本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

山鹊

Shan Que (Blue Magpie)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】鸴(渥、学二音。《尔雅》)、雗(音汗。说文)、山鹧(俗名)、赤嘴乌(《酉阳杂俎》)。

[Explaining the Names] Xue (read wo or xue; ), Han (pronounced han; ), Shan Zhe (common name), Chi Zui Wu, red-billed crow ().

【集解】时珍曰:山鹊,处处山林有之。状如鹊而乌色,有文采,赤嘴赤足,尾长不能远飞,亦能食鸡、雀。谚云:朝鸴叫晴,暮鸴叫雨。

[Collected Explanations] says: The blue magpie is found in mountain forests everywhere. It is shaped like a magpie but crow-coloured, patterned, with a red bill and red feet, and a long tail with which it cannot fly far; it can also eat chickens and sparrows. The proverb says: The morning xue calls fine weather and the evening xue calls rain.

《说文》以此为知来事之鸟。《字说》云「能效鹰鹯之声而性恶,其类相值则搏」者,皆指此也。郑樵以为喜鹊,误矣。有文采如戴花胜,人名戴鵀、戴鳻。

The takes it as the bird that knows coming events. The Zi Shuo's it can imitate the cries of hawks and falcons, is malign by nature, and fights when it meets its kind, all refer to this. Zheng Qiao's taking it as the joy magpie is wrong. It has markings like a flower crest and is also called dai ren or dai fen.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】食之解诸果毒(汪颖)。

[Indications] Eating it resolves all fruit poisoning ().