【释名】鸦乌(《小尔雅》)、老雅(雅与鸦同)、鸒(音预)、鹎鶋(音匹居)、楚乌(《诗义问》)、大觜乌(《禽经》。
[Explaining the Names] Ya Wu (Xiao ), Lao Ya, old crow (ya the same as ya), Yu (pronounced yu), Pi Ju (pronounced pi ju), Chu Wu, Chu crow ( Wen), Da Zi Wu, large-billed crow (Qin Jing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:乌鸦大嘴而性贪鸷,好鸣,善避缯缴,古有鸦经以占吉凶。然北人喜鸦恶鹊,南人喜鹊恶鸦,惟师旷以白项者为不祥,近之。
[Collected Explanations] says: The crow is large-billed and greedy and fierce by nature, likes to call, and is good at avoiding arrows and nets; in antiquity there was a Crow Classic for divining good and ill. Northerners like crows and dislike magpies, southerners like magpies and dislike crows; only Shi Kuang's taking the white-necked as inauspicious is close to right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、涩,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, astringent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:肉涩臭不可食,只可治病。
says: The meat is astringent and smelly and not fit to eat, only for treating illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:肉及卵食之,令人昏忘,把其毛亦然。盖未必昏,为其膻臭耳。
says: Eating its meat and eggs makes one dazed and forgetful, and so does holding its feathers. Perhaps not really dazed, but because of its rank smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘦病咳嗽,骨蒸劳疾。腊月以瓦瓶泥固烧存性,为末,每饮服一钱。又治小儿痫疾及鬼魅(《嘉祐》)。
[Indications] Emaciation illness with cough, steaming-bone taxation illness. In the twelfth month seal in an earthenware bottle with mud, burn with nature preserved and powder, and take 1 qian each time in liquid. Also treats epilepsy and ghost goblins in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治暗风痫疾,及五劳七伤,吐血咳嗽,杀虫(时珍)。
Treats dark wind epilepsy, the five taxations and seven damages, vomiting of blood and cough; kills worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:乌鸦今人多用治急风,而《本经》不著。宜于腊月捕取翅羽、觜、足全者,泥固煅过,入药治诸风,乌犀丸中用之(见《和剂局方》)。
[Elucidation] says: People now often use the crow for acute wind, but the does not record it. In the twelfth month catch ones with wings, bill and feet complete, seal in mud and calcine, and put into medicines for all winds; it is used in Wu Xi Wan, Black-Rhinoceros Pill (see the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《圣济总录》治破伤中风,牙关紧急,四肢强直,有金乌散,煅过入药,品多不录。
says: The , for tetanus from wounds with locked jaw and rigid limbs, has Jin Wu San, Golden-Crow Powder, calcined and put into medicine, with many ingredients not recorded here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] Six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五劳七伤,吐血咳嗽:乌鸦一枚,栝蒌瓤一枚,白矾少许,入鸦肚中,缝扎煮熟,作四服。(《寿域神方》)
The five taxations and seven damages with vomiting of blood and cough: one crow, with the pulp of one Gua Lou and a little Bai Fan put in its belly, sewn and tied, boiled done and taken in four doses. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暗风痫疾:用腊月乌鸦一个,盐泥固济,于瓶中煅过,放冷取出为末,入朱砂末半两。每服一钱,酒下,日三服,不过十日愈。
Dark wind epilepsy: take a crow of the twelfth month, seal in salt mud, calcine in a bottle, cool, take out and powder, and add half a liang of Zhu Sha powder. Take 1 qian each time in wine, three times a day; no more than ten days cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:用浑乌鸦一个(瓶固煅研),胡桃七枚,苍耳心子七枚,为末。每服一钱,空心热酒下。(并《保幼大全》)
Another formula: one whole crow (sealed in a bottle, calcined and ground), seven Hu Tao and seven Cang Er hearts and seeds, powdered. Take 1 qian each time in hot wine on an empty stomach. (both Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疝气偏坠:即前胡桃、苍耳方,加入新生儿胎衣一副,煅研入之。(同上)
Shan qi with one-sided sagging: the above Hu Tao and Cang Er formula, adding one newborn's afterbirth, calcined, ground and added. (same)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经脉不通,积血不散:用乌鸦散主之。
Blocked menses and accumulated blood that will not disperse: Wu Ya San, Crow Powder, governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸦(去皮毛,炙)三分,当归(焙)、好墨各三分,延胡索(炒)、蒲黄(炒)、水蛭(以糯米炒过)各半两,芫青(糯米炒过)一分,为末。
3 fen of crow (skin and feathers removed, roasted), 3 fen each of Dang Gui (baked) and good ink, half a liang each of Yan Hu Suo (fried), Pu Huang (fried) and Shui Zhi (fried with glutinous rice), and 1 fen of Yuan Qing (fried with glutinous rice), powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,酒下。(《总录》)
Take 1 qian each time in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳瘵疾:乌鸦一只,绞死去毛肠,入人参片、花椒各五钱,缝合。水煮熟食,以汤下。鸦骨、参、椒焙研,枣肉丸服。(吴球《便民食疗》)
Vacuity taxation and consumption: strangle a crow, remove the feathers and guts, put in 5 qian each of sliced Ren Shen and Chuan Jiao, and sew up. Boil done in water, eat, and wash down with the broth. Bake and grind the crow bones, Ren Shen and pepper and take as jujube-flesh pills. (Wu Qiu's Bian Min )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】无毒。
[Qi and Flavour] Non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】吞之,令人见诸魅。或研汁注目中,夜能见鬼(藏器)。
[Indications] Swallowed, they let one see all goblins. Or their juice ground and put in the eyes lets one see ghosts at night ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】土蜂瘘,烧灰敷之(《圣惠》)。
[Indications] Earth-wasp fistula: burned to ash and applied ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】猝得咳嗽,炙熟食之(《肘后》)。
[Indications] Sudden cough: roasted done and eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】点风眼红烂(时珍)。
[Indications] Dotted on red, rotting wind eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翅羽
Wing feathers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】从高坠下,瘀血抢心,面青气短者,取右翅七枚,烧研酒服,当吐血便愈(苏颂。出《肘后》)。
[Indications] For falls from a height with static blood surging against the heart, a green face and short breath, take seven feathers from the right wing, burn, grind and take in wine; blood should be vomited and one recovers (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治针刺入肉,以三五枚,炙焦研末,醋调敷之,数次即出,甚效。又治小儿痘疮不出复入(时珍)。
For needles in the flesh, roast three to five scorched, grind, mix with vinegar and apply; after several times they come out; very effective. Also treats pox in small children that does not come out or sinks back ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮复陷:十二月取老鸦左翅,辰日烧灰,用獖猪血和,丸芡子大。每服一丸,以獖猪尾血同温水化服,当出也。(闻人规《痘疹论》)
Sinking pox: in the twelfth month take the left wing of an old crow, burn to ash on a chen day, mix with gelded pig's blood into pills the size of euryale seeds. Take one pill each time dissolved in warm water with blood from a gelded pig's tail, and the pox should come out. (Wenren Gui's Dou Zhen Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.