本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

榠楂

Ming Zha (Quince)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音冥渣。宋《图经》)

(pronounced Ming Zha; Song, )

【校正】原附木瓜下,今分出。

[Correction] Formerly appended under Mu Gua; now made a separate entry.

【释名】蛮楂(《通志》)、瘙楂(《拾遗》)、木李(《诗经》)、木梨(《埤雅》)。

[Explaining the Names] man zha (Tong Zhi), sao zha (), mu li (), mu li (wood pear; Pi Ya).

时珍曰:木李生于吴越,故郑樵《通志》谓之蛮楂。云俗呼为木梨,则榠楂盖蛮楂之讹也。

says: mu li grows in Wu and Yue, so Zheng Qiao's Tong Zhi calls it man zha, southern-barbarian zha. It says it is commonly called mu li, wood pear; so ming zha is perhaps a corruption of man zha.

【集解】颂曰:榠楂木、叶、花、实酷类木瓜,但比木瓜大而黄色。辨之惟看蒂间别有重蒂如乳者为木瓜,无此则榠楂也。可以进酒去痰。

[Collected Explanations] says: the wood, leaves, flowers and fruit of Ming Zha closely resemble Mu Gua, but it is larger and yellow. The only way to tell them apart is to look between the stalks: that with a second stalk like a nipple is Mu Gua; without it, it is Ming Zha. It can be taken with wine to remove phlegm.

道家生压取汁,和甘松、玄参末作湿香,云甚爽神也。

Daoists press it raw for the juice and mix it with powder of Gan Song and Xuan Shen to make a moist incense, which is said to refresh the spirit greatly.

诜曰:榠楂气辛香,置衣箱中杀蠹虫。

says: Ming Zha is acrid and fragrant in smell; put in a clothes chest it kills moths.

时珍曰:榠楂,乃木瓜之大而黄色无重蒂者也;楂子,乃木瓜之短小而味酢涩者也;榅桲,则楂类之生于北土者也。

says: Ming Zha is the large, yellow Mu Gua without a double stalk; Zha Zi is the short, small, sour and astringent Mu Gua; Wen Po is the zha kind growing in the north.

三物与木瓜皆是一类各种,故其形状功用不甚相远,但木瓜得木之正气,为可贵耳。

The three and Mu Gua are all one class in different kinds, so their forms and uses are not far apart; but Mu Gua receives the upright qi of wood and is the most valued.

【气味】酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.

【主治】解酒去痰(弘景)。食之去恶心,止心中酸水(藏器)。煨食,止痢。浸油梳头,治发白、发赤(大明)。煮汁服,治霍乱转筋(吴瑞)。

[Indications] Relieves wine and removes phlegm (). Eaten, it removes nausea and stops sour water in the heart (). Roasted in embers and eaten, it stops dysentery. Steeped in oil and used to comb the hair, it treats white or red hair (). The boiled juice taken treats sudden turmoil with cramps ().