本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

鹊

Que (Magpie)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】飞驳乌(陶弘景)、喜鹊(《禽经》)、干鹊(《新语》)。

[Explaining the Names] Fei Bo Wu, flying mottled crow (), Xi Que, joy magpie (Qin Jing), Gan Que, dry magpie (Xin Yu).

时珍曰:鹊古文作舄,象形。鹊鸣唶唶,故谓之鹊。鹊色驳杂,故谓之驳。灵能报喜,故谓之喜。性最恶湿,故谓之干。

says: The ancient form of que is xi, pictographic. The magpie calls jie jie, hence que. Its colour is mottled, so it is called mottled. It is numinous and can announce joy, so it is called joy. By nature it most dislikes damp, so it is called dry.

《佛经》谓之刍尼,《小说》谓之神女。

Buddhist sutras call it chuni and tales call it the divine maiden.

【集解】时珍曰:鹊,乌属也。大如鸦而长尾,尖嘴黑爪,绿背白腹,尾翮黑白驳杂。上下飞鸣,以音感而孕,以视而抱。季冬始巢,开户背太岁向太乙。

[Collected Explanations] says: The magpie is of the crow kind. It is as large as a crow but long-tailed, with a pointed bill and black claws, green back and white belly, the tail quills mottled black and white. It flies up and down calling, conceives by response to sound and broods by sight. It begins nesting in the last month of winter, with the entrance turned away from Taisui and facing Taiyi.

知来岁风多,巢必卑下。故曰干鹊知来,猩猩知往。段成式云:鹊有隐巢木如梁,令鸷鸟不见。人若见之,主富贵也。鹊至秋则毛毨头秃。

When it knows the coming year will be windy, its nest is surely low. So it is said the dry magpie knows the future and the orangutan knows the past. Duan Chengshi says: The magpie has a hidden-nest wood like a beam that keeps birds of prey from seeing it. If a person sees it, it portends wealth and rank. In autumn the magpie moults and its head goes bald.

《淮南子》云:鹊矢中猬,猬即反而受啄,火胜金也。

The Huai Nan Zi says: When magpie droppings hit a hedgehog, the hedgehog turns over and is pecked; fire overcomes metal.

雄鹊肉

Cock magpie meat

【气味】甘,寒,无毒。《日华》曰:凉。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. The says: Cool.

【主治】石淋,消结热。可烧作灰,以石投中解散者,是雄也(《别录》。藏器曰:烧灰淋汁饮之,令淋石自下)。

[Indications] Stone strangury; disperses bound heat. It can be burned to ash; if a stone thrown in disintegrates, it is a cock (. says: Burn to ash, strain and drink the liquid, and the stone of the strangury comes down of itself).

治消渴疾、去风及大小肠涩,并四肢烦热,胸膈痰结。妇人不可食(苏颂)。冬至埋鹊于圊前,辟时疾温气(时珍。出《肘后》)。

Treats dispersion-thirst, removes wind, roughness of the large and small intestines, vexing heat of the limbs and phlegm binding of chest and diaphragm. Women must not eat it (). Burying a magpie before the privy on the winter solstice wards off seasonal illness and warm qi (, from the ).

【发明】弘景曰:凡鸟之雌雄难别者,其翼左覆右者是雄,右覆左者是雌。又烧毛作屑纳水中,沉者是雌,浮者是雄。今云投石,恐只是鹊,余鸟未必尔。

[Elucidation] Hongjing says: For birds whose sex is hard to tell, those whose left wing covers the right are male and right over left female. Also burn the feathers to crumbs and put in water; those that sink are female and those that float male. The present saying about throwing in a stone may apply only to the magpie, not necessarily to other birds.

脑

Brain

【主治】弘景曰:五月五日取鹊脑,入术家用。

[Indications] Hongjing says: Magpie brains taken on the fifth day of the fifth month are used by practitioners.

时珍曰:按淮南《万毕术》云:丙寅鹊脑令人相思。高诱注云:取鹊脑雌雄各一,道中烧之,丙寅日入酒中饮,令人相思。又媚药方中亦有用之者。

says: Note: the Huai Nan Wan Bi Shu says: Magpie brain of a bing yin day makes people long for each other. Gao You's note says: Take the brains of a female and a male magpie, burn them on the road, and on a bing yin day put them in wine and drink, and people long for each other. Love-potion formulas also use it.

则陶氏所谓术家者,亦此类耳。

So what Mr Tao calls practitioners are of this kind.

巢

Nest

【主治】多年者,烧之水服,疗颠狂鬼魅及蛊毒,仍呼祟物名号。亦敷瘘疮,良(《日华》)。正旦烧灰撒门内,辟盗。

[Indications] An old one burned and taken in water treats madness, ghost goblins and gu poison, calling out the names of the haunting things. Also applied to fistula sores; good (). Burned to ash on New Year's morning and scattered inside the gate, it wards off thieves.

其重巢柴烧研,饮服方寸匕,一日三服,治积年漏下不断困笃者,一月取效(时珍。出《洞天录》及《千金方》。重巢者,连年重产之巢也)。

The twigs of a re-used nest burned, ground and a square-cun spoon taken in liquid three times a day treat years-long unceasing spotting with grave exhaustion, effective in a month (, from the Dong Tian Lu and ; a re-used nest is one bred in for successive years).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

小便不禁:重鹊巢中草一个,烧灰。每服二钱匕,以蔷薇根皮二钱,煎汤服之,日二。(《圣惠》)

Urinary incontinence: the grass from one re-used magpie nest burned to ash. Take a 2 qian spoonful each time with a decoction of 2 qian of Qiang Wei Gen bark, twice a day. ()