本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

鹦䳇

Ying Wu (Parrot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】鹦哥(俗名)、干皋。

[Explaining the Names] Ying Ge (common name), Gan Gao.

时珍曰:按:《字说》云:鹦䳇如婴儿之学母语,故字从婴母。亦作鹦鹉。熊太古云:大者为鹦䳇,小者为鹦哥。则䳇义又取乎此。

says: Note: the Zi Shuo says: The parrot is like an infant learning its mother's speech, so the character is formed from infant and mother. It is also written ying wu. Xiong Taigu says: The large are ying wu and the small ying ge. So the sense of wu is taken from this too.

师旷谓之干皋,李昉呼为陇客,《梵书》谓之臊陀。

Shi Kuang calls it gan gao, Li Fang calls it the Long guest, and Sanskrit books call it sao tuo.

【集解】时珍曰:鹦䳇有数种:绿鹦䳇出陇蜀,而滇南、交广近海诸地尤多,大如乌鹊,数百群飞,南人以为鲊食;红鹦䳇紫赤色,大亦如之;

[Collected Explanations] says: There are several kinds of parrot. The green parrot comes from Long and Shu, and is especially plentiful in southern Dian and the coastal lands of Jiao and Guang, as large as a crow or magpie, flying in flocks of hundreds; southerners make it into pickled relish to eat. The red parrot is purplish-red and as large.

白鹦䳇出西洋、南番,大如母鸡;五色鹦䳇出海外诸国,大于绿而小于白者,性尤慧利。俱丹咮钩吻,长尾赤足,金睛深目,上下目睑皆能眨动,舌如婴儿。

The white parrot comes from the Western Ocean and the southern barbarians, as large as a hen. The five-coloured parrot comes from the overseas countries, larger than the green and smaller than the white, and is especially clever by nature. All have vermilion bills hooked at the tip, long tails, red feet, golden pupils and deep-set eyes; both upper and lower eyelids can blink, and the tongue is like an infant's.

其趾前后各二,异于众鸟。其性畏寒,即发颤如瘴而死,饲以余甘子可解。或云:摩其背则喑。或云:雄者喙变丹,雌者喙黑不变。

Its toes are two in front and two behind, unlike other birds. By nature it fears cold, trembling as with miasma and dying; feeding it Yu Gan Zi resolves this. Some say: Rubbing its back makes it mute. Some say: The male's bill turns vermilion while the female's stays black.

张思正《倦游录》云「海中有黄鱼能化鹦䳇」,此必又一种也。有秦吉了、鸟凤,皆能人言,并附于下:

Zhang Sizheng's Juan You Lu says there is a yellow fish in the sea that can turn into a parrot; this must be yet another kind. There are also the Qin ji liao and the bird phoenix, both able to speak human words, appended below.

【附录】秦吉了时珍曰:即了哥也,《唐书》作结辽鸟,番音也。出岭南容、管、廉、邕诸州峒中。大如鸜鹆,绀黑色。夹脑有黄肉冠,如人耳。

[Appended Record] Qin ji liao: says: It is the liao ge, hill myna; the Tang Shu writes it jie liao bird, a foreign sound. It comes from the cave settlements of Rong, Guan, Lian and Yong in Lingnan. It is as large as the myna, dark violet-black, with a yellow fleshy wattle on either side of the head like human ears.

丹咮黄距,人舌人目,目下连颈有深黄纹,顶尾有分缝。能效人言,音颇雄重。用熟鸡子和饭饲之。亦有白色者。

It has a vermilion bill and yellow spurs, a human-like tongue and eyes, deep yellow markings from below the eyes to the neck, and a parting on the crown and tail. It can imitate human speech in a rather deep, strong voice. Feed it cooked egg mixed with rice. There are also white ones.

鸟凤按范成大《虞衡志》云:鸟凤出桂海左右两江峒中。大如喜鹊,绀碧色。项毛似雄鸡,头上有冠。尾垂二弱骨,长一尺四五寸,至秒始有毛。其形略似凤。

Bird phoenix: Note: Fan Chengda's Yu Heng Zhi says: The bird phoenix comes from the cave settlements on the left and right rivers of Guihai. It is as large as a magpie, dark blue-green, with neck feathers like a cock's and a crest on its head. Its tail hangs two weak bones a chi and four or long, with feathers only at the tips. Its shape somewhat resembles the phoenix.

音声清越如笙箫,能度小曲合宫商,又能为百鸟之音。彼处亦自难得。

Its voice is clear and ringing like the sheng and xiao pipes; it can sing little tunes in tune and can also make the calls of a hundred birds. It is hard to get even there.

鹦䳇肉

Parrot meat

【气味】甘、咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, warm, non-toxic.

【主治】食之,已虚嗽(汪颖)。

[Indications] Eaten, it stops vacuity cough ().