【释名】慈鸦(《嘉祐》)、孝乌(《说文》)、寒鸦。
[Explaining the Names] Ci Ya, kindly crow (), Xiao Wu, filial crow (), Han Ya, cold crow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:乌字篆文,象形。鸦亦作鵶,《禽经》鵶鸣哑哑,故谓之鵶。此鸟初生,母哺六十日;长则反哺六十日,可谓慈孝矣。北人谓之寒鸦,冬月尤甚也。
says: The seal form of the character wu is pictographic. Ya is also written another way; the Qin Jing says the ya calls ya ya, hence it is called ya. When this bird is born the mother feeds it sixty days, and when grown it feeds her in return for sixty days; it may be called kindly and filial. Northerners call it cold crow, especially common in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】禹锡曰:慈乌北土极多,似乌鸦而小,多群飞作鸦鸦声,不膻臭可食。
[Collected Explanations] says: The kindly crow is extremely plentiful in the north. It is like the crow but smaller, often flies in flocks calling ya ya, and is not rank or smelly and is edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:乌有四种:小而纯黑,小嘴反哺者,慈乌也;似慈乌而大嘴,腹下白,不反哺者,雅乌也;似鸦乌而大,白项者,燕乌也;
says: There are four kinds of crow. The small, pure black, small-billed one that feeds its parents is the kindly crow; one like it but large-billed, white below the belly and not feeding its parents is the ya crow; one like the ya crow but larger, with a white neck, is the Yan crow;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似鸦乌而小,赤嘴穴居者,山乌也。山乌一名鸀,出西方。燕乌一名白脰,一名鬼雀,一名鶷𪆰(音辖轧)。
one like the ya crow but smaller, with a red bill and living in holes, is the mountain crow. The mountain crow is also called zhu and comes from the west. The Yan crow is also called white-neck, ghost sparrow, or xia ya (pronounced xia ya).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《禽经》云:慈乌反哺,白脰不祥,大嘴善警,玄乌吟夜。又云:乌鸟背飞而向啼也。又蜀徼有火鸦,能衔火。
The Qin Jing says: The kindly crow feeds its parents, the white-necked is inauspicious, the large-billed is good at warning, and the dark crow chants at night. It also says: The crow flies with its back and calls facing. Also on the Shu frontier there is a fire crow that can carry fire in its bill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour and salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补劳治瘦,助气止咳嗽。骨蒸羸弱者,和五味淹炙食之,良(《嘉祐》。诜曰:《北帝摄鬼录》中亦用慈鸦卵)。
[Indications] Supplements taxation and treats emaciation, assists qi and stops cough. For steaming-bone emaciation and weakness, salt and roast with the five flavours and eat; good (. says: The Bei Di She Gui Lu also uses kindly-crow eggs).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.