【释名】鹘鸼(《尔雅》)、鹘鸠(《左传》)、𫛵鸠(《尔雅》)、鸴鸠(渥、学二音)、阿鵴(《杂俎》)、𪈭鷜(音蓝吕)。
[Explaining the Names] Gu Zhou (), Gu Jiu (), Qu Jiu (), Xue Jiu (read wo or xue), A Ju (Za Zu), Lan Lü (pronounced lan lü).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其目似鹘其形似鸴(鸴,山鹊也),其声啁嘲,其尾屈促,其羽如䍀缕,故有诸名。阿鵴乃鸴鸠之讹也。陆佃云:凡鸟朝鸣曰嘲,夜鸣曰㖡。
says: Its eyes are like a falcon's, gu, its form like the xue (the xue is the blue magpie), its call zhou zhao, its tail bent and short, qu, and its feathers like rags, lan lü, hence its names. A ju is a corruption of xue jiu. Lu Dian says: Birds that call in the morning are said to zhao and those calling at night to zhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此鸟喜朝鸣故也。《禽经》云:林鸟朝嘲,水鸟夜㖡。是矣。
This bird likes to call in the morning. The Qin Jing says: Forest birds chatter in the morning and water birds call at night; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】禹锡曰:鹘嘲,南北总有。似山鹊而小,短尾,有青毛冠,多声,青黑色,在深林间,飞翔不远。北人呼为𪈭鷜鸟。《东都赋》云「鹘嘲春鸣」是也。
[Collected Explanations] says: The gu zhao is found north and south. It is like the blue magpie but smaller, short-tailed, with a crest of green feathers, very vocal, greenish-black, living deep in the forests and not flying far. Northerners call it the lan lü bird. The Dong Du Fu's the gu zhao calls in spring refers to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此鸟春来秋去,好食桑椹,易醉而性淫。或云鹘嘲即戴胜,未审是否?郑樵以为鸜鹆,非矣。
says: This bird comes in spring and leaves in autumn, likes to eat mulberries, gets drunk easily and is lustful by nature. Some say the gu zhao is the hoopoe; I am not sure. Zheng Qiao's taking it as the myna is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】助气益脾胃,主头风目眩。煮炙食之,顿尽一枚,至验(《嘉祐》。今江东俚人呼头风为肿头。先从两项边筋起,直上入头,头闷目眩者是也)。
[Indications] Assists qi and boosts spleen and stomach, governs head wind and dizziness. Boiled or roasted and one eaten at a sitting; most effective (. Country people of Jiangdong now call head wind swollen head; it starts from the sinews on both sides of the neck and goes straight up into the head, with oppression of the head and dizziness).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.