本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

榅桲

Wen Po (Wenpo Quince)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音温孛。宋《开宝》)

(pronounced wen bo; Song, )

【释名】时珍曰:榅桲,性温而气馞,故名。馞(音孛),香气也。

[Explaining the Names] says: Wen Po is warm (wen) in nature and pungent (bo) in smell, hence the name. Bo (pronounced bo) means fragrant smell.

【集解】志曰:榅桲生北土,似楂子而小。

[Collected Explanations] says: Wen Po grows in the north, like Zha Zi but smaller.

颂曰:今关陕有之,沙苑出者更佳。其实大抵类楂,但肤慢而多毛,味尤甘。其气芬馥,置衣笥中亦香。

says: it is now found in Guan and Shaan, and that from Shayuan is better. The fruit generally resembles zha, but the skin is loose and very hairy and the taste especially sweet. Its smell is fragrant; put in a clothes basket it scents it.

藏器曰:树如林檎,花白绿色。

says: the tree is like the lin qin, with white-green flowers.

宗奭曰:食之须净去浮毛,不尔损人肺。花白色,亦香。最多生虫,少有不蛀者。

says: before eating, the floating hairs must be cleaned off, or they harm the lung. The flowers are white and also fragrant. It is most often infested with insects; few are not worm-eaten.

时珍曰:榅桲,盖榠楂之类生于北土者,故其形状功用皆相仿佛。李珣《南海药录》言:关中谓林檎为榅桲。按:《述征记》云:林檎佳美。

says: Wen Po is the Ming Zha kind growing in the north, so its form and uses are all similar. 's Nan Lu says: in Guanzhong lin qin is called Wen Po. Note: the Shu Zheng Ji says: lin qin is fine.

榅桲微大而状丑有毛,其味香,关辅乃有,江南甚希。观此则林檎、榅桲,盖相似而二物也。李氏误矣。

Wen Po is slightly larger, ugly and hairy, with a fragrant taste; it is found only in Guanfu and is very rare south of the Jiang. From this lin qin and Wen Po are similar but two things. Li is mistaken.

【气味】酸、甘,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, sweet, slightly warm, non-toxic.

士良曰:发毒热,秘大小肠,聚胸中痰,壅涩血脉,不宜多食。

says: it sets off toxic heat, constipates the large and small intestines, gathers phlegm in the chest and congests the blood vessels; it should not be eaten much.

瑞曰:同车螯食,发疝气。

says: eaten with che ao clams it sets off shan qi.

【主治】温中,下气消食,除心间酸水,去臭,辟衣鱼(《开宝》)。去胸膈积食,止渴除烦。将卧时,啖一、两枚,生、熟皆宜(苏颂。

[Indications] Warms the middle, brings down qi and digests food, removes sour water in the heart, removes foul odours, wards off silverfish (). Removes accumulated food in the chest and diaphragm, stops thirst and removes vexation. Eat one or two at bedtime, raw or cooked (.

宗奭曰:卧时啖此太多,亦痞塞胃脘也)。

says: eating too many at bedtime also blocks the stomach duct).

主水泻肠虚烦热,散酒气,并宜生食(李珣)。

Governs watery diarrhoea with intestinal deficiency and vexing heat, disperses wine qi; all best eaten raw ().

木皮

Bark

【主治】捣末,敷疮(苏颂)。

[Indications] Pounded to powder and applied to sores ().