本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

杜鹃

Du Juan (Cuckoo)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】杜宇(《禽经》)、子嶲(音携)、子规(亦作秭归)、𫛸鴂(音弟桂。亦作𫛴鴂)、催归(亦作思归)、怨鸟、周燕(《说文》)、阳雀。

[Explaining the Names] Du Yu (Qin Jing), Zi Xi (pronounced xi), Zi Gui (also written another way), Ti Gui (pronounced di gui; also written another way), Cui Gui, urging return (also written si gui, longing for return), Yuan Niao, grieving bird, Zhou Yan (), Yang Que, yang sparrow.

时珍曰:蜀人见鹃而思杜宇,故呼杜鹃。说者遂谓杜宇化鹃,讹矣。鹃与子嶲、子规、𫛸鴂、催归诸名,皆因其声似,各随方音呼之而已。

says: The people of Shu, seeing the cuckoo, thought of Du Yu, so they called it du juan. Those who explain then said Du Yu turned into the cuckoo, which is a corruption. Juan and zi xi, zi gui, ti gui and cui gui are all names from what its call sounds like, each called in the local dialect.

其鸣若曰「不如归去」。谚云「阳雀叫,𫛸鴂央」是矣。《禽经》云:江左曰子规,蜀右曰杜宇,瓯越曰怨鸟。

Its call sounds like saying: Better to go home. The proverb's when the yang sparrow calls, the ti gui is done refers to it. The Qin Jing says: East of the Yangzi it is called zi gui, west of Shu du yu, and in Ou and Yue the grieving bird.

服虔注《汉书》,以𫛴鴂为伯劳,误矣,名同物异也。伯劳一名鴂,音决,不音桂。

Fu Qian's note on the Han Shu takes the ti gui as the shrike, which is wrong; the same name for different things. The shrike is also called jue, pronounced jue, not gui.

【集解】藏器曰:杜鹃小如鹞,鸣呼不已。《蜀王本纪》云:杜宇为望帝,淫其臣鳖灵妻,乃禅位亡去。时子规鸟鸣,故蜀人见鹃鸣而悲望帝。

[Collected Explanations] says: The cuckoo is small like a harrier and calls ceaselessly. The Shu Wang Ben Ji says: Du Yu became Emperor Wang, debauched the wife of his minister Bie Ling, abdicated and fled. At the time the zi gui called, so the people of Shu grieve for Emperor Wang when they hear the cuckoo call.

《荆楚岁时记》云:杜鹃初鸣,先闻者主别离,学其声令人吐血,登厕闻之不祥。厌法,但作狗声应之。《异苑》云:有人山行,见一群,聊学之,呕血便殒。

The Jing Chu Sui Shi Ji says: When the cuckoo first calls, whoever hears it first will suffer parting; imitating its call makes one vomit blood; hearing it while at the privy is unlucky. The countermeasure is simply to answer it with a dog's bark. The Yi Yuan says: A man walking in the mountains saw a flock, idly imitated them, vomited blood and died.

人言此鸟啼至血出乃止,故有呕血之事。

People say this bird calls until it bleeds, hence the tales of vomiting blood.

时珍曰:杜鹃出蜀中,今南方亦有之。状如雀、鹞而色惨黑,赤口有小冠。春暮即鸣,夜啼达旦,鸣必向北,至夏尤甚,昼夜不止,其声哀切。

says: The cuckoo comes from Shu and is now also found in the south. It is shaped like a sparrow or harrier but dismal black, with a red mouth and a small crest. It begins calling at the end of spring, calling through the night until dawn, always facing north, most of all in summer, day and night without stopping, its voice mournful.

田家候之,以兴农事。惟食虫蠹,不能为巢,居他巢生子。冬月则藏蛰。

Farmers watch for it to begin farm work. It eats only insects and borers, cannot make nests, and lays its young in others' nests. In winter it hides and hibernates.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】疮瘘有虫,薄切炙热贴之,虫尽乃已(时珍)。

[Indications] Sores and fistulas with worms: slice thin, roast hot and stick on, until the worms are gone ().

【发明】时珍曰:按:《吕氏春秋》云:肉之美者嶲燕之翠。则昔人亦尝食之矣。

[Elucidation] says: Note: the says: The finest of meats is the tail of the xi swallow. So the ancients also ate it.