圣惠》)

Zhuo Mu San, Woodpecker Powder: treats worm teeth. One woodpecker tongue and one Ba Dou ground evenly. Each time dot a little on the tooth root with a pig bristle, and it heals at once. ()

血

Blood

【主治】庚日向西热饮,令人面色如朱,光彩射人(时珍。出《岣嵝神书》)

[Indications] Drunk hot facing west on a geng day, it makes the face red as vermilion, radiant (, from the Gou Lou Shen Shu).

脑

Brain

【主治】鲁至刚《俊灵机要》云:三月三日取啄木,以丹砂、大青拌肉饵之,一年取脑,和雄黄半钱,作十丸。每日向东水服一丸。

[Indications] Lu Zhigang's Jun Ling Ji Yao says: On the third day of the third month take a woodpecker and feed it meat mixed with Dan Sha and Da Qing; after a year take the brain, mix with half a qian of Xiong Huang and make ten pills. Take one pill daily with water facing east.

久能变形,怒则如神鬼,喜则常人也。

After long use one can change form, like a ghost or spirit when angry and an ordinary person when glad.